Chapter 8 — Chanakya Neeti

Verse 1 English

अधमा धनमिच्छन्ति धनमानौ च मध्यमाः । उत्तमा मानमिच्छन्ति मानो हि महतां धनम्

The inferior desire wealth, and the intermediate desire both wealth and honor; the superior desire honor, for honor is indeed the wealth of the great.

Verse 2 English

इक्षुरापः पयो मूलं ताम्बूलं फलमौषधम् । भक्षयित्वापि कर्तव्याः स्नानदानादिकाः क्रियाः

Sugarcane juice, milk, roots, betel leaves, and fruits are to be consumed; even after eating, activities like bathing and giving should be performed.

Verse 3 English

दीपो भक्षयते ध्वान्तं कज्जलं च प्रसूयते । यदन्नं भक्षयते नित्यं जायते तादृशी प्रजा

The lamp consumes darkness and produces soot; similarly, the offspring born from the food that is consumed daily are of that nature.

Verse 4 English

वित्तं देहि गुणान्वितेषु मतिमन्नान्यत्र देहि क्वचित् प्राप्तं वारिनिधेर्जलं घनमुखे माधुर्ययुक्तं सदा । जीवान्स्थावरजंगमांश्च सकलान्संजीव्य भूमण्डलं भूयः पश्य तदेव कोटिगुणितं गच्छन्तमम्भोनिधिम्

Wealth should be given to those endowed with virtues; elsewhere, it should not be given. The water from the ocean, always sweet, is obtained in abundance. Observe how all living beings, both stationary and moving, are sustained by this earth, which itself is nourished by the ocean of wealth, multiplied a hundredfold.

Verse 5 English

चाण्डालानां सहस्रैश्च सूरिभिस्तत्त्वदर्शिभिः । एको हि यवनः प्रोक्तो न नीचो यवनात्परः

Among the thousands of Chandala, the wise seers proclaim that there is one Yavana who is not inferior to any other Yavana.

Verse 6 English

तैलाभ्यङ्गे चिताधूमे मैथुने क्षौरकर्मणि । तावद्भवति चाण्डालो यावत्स्नानं न चाचरेत्

One remains a lowly person as long as one does not perform the ritual bath, even if one is engaged in the act of sexual union, the application of oil, or the act of cutting flesh.

Verse 7 English

अजीर्णे भेषजं वारि जीर्णे वारि बलप्रदम् । भोजने चामृतं वारि भोजनान्ते विषापहम्

Water is a remedy for indigestion, and for those who are weak, it provides strength. In the act of eating, water is nectar, but at the end of a meal, it can be poison.

Verse 8 English

हतं ज्ञानं क्रियाहीनं हतश्चाज्ञानतो नरः । हतं निर्णायकं सैन्यं स्त्रियो नष्टा ह्यभर्तृकाः

Knowledge that is not acted upon is dead; a man who is ignorant is also dead. An army without a commander is destroyed; women are lost without their husbands.

Verse 9 English

वृद्धकाले मृता भार्या बन्धुहस्तगतं धनम् । भोजनं च पराधीनं तिस्रः पुंसां विडम्बनाः

In old age, a wife who has died, wealth that is in the hands of relatives, and food that is dependent on others—these are the three sources of humiliation for men.

Verse 10 English

नाग्निहोत्रं विना वेदा न च दानं विना क्रिया । न भावेन विना सिद्धिस्तस्माद्भावो हि कारणम्

Without the Vedas, there is no Agnihotra; without action, there is no donation. Without feeling, there is no accomplishment; thus, feeling is indeed the cause.

Verse 11 English

न देवो विद्यते काष्ठे न पाषाणे न मृण्मये । भावे हि विद्यते देवस्तस्माद्भावो हि कारणम्

Neither in wood, nor in stone, nor in clay does the divine exist. For the divine indeed exists in essence; therefore, essence is the cause.

Verse 12 English

काष्ठपाषाणधातूनां कृत्वा भावेन सेवनम् । श्रद्धया च तथा सिद्धिस्तस्य विष्णुप्रसादतः

By serving with devotion the elements of wood and stone, and with faith, one attains success through the grace of Vishnu.

Verse 14 English

शान्तितुल्यं तपो नास्ति न सन्तोषात्परं सुखम् । न तृष्णायाः परो व्याधिर्न च धर्मो दयापरः क्रोधो वैवस्वतो राजा तृष्णा वैतरणी नदी । विद्या कामदुधा देनुः सन्तोषो नन्दनं वनम्

There is no penance equal to peace, and there is no happiness greater than contentment. There is no disease greater than craving, nor is there a virtue greater than compassion; anger is the king of the dead, and craving is the river Vaitarani. Knowledge is the cow that grants all desires, and contentment is the garden of bliss.

Verse 15 English

गुणो भूषयते रूपं शीलं भूषयते कुलम् । सिधिर्भूषयते विद्यां भोगो भूषयेते धनम्

Virtue adorns beauty, character adorns lineage. Accomplishment adorns knowledge, and enjoyment adorns wealth.

Verse 16 English

निर्गुणस्य हतं रूपं दुःशीलस्य हतं कुलम् । असिद्धस्य हता विद्या ह्यभोगेन हतं धनम्

The beauty of the unworthy is destroyed, the lineage of the ill-mannered is ruined; the knowledge of the unaccomplished is lost, and wealth is destroyed through misuse.

Verse 17 English

शुद्धं भूमिगतं तोयं शुद्धा नारी पतिव्रता । शुचिः क्षेमकरो राजा सन्तोषो ब्राह्मणः शुचिः

Pure water that is sourced from the ground, a chaste woman devoted to her husband, a king who is virtuous, and a contented Brahmin are all pure.

Verse 18 English

असन्तुष्टा द्विजा नष्टाः सन्तुष्टाश्च महीभृतः । सलज्जा गणिका नष्टा निर्लज्जाश्च कुलाङ्गना

The unsatisfied twice-born are ruined, while the satisfied are the rulers of the earth. The modest courtesan is destroyed, while the shameless women of noble families are lost.

Verse 19 English

किं कुलेन विशालेन विद्याहीनेन देहिनाम् । दुष्कुलं चापि विदुषो देवैरपि स पूज्यते

What is the use of a noble lineage for a person devoid of knowledge? Even a person from a lowly family is respected if he is learned, even by the gods.

Verse 20 English

विद्वान्प्रशस्यते लोके विद्वान् सर्वत्र पूज्यते । विद्यया लभते सर्वं विद्या सर्वत्र पूज्यते

The wise are praised in the world; the wise are revered everywhere. Through knowledge, one attains everything; knowledge is honored everywhere.

Verse 21 English

ऋणकर्ता पिता शत्रुर्माता च व्यभिचारिणी । भार्या रूपवती शत्रुः पुत्रः शत्रुरपण्डितः

The debtor is the father, the mother is an unfaithful one; the wife is beautiful but a foe, and the son is an enemy if he is unwise.

Verse 22 English

मांसभक्ष्यैः सुरापानैर्मुखैश्चाक्षरवर्जितैः । पशुभिः पुरुषाकारैर्भाराक्रान्ता हि मेदिनी

The earth is indeed burdened by those who consume meat, drink alcohol, and have mouths devoid of letters (knowledge); they resemble animals in their form.

Verse 23 English

अन्नहीनो दहेद्राष्ट्रं मन्त्रहीनश्च ऋत्विजः । यजमानं दानहीनो नास्ति यज्ञसमो रिपुः

A nation without food is burned, a priest without mantras is ineffective. A host without charity has no enemy equal to a sacrifice.