Collection 19 — Buddhist Teachings

Passage 1 English

Na tena hoti dhamma'ṭṭho yen'atthaṃ sāhasā naye Yo ca atthaṃ anatthaṃ ca ubho niccheyya paṇḍito.

A wise person does not become established in the Dhamma through foolishness, nor does one who can discern both what is beneficial and what is not become confused.

Passage 2 English

Asāhasena dhammena samena nayatī pare Dhammassa gutto medhāvī dhamma'ṭṭho hi pavuccati.

The wise one, who is restrained by the law of non-violence, leads others with the same law; such a person is truly established in the Dharma.

Passage 3 English

Na tena paṇḍito hoti yāvatā bahu bhāsati Khemī averī abhayo paṇḍito ti pavuccati.

One does not become wise merely by speaking much; Khemī is called wise because she is free from enmity and fear.

Passage 4 English

Na tāvatā dhamma-dharo yāvatā bahu bhāsati Yo ca appam pi sutvāna dhammaṃ kāyena passati Sa ve dhamma-dharo hoti yo dhammaṃ na-ppamajjati.

Not one who speaks much is a holder of the Dhamma; rather, one who, even having heard a little, sees the Dhamma with the body, that one is a true holder of the Dhamma who does not neglect the Dhamma.

Passage 5 English

Na tena thero so hoti yen'assa palitaṃ siro Paripakko vayo tassa moghajiṇṇo ti vuccati.

That monk is not one who has a gray head; he is called one who has matured in age, but is said to be a worthless old man.

Passage 6 English

Yamhi saccaṃ ca dhammo ca ahiṃsā saṃyamo dhamo Sa ve vanta-malo dhīro thero iti pavuccati.

In whom truth and virtue, non-violence and self-control are found, that wise one is indeed called a sage, a great person.

Passage 7 English

Na vāk-karaṇa-mattena vaṇṇa-pokkharatāya vā Sādhu-rūpo naro hoti issukī maccharI saṭho.

A person does not become virtuous merely by the act of speaking, nor by mere appearance; one who is envious, greedy, and deceitful is not truly good.

Passage 8 English

Yassa c'etaṃ samucchinnaṃ mūla-ghaccaṃ samūhataṃ Sa vanta-doso medhāvī sādhu-rūpo ti vuccati.

He who has cut off the root of craving, who is free from faults, is called wise and well-shaped.

Passage 9 English

Na muṇḍakena samaṇo abbato alikaṃ bhaṇaṃ Icchā-lobha-samāpanno samaṇo kiṃ bhavissati.

A monk who is not shaven, who speaks falsely, and who is attached to desire and greed, what will he become?

Passage 10 English

Yo ca sameti pāpāni aṇuṃ thūlāni sabbaso Samitattā hi pāpānaṃ samaṇo ti pavuccati.

He who gathers together both minor and major evils is called a sage due to his equanimity towards all evils.

Passage 11 English

Na tena bhikkhu so hoti yāvatā bhikkhate pare Vissaṃ dhammaṃ samādāya bhikkhu hoti na tāvatā.

That monk is not a monk as long as he clings to the teachings of others; only when he has fully understood the teachings himself is he truly a monk.

Passage 12 English

Yo'dha puññaṃ ca pāpaṃ ca bāhetvā brahma-cariyavā Saṅkhāya loke carati sa ve bhikkhū ti vuccati.

He who, having abandoned both merit and demerit, lives in the world with a life of celibacy, he is called a true monk.

Passage 13 English

Na monena munī hoti mūḷha-rūpo aviddasu Yo ca tulaṃ va paggayha varam ādāya paṇḍito.

A sage does not become a sage merely by wearing the robes; he who, having taken up the best, is wise, is truly a sage.

Passage 14 English

Pāpāni parivajjeti sa munī tena so muni Yo munāti ubho loke muni tena pavuccati.

The sage avoids evil; he is called a sage. He who understands both worlds is called a sage.

Passage 15 English

Na tena ariyo hoti yena pāṇāni hiṃsati Ahiṃsā sabba-pāṇānaṃ ariyo ti pavuccati.

One is not noble who harms living beings. Non-violence is called noble for all living beings.

Passage 16 English

Na sīla-bbata-mattena bāhu-saccena vā pana Atha vā samādhi-lābhena vivitta-sayanena vā.

Neither by the mere observance of virtue nor by extensive truthfulness, nor by the attainment of concentration, nor by a secluded dwelling.

Passage 17 English

Phusāmi nekkhamm-sukhaṃ aputhu-jjana-sevitaṃ Bhikkhu vissāsam āpādi appatto āsava-kkhayaṃ.

I touch the happiness of renunciation, not experienced by the unwise; the monk who has attained trust has reached the end of defilements.