Book 17 — Analects
陽貨欲見孔子,孔子不見,歸孔子豚。孔子時其亡也,而往拜之。遇諸塗。謂孔子曰:「來!予與爾言。」曰:「懷其寶而迷其邦,可謂仁乎?」曰:「不可。」「好從事而亟失時,可謂知乎?」曰:「不可。」「日月逝矣!歲不我與!」孔子曰:「諾,吾將仕矣!」
Yang Huo wished to see Confucius, but Confucius did not meet him. He returned to Confucius' home. Confucius was at that time mourning his loss, and he went to pay his respects. He encountered him on the road and said to Confucius: "Come! I wish to speak with you." He said: "To cherish one's treasures while losing one's country, can this be called benevolence?" He replied: "No." "To be eager in one's pursuits yet quickly lose time, can this be called knowledge?" He replied: "No." "The sun and moon pass away! The years do not wait for us!" Confucius said: "Agreed, I will take up an official position!"
子曰:「性相近也,習相遠也。」
The Master said: "Human nature is similar, but habits are far apart."
子曰:「唯上知與下愚不移。」
The Master said, "Only the truly wise and the utterly foolish do not change."
子之武城,聞弦歌之聲,夫子莞爾而笑曰:「割雞焉用牛刀?」子游對曰:「昔者,偃也聞諸夫子曰:『君子學道則愛人,小人學道則易使也。』」子曰:「二三子!偃之言是也,前言戲之耳!」
In the city of Wu, upon hearing the sound of strings and singing, the Master smiled and said, "Why use a cow's knife to cut up a chicken?" Ziyou replied, "In the past, Yan heard from the Master: 'A gentleman learns the Way and thus loves others; a petty person learns the Way and thus is easily manipulated.'" The Master said, "You two or three! Yan's words are indeed so; the earlier words were merely a jest!"
公山弗擾以費叛,召,子欲往。子路不說,曰:「末之也已,何必公山氏之之也?」子曰:「夫召我者,而豈徒哉?如有用我者,吾其為東周乎!」
Gongshan Furao has rebelled against Fei, and Zhao has summoned me; I wish to go. Zilu was not pleased and said, 'It is just a minor matter; why must it involve the Gongshan clan?' The Master replied, 'The one who summons me, is it not for a purpose? If there is someone who can make use of me, should I not serve the Eastern Zhou?'
子張問「仁」於孔子。孔子曰:「能行五者於天下,為仁矣。」「請問之?」曰:「恭、寬、信、敏、惠。恭則不侮,寬則得眾,信則人任焉,敏則有功,惠則足以使人。」
Zhang asked Confucius about "ren". Confucius said, "To practice the five things in the world is to be ren." "May I ask what they are?" He said, "Respect, generosity, trustworthiness, diligence, and kindness. Respect prevents insult, generosity gains the multitude, trustworthiness earns people's reliance, diligence leads to achievement, and kindness is sufficient to influence others."
佛肸召,子欲往。子路曰:「昔者由也聞諸夫子曰:『親於其身為不善者,君子不入也』。佛肸以中牟畔,子之往也,如之何?」子曰:「然,有是言也。不曰堅乎?磨而不磷;不曰白乎?涅而不緇。吾豈匏瓜也哉?焉能繫而不食!」
Buddha Xi summoned, and the Master wished to go. Zilu said: "In the past, I heard from the Master: 'A gentleman does not enter where his own family is not virtuous.' Buddha Xi is in Zhongmu, if you go, how will it be?" The Master said: "Indeed, there is such a saying. Is it not said to be firm? Ground and not polished; is it not said to be white? Dyed and not blackened. Am I like a gourd? How can I be tied and not eaten!"
子曰:「由也,女聞六言六蔽矣乎?」對曰:「未也。」「居!吾語女。好仁不好學,其蔽也愚;好知不好學,其蔽也蕩;好信不好學,其蔽也賊;好直不好學,其蔽也絞;好勇不好學,其蔽也亂;好剛不好學,其蔽也狂。」
The Master said, "You, have you heard the six virtues and their six pitfalls?" The disciple replied, "Not yet." The Master continued, "Listen! I will tell you. To love benevolence but not to study, the pitfall is foolishness; to love knowledge but not to study, the pitfall is dissipation; to love trustworthiness but not to study, the pitfall is theft; to love righteousness but not to study, the pitfall is entanglement; to love courage but not to study, the pitfall is chaos; to love firmness but not to study, the pitfall is madness."
子曰:「小子!何莫學夫詩?詩,可以興,可以觀,可以群,可以怨。邇之事父,遠之事君,多識於鳥獸草木之名。」
The Master said: "Young ones! Why do you not learn the Book of Songs? The Songs can inspire, can be observed, can unite, and can express grievances. In matters close to home, it concerns the father; in matters far away, it concerns the ruler. It allows one to know the names of birds, beasts, grasses, and trees."
子謂伯魚曰:「女為周南召南矣乎?人而不為周南,召南,其猶正牆面而立也與?」
The Master said to Bo Yu, "Have you not been called to serve in the southern regions of Zhou and Zhao? A person who does not serve in Zhou and Zhao is like one who stands upright against a wall, is it not?"
子曰:「禮云禮云,玉帛云乎哉?樂云樂云,鐘鼓云乎哉?」
The Master said: "Ritual, you speak of ritual; but what of jade and silk? Music, you speak of music; but what of bells and drums?"
子曰:「色厲而內荏,譬諸小人,其猶穿窬之盜也與。」
The Master said: "To have a fierce exterior but a weak interior is like a petty person; it is akin to a thief who burrows through a wall."
子曰:「鄉原,德之賊也。」
The Master said, "The man of the countryside is a thief of virtue."
子曰:「道聽而塗說,德之棄也。」
The Master said, "Hearing the Way and spreading rumors is a abandonment of virtue."
子曰:「鄙夫可與事君也與?其未得之也,患得之;既得之,患失之。苟患失之,無所不至矣!」
The Master said, "Can a petty man serve a ruler? When he has not obtained it, he worries about obtaining it; once he has obtained it, he worries about losing it. If he worries about losing it, there is nothing he will not do!"
子曰:「古者民有三疾,今也或是之亡也。古之狂也肆,今之狂也蕩;古之矜也廉,今之矜也忿戾;古之愚也直,今之愚也詐而已矣。」
The Master said: "In ancient times, the people had three afflictions, which may now be lost. The ancient madness was unrestrained; the modern madness is dissipated. The ancient arrogance was honorable; the modern arrogance is wrathful. The ancient foolishness was straightforward; the modern foolishness is merely deceitful."
子曰:「巧言令色鮮矣仁。」
The Master said, "Clever words and a pleasing appearance are seldom associated with true benevolence."
子曰:「惡紫之奪朱也,惡鄭聲之亂雅樂也,惡利口之覆邦家者。」
The Master said: "I dislike the way purple takes away from red; I dislike how the sounds of Zheng disrupt the elegance of music; I dislike those whose persuasive words can overturn a nation."
子曰:「予欲無言!」子貢曰:「子如不言,則小子何述焉?」子曰:「天何言哉!四時行焉,百物生焉,天何言哉?」
The Master said, "I wish to be without words!" Zigong said, "If you do not speak, how can I, your humble student, convey your teachings?" The Master replied, "Does Heaven speak? The four seasons proceed, and all things are born; does Heaven speak?"
孺悲欲見孔子,孔子辭以疾,將命者出戶,取瑟而歌,使之聞之。
Ru Bei wished to see Confucius, but Confucius declined due to illness. He then instructed someone to go outside, take the zither, and sing, so that Ru Bei could hear it.
宰我問:「三年之喪,期已久矣!君子三年不為禮,禮必壞;三年不為樂,樂必崩。舊穀既沒,新穀既升;鑽燧改火,期可已矣。」子曰:「食夫稻,衣夫錦,於女安乎?」曰:「安!」「女安則為之。夫君子之居喪,食旨不甘,聞樂不樂,居處不安,故不為也。今女安,則為之。」宰我出。子曰:「予之不仁也!子生三年,然後免於父母之懷。夫三年之喪,天下之通喪也;予也,有三年之愛於其父母乎?」
Zai Wo asked: "The mourning period of three years has been quite long! A gentleman does not perform rites for three years; the rites will surely decay. If a gentleman does not partake in music for three years, the music will surely collapse. Old grains have already been consumed, and new grains have already risen; it is time to change the fire and use a new flame." The Master said: "Eating rice and wearing brocade, are you at peace?" He replied: "I am at peace!" The Master said: "If you are at peace, then do it. A gentleman in mourning finds food unpalatable, music unpleasurable, and his dwelling uncomfortable; therefore, he does not engage in these activities. Now that you are at peace, then do it." Zai Wo left. The Master said: "He is unkind! You were born and spent three years in your parents' embrace. The three-year mourning period is the universal mourning period; do I have three years of love for my parents?"
子曰:「飽食終日,無所用心,難矣哉!不有博弈者乎?為之猶賢乎已!」
The Master said, "To be well-fed all day and have nothing to occupy the mind, how difficult it is! Is there not a game of chance? Is it not still better to engage in that?"
子路曰:「君子尚勇乎?」子曰:「君子義以為上。君子有勇而無義為亂,小人有勇而無義為盜。」
Zi Lu said, "Does a gentleman value courage?" The Master said, "A gentleman regards righteousness as paramount. A gentleman may have courage without righteousness, leading to chaos; a petty person may have courage without righteousness, leading to theft."
子貢曰:「君子亦有惡乎?」子曰:「有惡。惡稱人之惡者,惡居下流而訕上者,惡勇而無禮者,惡果敢而窒者。」曰:「賜也亦有惡乎?」「惡徼以為知者,惡不孫以為勇者,惡訐以為直者。」
Zigong said, "Does the gentleman also have things he dislikes?" The Master said, "Yes, there are things I dislike. I dislike those who speak of others' faults, those who are lowly yet slander those above them, those who are brave yet lack propriety, and those who are reckless yet obstructive." Zigong asked, "Do I also have things I dislike?" The Master replied, "I dislike those who rely on deceit to appear knowledgeable, those who are unyielding yet claim to be brave, and those who criticize others while claiming to be straightforward."
子曰:「唯女子與小人為難養也!近之則不孫,遠之則怨。」
The Master said: "Only women and petty people are difficult to nurture! When close, they are not respectful; when distant, they harbor resentment."
子曰:「年四十而見惡焉,其終也已。」
The Master said: "At forty, if one still sees evil, it is the end for him."