Book 10 — Analects

Passage 1 English

孔子於鄉黨,恂恂如也,似不能言者。其在宗廟朝廷,便便言,唯謹爾。

Confucius in his village was humble and reserved, as if he could not speak. However, in the ancestral temple and at court, he spoke freely, yet with great caution.

Passage 2 English

朝與下大夫言,侃侃如也;與上大夫言,誾誾如也。君在,踧踖如也,與與如也。

In the morning, when speaking with the lower ministers, one speaks earnestly; when speaking with the higher ministers, one speaks with respect. When the ruler is present, one behaves with caution and speaks with care.

Passage 3 English

君召使擯,色勃如也。足躩如也,揖所與立,左右手,衣前後,襜如也。趨進,翼如也。賓退,必復命,曰:「賓不顧矣。」

When the ruler summons a servant, his expression becomes stern. His feet move with care, he bows to those standing with him, his hands on the left and right, his clothing arranged both in front and behind, appearing respectful. As he approaches, he moves with grace. When guests depart, he must return to give orders, saying: 'The guests do not look back.'

Passage 4 English

入公門,鞠躬如也,如不容。立不中門,行不履閾。過位,色勃如也,足躩如也,其言似不足者。攝齊升堂,鞠躬如也,屏氣似不息者。出,降一等,逞顏色,怡怡如也;沒階趨進,翼如也;復其位,踧踖如也。

Entering the public gate, one bows deeply, as if not to be received. Standing not in the center of the gate, walking without stepping on the threshold. Passing by the position, the expression becomes stern, the feet seem to shuffle, and the words appear insufficient. When ascending the hall, bowing deeply, holding one's breath as if not to breathe. Upon exiting, lowering oneself a step, displaying a countenance of ease; advancing without stepping on the stairs, as if to glide; returning to one's position, appearing anxious.

Passage 5 English

執圭,鞠躬如也;如不勝。上如揖,下如授,勃如戰色,足縮縮如有循。享禮有容色,私覿愉愉如也。

Holding the ceremonial staff, one bows deeply; if one cannot manage it. Above, one gestures as if to greet, below, as if to present; the expression is fierce as in battle, the feet retract as if following a pattern. In the performance of rites, there is a gracious demeanor, privately appearing joyful as well.

Passage 6 English

君子不以以紺緅飾,紅紫不以為褻服;當暑,袗絺綌,必表而出之。緇衣羔裘,素衣麑裘,黃衣狐裘。褻裘長,短右袂。必有寢衣,長一身有半。狐貉之厚以居。去喪無所不佩。非帷裳,必殺之。羔裘玄冠,不以弔。吉月,必朝服而朝。

The noble person does not adorn themselves with dark silk, nor do they consider red and purple as appropriate attire; during the summer, when wearing light fabrics, they must be properly displayed. Black garments with goat fur, white garments with deer fur, and yellow garments with fox fur. The attire for informal occasions should be long, with short sleeves on the right side. There must be sleeping garments, long enough to cover half the body. Thick fox and marten fur is suitable for dwelling. In mourning, one should wear nothing that is not appropriate. If it is not a ceremonial robe, it must be discarded. Goat fur and a black cap are not to be worn for mourning. In auspicious months, one must wear formal attire for morning rituals.

Passage 7 English

齊,必有明衣布。齊,必變食。居,必遷坐。

In order to be orderly, there must be bright clothing and cloth. In order to be orderly, there must be a change in food. In order to dwell, there must be a change of seat.

Passage 8 English

食不厭精,膾不厭細。食饐而餲,魚餒而肉敗不食,色惡不食,臭惡不食,失飪不食,不時不食,割不正不食,不得其醬不食。肉雖多,不使勝食氣。惟酒無量,不及亂。沽酒,市脯,不食。不撤薑食。不多食。祭於公,不宿肉。祭肉,不出三日;出三日,不食之矣。食不語,寢不言。雖疏食,菜羹,瓜祭,必齊如也。

One should not tire of refined food, nor of finely sliced meat. If the food is stale, do not eat it; if the fish is spoiled or the meat is bad, do not eat it; if the color is unpleasant, do not eat it; if the smell is foul, do not eat it; if it is improperly cooked, do not eat it; if it is not in season, do not eat it; if it is not cut properly, do not eat it; if the sauce is not right, do not eat it. Even if there is much meat, do not let it overpower the appetite. Only wine should be consumed in moderation, without excess. Do not eat purchased wine or market snacks. Do not eat ginger with food. Do not overeat. When offering sacrifices to the public, do not keep meat overnight. Sacrificial meat should not be kept for more than three days; if it has been out for three days, do not eat it. Do not talk while eating, nor speak while lying down. Even if the food is simple, such as vegetables and soup, or offerings of melons, they must be arranged properly.

Passage 9 English

席不正不坐。

If the seat is not properly arranged, do not sit.

Passage 10 English

鄉人飲酒,杖者出,斯出矣。鄉人儺,朝服而立於阼階。

The villagers drink wine; when the one with the staff comes out, he goes out. The villagers perform the ritual, standing in formal attire at the steps of the hall.

Passage 11 English

問人於他邦,再拜而送之。康子饋藥,拜而受之,曰:「丘未達,不敢嘗。」

When asking someone from another country, I bow twice and send them off. When Kangzi offered me medicine, I bowed and accepted it, saying: 'I, Qiu, have not understood, so I do not dare to taste it.'

Passage 12 English

廄焚,子退朝,曰:「傷人乎?」不問馬。

When the stable was on fire, the Master withdrew from court and said, "Were there any injuries?" He did not ask about the horses.

Passage 13 English

君賜食,必正席先嘗之。君賜腥,必熟而薦之。君賜生,必畜之。侍食於君,君祭先飯。疾君視之,東首,加朝服拖紳。君命召,不俟駕行矣。

When the ruler grants food, one must first correct the seating and taste it. When the ruler grants fish, it must be cooked and presented. When the ruler grants raw food, it must be stored. When serving food to the ruler, one must first partake in the ruler's offerings. If the ruler looks upon it, one should face east and don the ceremonial robe with the sash. If the ruler commands a summons, one should not wait for the carriage to proceed.

Passage 14 English

入大廟,每事問。

When entering the great temple, ask about every matter.

Passage 15 English

朋友死,無所歸,曰:「於我殯。」朋友之饋,雖車馬,非祭肉,不拜。

When a friend dies and there is nowhere to return, one says: 'Let me attend to the funeral.' Even if a friend offers gifts, such as carriages and horses, if they are not for the sacrificial meat, one does not bow in gratitude.

Passage 16 English

寢不尸,居不容。見齊衰者,雖狎必變。見冕者與瞽者,雖褻必以貌。凶服者式之;式負版者,有盛饌,必變色而作。迅雷風烈必變。

When lying down, do not let the corpse be present; when residing, do not allow discomfort. Upon seeing someone in mourning, even if one is familiar, one must change. Upon seeing those in ceremonial caps and the blind, even in casual attire, one must adjust one's appearance. Those in mourning garments should be emulated; those carrying burdens, when there is a grand feast, must change their countenance and act accordingly. Thunder and fierce winds must also prompt a change.

Passage 17 English

升車,必正立執綏。車中不內顧,不疾言,不親指。

When ascending the carriage, one must sit upright and hold the reins properly. Inside the carriage, one should not look back, speak hastily, or point directly.

Passage 18 English

色斯舉矣,翔而後集。曰:「山梁雌雉,時哉時哉!」子路共之,三嗅而作。

The colors have risen, soaring and then gathering. It is said: 'The female pheasant on the mountain ridge, it is the time, it is the time!' Zilu shared in this, and after three sniffs, he acted.