Book 2 — Analects
子曰:「為政以德,譬如北辰,居其所而眾星共之。」
The Master said: "To govern with virtue is like the North Star; it occupies its place while all the other stars revolve around it."
子曰:「詩三百,一言以蔽之,曰:思無邪。」
The Master said: "The Book of Songs has three hundred verses; in a single phrase, it can be summed up as: 'Let your thoughts be free of malice.'"
子曰:「道之以政,齊之以刑,民免而無恥;道之以德,齊之以禮,有恥且格。」
The Master said: "To govern by means of laws and to maintain order through punishment, the people will escape shame; to govern by virtue and to maintain order through propriety, they will have shame and will be corrected."
子曰:「吾十有五而志于學,三十而立,四十而不惑,五十而知天命,六十而耳順,七十而從心所欲,不踰矩。」
The Master said: "At fifteen, I set my heart on learning; at thirty, I took my stand; at forty, I had no doubts; at fifty, I knew the mandate of heaven; at sixty, I was obedient to the ear; at seventy, I could follow my heart's desire without overstepping the bounds."
孟懿子問孝。子曰:「無違。」樊遲御,子告之曰:「孟孫問孝於我,我對曰,『無違。』」樊遲曰:「何謂也?」子曰:「生,事之以禮;死,葬之以禮,祭之以禮。」
Meng Yizi asked about filial piety. The Master said, "Do not deviate." Fan Chi was driving, and the Master told him, "Meng Sun asked me about filial piety, and I replied, 'Do not deviate.'" Fan Chi said, "What does that mean?" The Master said, "In life, serve with propriety; in death, bury with propriety, and offer sacrifices with propriety."
孟武伯問孝。子曰:「父母唯其疾之憂。」
Meng Wubo asked about filial piety. The Master said: 'Parents only worry about their children's illnesses.'
子游問孝。子曰:「今之孝者,是謂能養。至於犬馬,皆能有養;不敬,何以別乎。」
Ziyou asked about filial piety. The Master said: "The filial piety of today is merely the ability to provide for one’s parents. Even dogs and horses can be provided for; without respect, what is the difference?"
子夏問孝。子曰:「色難。有事,弟子服其勞;有酒食,先生饌,曾是以為孝乎?」
Zixia asked about filial piety. The Master said: "It is difficult. When there are tasks, the disciples bear the labor; when there are food and drink, the teacher is served. Is this considered filial piety?"
子曰:「吾與回言終日,不違如愚。退而省其私,亦足以發,回也不愚。」
The Master said, "I speak with Hui all day long, and he does not differ from me as a fool would. When he withdraws and reflects on his private thoughts, he is also capable of great insight; Hui is not foolish."
子曰:「視其所以,觀其所由,察其所安。人焉廋哉?人焉廋哉?」
The Master said: "Observe how he acts, examine where he comes from, and investigate where he finds his peace. Can a person hide? Can a person hide?"
子曰:「溫故而知新,可以為師矣。」
The Master said: "By reviewing the old and knowing the new, one can be a teacher."
子曰:「君子不器。」
The noble person is not a mere tool.
子貢問君子。子曰:「先行其言,而後從之。」
Zi Gong asked about the noble person. The Master said: "First act according to their words, and then follow them."
子曰:「君子周而不比,小人比而不周。」
The Master said: "The noble person is inclusive and does not form cliques; the petty person forms cliques and is not inclusive."
子曰:「學而不思則罔,思而不學則殆。」
The Master said, "To learn without thinking is labor lost; to think without learning is perilous."
子曰:「攻乎異端,斯害也己。」
The Master said, "To attack what is different is to bring harm upon oneself."
子曰:「由!誨女知之乎!知之為知之,不知為不知,是知也。」
The Master said, "You! Do you understand this? To know what you know and to know what you do not know, that is true knowledge."
子張學干祿。子曰:「多聞闕疑,慎言其餘,則寡尤。多見闕殆,慎行其餘,則寡悔。言寡尤,行寡悔,祿在其中矣。」
Zi Zhang studied the pursuit of wealth. The Master said: 'If one hears much and has doubts, one should speak cautiously about the rest, and thus there will be few faults. If one sees much and is in danger, one should act cautiously about the rest, and thus there will be few regrets. With few faults in speech and few regrets in action, wealth will be found within.'
哀公問曰:「何為則民服?」孔子對曰:「舉直錯諸枉,則民服;舉枉錯諸直,則民不服。」
Duke Ai asked, "What must be done for the people to be obedient?" Confucius replied, "If the upright are promoted and the corrupt are removed, the people will be obedient; if the corrupt are promoted and the upright are removed, the people will not be obedient."
季康子問:「使民敬忠以勸,如之何?」子曰:「臨之以莊則敬,孝慈則忠,舉善而教不能則勸。」
Ji Kangzi asked, "How can we encourage the people to be respectful and loyal?" The Master said, "If you approach them with solemnity, they will show respect; if you are filial and kind, they will be loyal; if you promote the good and teach those who cannot do it, then you will encourage them."
或謂孔子曰:「子奚不為政?」子曰:「書云:『孝乎惟孝,友于兄弟,施於有政。』是亦為政,奚其為為政?」
Someone asked Confucius, "Why do you not engage in politics?" Confucius replied, "The Book says: 'Filial piety is indeed filial piety, and friendship among brothers is important; to act in governance is also to engage in politics.' This is also a form of governance; why should it be called engaging in politics?"
子曰:「人而無信,不知其可也。大車無輗,小車無軏,其何以行之哉?」
The Master said: "If a person is without trust, how can one know what is possible? A large cart without a yoke, a small cart without a shaft, how can they be driven?"
子張問:「十世可知也?」子曰:「殷因於夏禮,所損益可知也;周因於殷禮,所損益可知也。其或繼周者,雖百世,可知也。」
Zi Zhang asked, "Can we know the affairs of ten generations?" The Master said, "The Yin dynasty followed the rites of the Xia; the gains and losses can be known. The Zhou dynasty followed the rites of the Yin; the gains and losses can be known. If there are those who succeed the Zhou, even for a hundred generations, it can be known."
子曰:「非其鬼而祭之,諂也。見義不為,無勇也。」
The Master said: "To offer sacrifices to spirits that are not one's own is flattery. Not acting when one sees what is right is a lack of courage."