Book 1 — Analects
子曰:「學而時習之,不亦說乎?有朋自遠方來,不亦樂乎?人不知而不慍,不亦君子乎?」
The Master said: "Is it not a joy to learn and to constantly practice what you have learned? Is it not a pleasure to have friends come from afar? Is it not a mark of a gentleman to be unperturbed when others do not recognize you?"
有子曰:「其為人也孝弟,而好犯上者,鮮矣;不好犯上,而好作亂者,未之有也。君子務本,本立而道生。孝弟也者,其為仁之本與!」
Youzi said: "In terms of being a person, those who are filial and respectful to their elders are rarely inclined to offend their superiors; those who do not offend their superiors but are inclined to create chaos have never existed. The noble person focuses on the root; when the root is established, the Way emerges. Filial piety and respect are indeed the foundation of benevolence!"
子曰:「巧言、令色,鮮矣仁!」
The Master said, "Clever words and a pleasing appearance are rarely associated with benevolence!"
曾子曰:「吾日三省吾身,為人謀而不忠乎?與朋友交而不信乎?傳不習乎?」
Zengzi said: "I examine myself three times a day: Am I unfaithful in my dealings with others? Am I not trustworthy in my friendships? Am I not diligent in my studies?"
子曰:「道千乘之國,敬事而信,節用而愛人,使民以時。」
The Master said: "In governing a state of a thousand chariots, one should be respectful in service and trustworthy, economize resources and love the people, and employ the populace at the right time."
子曰:「弟子入則孝,出則弟,謹而信,汎愛眾,而親仁。行有餘力,則以學文。」
The Master said: "When a disciple enters, he should be filial; when he goes out, he should be respectful. He should be cautious and trustworthy, extend love to the many, and be close to the benevolent. If he has surplus energy, he should engage in learning literature."
子夏曰:「賢賢易色,事父母能竭其力,事君能致其身,與朋友交言而有信,雖曰未學,吾必謂之學矣。」
Zi Xia said: "To value the virtuous over beauty, to serve one's parents with all one's strength, to serve one's ruler with all one's being, to engage in dialogue with friends and be trustworthy, even if one claims not to have learned, I would certainly call this learning."
子曰:「君子不重,則不威,學則不固。主忠信,無友不如己者,過則勿憚改。」
The Master said: "A gentleman who is not serious will not inspire awe; if he does not study, he will not be firm. He should be devoted and trustworthy, and have no friends who are not as good as himself; if he makes a mistake, he should not hesitate to correct it."
曾子曰:「慎終追遠,民德歸厚矣。」
Zengzi said: "Be cautious in the end and pursue the distant; the people's virtue will return to abundance."
子禽問於子貢曰:「夫子至於是邦也,必聞其政,求之與?抑與之與?子貢曰:「夫子溫良恭儉讓以得之,夫子之求之也,其諸異乎人之求之與?」
Ziqin asked Zigong, saying: "When the Master arrives in this state, he must hear about its governance. Does he seek it or is it given to him?" Zigong replied: "The Master obtains it through his warmth, kindness, humility, frugality, and propriety. His way of seeking it is indeed different from how others seek it."
子曰:「父在觀其志,父沒觀其行,三年無改於父之道,可謂孝矣。」
The Master said: "While the father is alive, observe his intentions; when the father has passed, observe his actions. If, for three years, one does not deviate from the father's way, one can be called filial."
有子曰:「禮之用,和為貴。先王之道,斯為美,小大由之,有所不行,知和而和,不以禮節之,亦不可行也。」
Youzi said: 'The essence of ritual is found in harmony. The way of the former kings is beautiful; both great and small should follow it. If there are things that cannot be done, knowing harmony and achieving it without adhering to the rituals is also not acceptable.'
有子曰:「信近於義,言可復也。恭近於禮,遠恥辱也。因不失其親,亦可宗也。」
Youzi said: "Trust is close to righteousness; words can be restored. Respect is close to propriety; it distances one from shame and humiliation. By not losing one's kin, one can also be revered."
子曰:「君子食無求飽,居無求安,敏於事而慎於言,就有道而正焉,可謂好學也已。」
The Master said: "The noble person does not seek to be full when eating, nor to be comfortable when dwelling. They are diligent in their work and cautious in their speech. If they adhere to the Way and correct themselves, they can be said to love learning."
子貢曰:「貧而無諂,富而無驕,何如?」子曰:「可也,未若貧而樂,富而好禮者也。」子貢曰:「詩云:『如切如磋,如琢如磨』,其斯之謂與?」子曰:「賜也,始可與言詩已矣,告諸往而知來者。」
Zi Gong said, "What about being poor without being servile and being rich without being arrogant?" The Master said, "That is acceptable, but it is not as good as being poor and joyful, and being rich and respectful." Zi Gong said, "The Book of Songs says: 'Like cutting and polishing, like carving and grinding.' Is this what it refers to?" The Master said, "You, Zi, can now be spoken to about poetry; you can tell of the past and know the future."
子曰:「不患人之不己知,患不知人也。」
The Master said, "Do not worry about whether others do not recognize you; worry about whether you do not recognize others."