Book 8 — Analects

Passage 1 English

子曰:「泰伯其可謂至德也已矣。三以天下讓,民無得而稱焉。」

The Master said: "Tai Bo can indeed be called a person of supreme virtue. He relinquished the world three times, and the people had no opportunity to praise him."

Passage 2 English

子曰:「恭而無禮則勞,慎而無禮則葸,勇而無禮則亂,直而無禮則絞。君子篤於親,則民興於仁。故舊不遺,則民不偷。」

The Master said: "To be respectful without propriety leads to labor; to be cautious without propriety leads to timidity; to be brave without propriety leads to chaos; to be straightforward without propriety leads to punishment. A gentleman who is sincere to his kin will inspire the people to benevolence. Therefore, if the old are not neglected, the people will not steal."

Passage 3 English

曾子有疾,召門弟子曰:「啟予足!啟予手!詩云:『戰戰兢兢,如臨深淵,如履薄冰。』而今而後,吾知免夫!小子!」

Zengzi was ill and called his disciples, saying: "Support my feet! Support my hands! The Book of Songs says: 'Trembling and cautious, as if approaching a deep abyss, as if walking on thin ice.' From now on, I know how to avoid danger! Young ones!"

Passage 4 English

曾子有疾,孟敬子問之。曾子言曰:「鳥之將死,其鳴也哀;人之將死,其言也善。君子所貴乎道者三:動容貌,斯遠暴慢矣;正顏色,斯近信矣;出辭氣,斯遠鄙倍矣。籩豆之事,則有司存。」

Zengzi was ill, and Meng Jingzi asked him about it. Zengzi said: "When a bird is about to die, its cry is sorrowful; when a person is about to die, their words are kind. The noble person values three things in the Way: when they move their countenance, they distance themselves from arrogance; when they correct their expression, they draw near to trust; when they speak, they distance themselves from base speech. As for the matters of offerings, the officials should take care of them."

Passage 5 English

曾子曰:「以能問於不能,以多問於寡,有若無,實若虛,犯而不校,昔者吾友,嘗從事於斯矣。」

Zengzi said: "To ask the capable about the incapable, to ask the many about the few, is like having nothing; to be real is like being empty. To offend yet not to correct, in the past my friend has engaged in this."

Passage 6 English

曾子曰:「可以託六尺之孤,可以寄百里之命,臨大節而不可奪也,君子人與,君子人也。」

Zengzi said: "One can entrust a solitary child of six feet, and one can entrust a life of a hundred miles; when facing great principles, one cannot be deprived. Such is the character of a gentleman, indeed a gentleman."

Passage 7 English

曾子曰:「士不可以不弘毅,任重而道遠。仁以為己任,不亦重乎,死而後已,不亦遠乎。」

Zengzi said: "A scholar must be broad-minded and resolute; the responsibilities are heavy and the path is long. To take benevolence as one's own duty, is it not a heavy burden? To pursue it until death, is it not a long journey?"

Passage 8 English

子曰:「興於詩,立於禮,成於樂。」

The Master said: "One is inspired by poetry, established by ritual, and perfected by music."

Passage 9 English

子曰:「民可使由之,不可使知之。」

The Master said: "The people can be led by it, but they cannot be made to understand it."

Passage 10 English

子曰:「好勇疾貧,亂也。人而不仁,疾之已甚,亂也。」

The Master said: "To love bravery and despise poverty is chaos. A person who is not benevolent, and who is excessively disdainful, is also chaos."

Passage 11 English

子曰:「如有周公之才之美,使驕且吝,其餘不足觀也已。」

The Master said, "If one possesses the talents and virtues of the Duke of Zhou, yet is arrogant and miserly, then there is nothing else worth observing about them."

Passage 12 English

子曰:「三年學,不至於穀,不易得也。」

The Master said, "Three years of study, if not reaching the grain, is not easily attained."

Passage 13 English

子曰:「篤信好學,守死善道。危邦不人,亂邦不居,天下有道則見,無道則隱。邦有道,貧且賤焉,恥也,邦無道,富且貴焉,恥也。」

The Master said: "Be sincere and diligent in learning, and adhere to the good path until death. In a perilous state, do not associate with the people; in a chaotic state, do not reside. When the world has the Way, you will be seen; when it lacks the Way, you will be hidden. When a state has the Way, to be poor and lowly is a shame; when a state lacks the Way, to be rich and noble is also a shame."

Passage 14 English

子曰:「不在其位,不謀其政。」

The Master said, "One who is not in a position should not concern themselves with the affairs of that position."

Passage 15 English

子曰:「師摯之始,關睢之亂,洋洋乎盈耳哉。」

The Master said: "The beginning of teaching is like the chaos of Guan Sui, it is overwhelming to the ears."

Passage 16 English

子曰:「狂而不直,侗而不愿,悾悾而不信,吾不知之矣。」

The Master said: "Wild yet not upright, foolish yet not willing, confused yet not trustworthy, I do not know such a person."

Passage 17 English

子曰:「學如不及,猶恐失之。」

The Master said, "Learning is like not catching up; one still fears losing it."

Passage 18 English

子曰:「巍巍乎,舜禹之有天下也,而不與焉。」

The Master said: "How majestic are Shun and Yu in their possession of the world, yet they did not seek it for themselves."

Passage 19 English

子曰:「大哉堯之為君也,巍巍乎,唯天為大,唯堯則之,蕩蕩乎,民無能名焉。巍巍乎,其有成功也,煥乎,其有文章。」

The Master said: "Great indeed was Yao as a ruler! Majestic he was, for only Heaven is great, and Yao was like it. Vast and boundless, the people could not name him. Majestic indeed, for he achieved success; brilliant indeed, for he had literary accomplishments."

Passage 20 English

舜有臣五人,而天下治。武王曰:「予有亂臣十人。」孔子曰:「才難,不其然乎,唐虞之際,於斯為盛,有婦人焉,九人而已。三分天下有其二,以服事殷,周之德,其可謂至德也已矣。」

Shun had five ministers, and the world was well governed. King Wu said, 'I have ten rebellious ministers.' Confucius said, 'It is difficult to find talent; is it not so? During the times of Tang and Yu, there were only nine women. Two-thirds of the world was under their governance, serving the Yin, and the virtue of Zhou can be called supreme virtue indeed.'

Passage 21 English

子曰:「禹吾無間然矣,菲飲食,而致孝乎鬼神,惡衣服,而致美乎黻冕,卑宮室,而盡力乎溝洫,禹吾無間然矣。」

The Master said: "Yu had no distractions; he consumed simple food and devoted himself to honoring the spirits, wore plain clothing yet aimed for beauty in ceremonial robes, lived in humble dwellings while exerting himself in irrigation. Yu had no distractions."