Book 5 — Analects

Passage 1 English

子謂公冶長,「可妻也。雖在縲絏之中,非其罪也。」以其子妻之。

The Master said of Gongye Chang, "He is worthy of being married. Although he is in chains, it is not his fault." He married his son to her.

Passage 2 English

子謂南容,「邦有道不廢,邦無道免於刑戮。」以其兄之子妻之。

The Master said of Nan Rong, "When a state has the Way, it does not abandon it; when a state lacks the Way, it is spared from punishment and slaughter." He married his brother's son to her.

Passage 3 English

子謂子賤,「君子哉若人!魯無君子者,斯焉取斯?」

The Master said, "You are humble; what a noble person you are! If there are no noble persons in Lu, where will you find them?"

Passage 4 English

子貢問曰:「賜也何如?」子曰:「女器也。」曰:「何器也?」曰:「瑚璉也。」

Zi Gong asked, "What about Ci?" The Master said, "She is a vessel." Zi Gong asked, "What kind of vessel?" The Master said, "A jade ornament."

Passage 5 English

或曰:「雍也仁而不佞。」子曰:「焉用佞?御人以口給,屢憎於人。不知其仁,焉用佞?」

Some say: "Yong is benevolent but not flattering." The Master said: "What use is flattery? To manage people with words is to often be hated by them. If one does not understand benevolence, what use is flattery?"

Passage 6 English

子使漆雕開仕。對曰:「吾斯之未能信。」子說。

The Master sent Qidiao Kai to serve. He replied, "I am not yet able to trust this." The Master was pleased.

Passage 7 English

子曰:「道不行,乘桴浮於海。從我者,其由與?」子路聞之喜。子曰:「由也好勇過我,無所取材。」

The Master said, "If the Way does not prevail, one may ride a raft and float upon the sea. Those who follow me, are they not like you?" When Zilu heard this, he was pleased. The Master said, "You are indeed brave, but you lack the means to draw from."

Passage 8 English

孟武伯問:「子路仁乎?」子曰:「不知也。」又問。子曰:「由也,千乘之國,可使治其賦也,不知其仁也。」「求也何如?」子曰:「求也,千室之邑,百乘之家,可使為之宰也,不知其仁也。」「赤也何如?」子曰:「赤也,束帶立於朝,可使與賓客言也,不知其仁也。」

Meng Wubo asked, "Is Zilu benevolent?" The Master said, "I do not know." He asked again. The Master said, "You, Zilu, in a state with a thousand chariots, could be entrusted to manage its taxes, yet you do not know benevolence." "What about Qiu?" The Master said, "Qiu, in a city with a thousand households, in a family with a hundred chariots, could be made its governor, yet he does not know benevolence." "What about Chi?" The Master said, "Chi stands with a girdle at court, could converse with guests, yet he does not know benevolence."

Passage 9 English

子謂子貢曰:「女與回也,孰愈?」對曰:「賜也,何敢望回?回也,聞一以知十,賜也聞一知二。」子曰:「弗如也,吾與女,弗如也。」

The Master said to Zigong, "Between you and Hui, who is superior?" Zigong replied, "I am, how could I dare to compare myself to Hui? Hui hears one and knows ten; I hear one and know two." The Master said, "Not so. Between you and me, it is not so."

Passage 10 English

宰予晝寢。子曰:「朽木不可雕也,糞土之牆不可杇也。於予與何誅?」子曰:「始吾於人也,聽其言而信其行;今吾於人也,聽其言而觀其行。於予與改是。」

Zai Yu was napping during the day. The Master said, "Rotten wood cannot be carved, and a wall of dung cannot be plastered. What punishment can be given to me?" The Master said, "In the beginning, I listened to people's words and trusted their actions; now I listen to their words and observe their actions. I have changed in this regard."

Passage 11 English

子曰:「吾未見剛者。」或對曰:「申棖。」子曰:「棖也慾,焉得剛?」

The Master said, "I have not yet seen one who is truly resolute." Someone replied, "There is Shen Cheng." The Master said, "Cheng is driven by desire; how can he be resolute?"

Passage 12 English

子貢曰:「我不欲人之加諸我也,吾亦欲無加諸人。」子曰:「賜也,非爾所及也。」

Zi Gong said: "I do not wish for others to impose upon me, and I also wish not to impose upon others." The Master said: "Si, this is beyond your reach."

Passage 13 English

子貢曰:「夫子之文章,可得而聞也;夫子之言性與天道,不可得而聞也。」

Zi Gong said: "The writings of the Master can be heard; the Master's words on human nature and the Way of Heaven cannot be heard."

Passage 14 English

子路有聞,未之能行,唯恐有聞。

Zilu heard it but was unable to practice it, and he only feared that he had heard it.

Passage 15 English

子貢問曰:「孔文子何以謂之文也?」子曰:「敏而好學,不恥下問,是以謂之文也。」

Zi Gong asked, "What does it mean to call Kong Wenzi 'cultured'?" The Master replied, "He is quick and loves learning, and does not feel ashamed to ask those below him; this is why he is called 'cultured.'"

Passage 16 English

子謂子產有君子之道四焉:其行己也恭,其事上也敬,其養民也惠,其使民也義。

The Master said that Zichan possesses the way of the gentleman in four aspects: in his conduct, he is respectful; in his service to superiors, he is reverent; in his care for the people, he is benevolent; and in his governance of the people, he is righteous.

Passage 17 English

子曰:「晏平仲善與人交,久而敬之。」

The Master said, "Yan Pingzhong is good at interacting with others; over time, he earns their respect."

Passage 18 English

子曰:「藏文仲居蔡,山節藻梲,何如其知也?」

The Master said, "How does one who hides his talents in Cai, amidst the mountains and the reeds, compare in knowledge?"

Passage 19 English

子張問曰:「令尹子文三仕為令尹,無喜色;三已之,無慍色。舊令尹之政,必以告新令尹。何如?」子曰:「忠矣。」曰:「仁矣乎?」曰:「未知,焉得仁!」「崔子弒齊君,陳文子有馬十乘,棄而違之。至於他邦,則曰,『猶吾大夫崔子也。』違之,之一邦,則又曰:『猶吾大夫崔子也。』違之。何如?」子曰:「清矣。」曰:「仁矣乎?」子曰:「未知,焉得仁?」

Zhang asked, "The Minister Ziweng served as Minister three times, without showing joy; when he resigned three times, he did not show anger. The policies of the old Minister must be reported to the new Minister. What do you think?" The Master said, "That is loyalty." He asked, "Is it also benevolence?" The Master said, "I do not know; how can one attain benevolence?" "Cui killed the ruler of Qi, and Chen Wenzi had ten chariots, which he abandoned and opposed. When he went to another state, he said, 'He is still our nobleman Cui.' When he opposed it in one state, he again said, 'He is still our nobleman Cui.' What do you think?" The Master said, "That is purity." He asked, "Is it also benevolence?" The Master said, "I do not know; how can one attain benevolence?"

Passage 20 English

季文子三思而後行。子聞之,曰:「再斯可矣。」

Ji Wenzi thought three times before acting. When the Master heard of this, he said: "Twice is enough."

Passage 21 English

子曰:「甯武子,邦有道則知,邦無道則愚。其知可及也,其愚不可及也。」

The Master said: "Ning Wuzi, when the state is governed by the Way, he is knowledgeable; when the state is not governed by the Way, he is foolish. His knowledge can be attained, but his foolishness cannot be reached."

Passage 22 English

子在陳曰:「歸與!歸與!吾黨之小子狂簡,斐然成章,不知所以裁之。」

The Master said in Chen: "Return! Return! The young men of my party are wild and simple, yet they have become eloquent; they do not know how to be restrained."

Passage 23 English

子曰:「伯夷叔齊,不念舊惡,怨是用希。」

The Master said: "Bo Yi and Shu Qi did not dwell on past grievances; they used resentment sparingly."

Passage 24 English

子曰:「孰謂微生高直?或乞醯焉,乞諸其鄰而與之。」

The Master said, "Who says that the humble cannot be noble? Some may beg for vinegar, and they may receive it from their neighbors."

Passage 25 English

子曰:「巧言、令色、足恭,左丘明恥之,丘亦恥之。匿怨而友其人,左丘明恥之,丘亦恥之。」

The Master said: "Cunning words, flattering appearance, and excessive humility—Zuo Qiuming was ashamed of them, and I am also ashamed of them. To harbor resentment while pretending to befriend someone—Zuo Qiuming was ashamed of this, and I am also ashamed of it."

Passage 26 English

顏淵、季路侍。子曰:「盍各言爾志?」子路曰:「願車馬、衣輕裘,與朋友共,敝之而無憾。」顏淵曰:「願無伐善,無施勞。」子路曰:「願聞子之志。」子曰:「老者安之,朋友信之,少者懷之。」

Yan Yuan and Ji Lu were in attendance. The Master said, "Why not each express your aspirations?" Ji Lu said, "I wish for carriages and horses, light furs, to share with friends, and to spend them without regret." Yan Yuan said, "I wish not to boast of my virtues, nor to impose burdens on others." Ji Lu said, "I wish to hear your aspirations, Master." The Master said, "To provide comfort to the elderly, to be trustworthy with friends, and to nurture the young."

Passage 27 English

子曰:「已矣乎!吾未見能見其過,而內自訟者也。」

The Master said, "Alas! I have not seen anyone who can recognize their own faults and yet internally accuse themselves."

Passage 28 English

子曰:「十室之邑,必有忠信如丘者焉,不如丘之好學也。」

The Master said: "In a town of ten households, there must be someone as loyal and trustworthy as Qiu; yet he is not as good as Qiu in his love for learning."