Chapter 12 — Art of War

Passage 1 English

孫子曰:凡火攻有五:一曰火人,二曰火積,三曰火輜,四曰火庫,五曰火隊

Sun Tzu said: There are five kinds of fire attacks: the first is the fire of men, the second is the fire of stockpiles, the third is the fire of vehicles, the fourth is the fire of depots, and the fifth is the fire of teams.

Passage 2 English

行火必有因,因必素具

When engaging in fire, there must be a reason; and that reason must be inherently present.

Passage 3 English

發火有時,起火有日

There is a time to ignite fire, and a day to start a fire.

Passage 4 English

時者,天之燥也

At this time, it is the dryness of heaven.

Passage 5 English

日者,月在箕、壁、翼、軫也

The sun is represented by the moon in the constellations of the Mound, the Wall, the Wing, and the Chariot.

Passage 6 English

凡此四宿者,風起之日也

These four lodgings are the days when the wind rises.

Passage 7 English

凡火攻,必因五火之變而應之:火發於內,則早應之於外

In all fire attacks, one must respond according to the changes of the five fires: if the fire starts from within, then respond early from the outside.

Passage 8 English

火發而其兵靜者,待而勿攻,極其火力,可從而從之,不可從則上

When the fire is ignited and the troops are still, wait and do not attack. Assess the strength of the fire; if it can be followed, then follow it; if it cannot be followed, then withdraw.

Passage 9 English

火可發於外,無待於內,以時發之,火發上風,無攻下風,晝風久,夜風止

Fire can be ignited from the outside, without waiting from within; it should be ignited at the right time. When the fire rises, do not attack when the wind is downwind. The daytime wind lasts long, while the nighttime wind ceases.

Passage 10 English

凡軍必知五火之變,以數守之

All armies must understand the changes of the five fires, and guard them with numbers.

Passage 11 English

故以火佐攻者明,以水佐攻者強

Thus, those who use fire to assist in attack are wise, and those who use water to assist in attack are strong.

Passage 12 English

水可以絕,不可以奪

Water can be severed, but it cannot be taken away.

Passage 13 English

夫戰勝攻取而不惰其功者凶,命曰費留

Those who win battles and seize gains but do not rest on their laurels are dangerous; this is called 'excessive retention.'

Passage 14 English

故曰:明主慮之,良將惰之,非利不動,非得不用,非危不戰

Therefore it is said: A wise ruler considers this, a good general is cautious, they do not act without benefit, they do not employ forces without gain, and they do not engage in battle without danger.

Passage 15 English

主不可以怒而興師,將不可以慍而攻戰

The ruler must not be angry when raising troops, nor should the general be resentful when engaging in battle.

Passage 16 English

合於利而動,不合於利而上

Act in accordance with advantage, and do not ascend when it is not advantageous.

Passage 17 English

怒可以複喜,慍可以複說,亡國不可以複存,死者不可以複生

Anger can be transformed back into joy, resentment can be transformed back into words, but a fallen nation cannot be restored to existence, and the dead cannot be brought back to life.

Passage 18 English

故明主慎之,良將警之

Thus, a wise ruler should be cautious of it, and a good general should be vigilant about it.

Passage 19 English

此安國全軍之道也

This is the way to ensure the safety of the nation and the entire army.