Collection 8 — Buddhist Teachings
Sahassam api ce vācā anattha-pada-saṃhitā Ekaṃ attha-padaṃ seyyo yaṃ sutvā upasammati.
Even a thousand words that are meaningless are inferior to a single meaningful word that, when heard, brings peace.
Sahassam api ce gāthā anattha-pada-saṃhitā Ekaṃ gāthā-padaṃ seyyo yaṃ sutvā upasammati.
Even if there are a thousand verses that are not well-composed, one verse that is well-composed is better, for upon hearing it, one finds peace.
Yo ce gāthā sataṃ bhāse anattha-pada-saṃhitaṃ Ekaṃ dhamma-padaṃ seyyo yaṃ sutvā upasammati.
Whoever speaks a hundred verses that are not well-composed, better is one verse that, when heard, brings peace.
Yo sahassaṃ sahassena saṅgāme māsuse jine Ekaṃ ca jeyyaṃ attānaṃ sa ve saṅgama-j'uttamo.
He who conquers himself is greater than he who conquers a thousand times a thousand in battle.
Attā ha've jitaṃ seyyo yā c'āyaṃ itarā pajā Atta-dantassa posassa niccaṃ saññata-cārino.
Self is indeed the best victory; other beings are inferior. For one who is self-controlled, constantly mindful, the self is the true sustenance.
N'eva devo na gandhabbo na māro saha brāhmunā Jitaṃ apajitaṃ kayirā tathā-rūpassa jantuno.
Neither a god, nor a gandhabba, nor Mara, along with a Brahmin, can cause the defeat of one who has attained victory, just as the nature of a being is.
Māse māse sahassena yo yajetha sataṃ samaṃ Ekaṃ ca bhāvit'attānaṃ muhuttam api pūjaye Sā yeva pūjanā seyyo yaṃ ce vassasataṃ hutaṃ.
He who offers a hundred sacrifices each month, yet does not pay homage to a single well-developed self for even a moment, that homage is indeed superior to the offering of a hundred years of sacrifices.
Yo ca vassa-sataṃ jantu aggiṃ paricare vane Ekaṃ ca bhāvit'attānaṃ muhuttam api pūjaye Sā yeva pūjanā seyyo yaṃ ce vassa-sataṃ hutaṃ.
He who, for a hundred years, worships the fire in the forest, and he who, for even a moment, reverently worships the well-developed self, that worship is indeed superior to the worship of the fire that lasts for a hundred years.
Yaṃ kiñci yiṭṭhaṃ va hutaṃ va loke Saṃvaccharaṃ yajetha puñña-pekkho Sabbam pi taṃ na catu-bhāgam eti Abhivādanā ujju-gatesu seyyo.
Whatever is offered or given in this world, one should perform it with the intention of merit. All of it does not lead to a fourfold division; rather, the act of paying homage is superior to those who are upright.
Abhivādana-sīlissa niccaṃ vuḍḍhā'pacāyino Cattāro dhammā vaḍḍhanti āyu vaṇṇo sukhaṃ balaṃ.
For one who is consistently respectful, the four qualities increase: longevity, beauty, happiness, and strength.
Yo ca vassa-sataṃ jīve dussīlo asamāhito Ek'āhaṃ jīvitaṃ seyyo sīlavantasssa jhāyino.
He who lives a hundred years unvirtuous and unmindful is not better than a virtuous and meditative person who lives even for a single day.
Yo ca vassa-sataṃ jīve duppañño asamāhito Ek'āhaṃ jīvitaṃ seyyo paññavantassa jhāyino.
He who lives a hundred years as a fool, unwise and unmeditative, is not worth one day of life of the wise and meditative person.
Yo ca vassa-sataṃ jīve kusīto hīna-vīriyo Ek'āhaṃ jīvitaṃ seyyo viriyam ārabhato daḷhaṃ.
Better is one who strives diligently for a single day than one who is lazy and weak-willed, even if they live for a hundred years.
Yo ca vassa-sataṃ jīve apassaṃ udaya-bbayaṃ Ek'āhaṃ jīvitaṃ seyyo passato udaya-bbayaṃ.
He who lives for a hundred years without seeing the arising and passing away, is better off living a single day with insight into the arising and passing away.
Yo ca vassa-sataṃ jīve apassaṃ amataṃ padaṃ Ek'āhaṃ jīvitaṃ seyyo passato amataṃ padaṃ.
He who lives a hundred years without seeing the deathless state, is not worth a single day of life for one who sees the deathless state.
Yo ca vassa-sataṃ jīve apassaṃ dhammam uttamaṃ Ek'āhaṃ jīvitaṃ seyyo passato dhammam uttamaṃ.
He who lives a hundred years without seeing the supreme truth, is not worth one day of life for him who sees the supreme truth.