Book 9 — Analects
子罕言利,與命與仁。
The Master seldom spoke of profit, but rather of destiny and benevolence.
達巷黨人曰,「大哉孔子,博學而無所成名。」子聞之,謂門弟子曰,「吾何執?執御乎,執射乎?吾執御矣。」
The people of the alley said, "Great is Confucius, learned yet without a name." When he heard this, he said to his disciples, "What should I hold on to? Should I hold on to charioteering, or should I hold on to archery? I hold on to charioteering."
子曰:「麻冕,禮也。今也純儉,吾從眾。拜下,禮也。今拜乎上,泰也,雖違眾,吾從下。」
The Master said: "The hemp cap is a matter of ritual. Now it is purely frugal, I follow the majority. Bowing down is a matter of ritual. Now bowing up is a matter of grandeur; although it goes against the majority, I follow the lower position."
子絕四,毋意,毋必,毋固,毋我。
The Master said, 'Abandon four things: do not have intentions, do not be certain, do not be stubborn, do not be self-centered.'
子畏於匡。曰:「文王既沒,文不在茲乎,天之將喪斯文也。後死者不得與於斯文也。天之未喪斯文也。匡人其如予何。」
The Master was apprehensive in Kuang. He said, "King Wen has already passed away; is not the culture absent here? Heaven is about to lose this culture. Those who come after the dead cannot partake in this culture. Heaven has not yet lost this culture. What will the people of Kuang do about me?"
大宰問於子貢曰:「夫子聖者與!何其多能也?」子貢曰:「固天縱之將聖,又多能也。」子聞之曰:「大宰知我乎?吾少也賤,故多能鄙事。君子多乎哉?不多也!」牢曰:「子云:『吾不試,故藝。』
The Grand Minister asked Zigong, saying: "Is the Master a sage? How is it that he has so many abilities?" Zigong replied: "It is indeed that Heaven has endowed him to be a sage, and he has many abilities as well." The Master heard this and said: "Does the Grand Minister know me? I am young and humble, hence I have many trivial skills. Does a gentleman have many? Not at all!" Lao said: "The Master said: 'I do not practice, hence I am skilled.'
子曰:「吾有知乎哉?無知也。有鄙夫問於我,空空如也;我叩其兩端而竭焉。」
The Master said, "Do I have knowledge? I have none. A vulgar man asks me, and I am as empty as can be; I strike at both ends and exhaust it."
子曰:「鳳鳥不至,河不出圖,吾已矣乎!」
The Master said: "The phoenix does not arrive, the river does not produce its map; is it the end for me?"
子見齊衰者,冕衣裳者,與瞽者見之,雖少必作,過之必趨。」
When the Master saw someone in mourning attire, wearing a cap and robe, he would, even if few in number, make them act, and if they exceeded, he would hasten to them.
顏淵喟然嘆曰:「仰之彌高,鑽之彌堅,瞻之在前,忽焉在後!夫子循循然善誘人,博我以文,約我以禮。欲罷不能,既竭吾才,如有所立,卓爾。雖欲從之,末由也已!」
Yan Yuan sighed deeply and said: "The more I look up to it, the higher it seems; the more I delve into it, the stronger it appears; when I gaze upon it, it is in front of me, yet suddenly it is behind! The Master guides people gently and skillfully, enriching me with literature and binding me with propriety. I wish to cease, but cannot; having exhausted my abilities, it stands there, distinguished. Even though I wish to follow it, there is no way to do so!"
子疾病,子路使門人為臣,病間曰:「久矣哉,由之行詐也!無臣而為有臣,吾誰欺?欺天乎?且予與其死於臣之手也,無寧死於二三子之手乎?且予縱不得大葬,予死於道路乎?」
When the Master was ill, Zi Lu sent a servant to act as a minister. During the illness, he said: "It has been a long time, indeed! To act as if there are ministers when there are none! Who am I deceiving? Am I deceiving Heaven? Moreover, I would rather die at the hands of you two or three than at the hands of a minister. And even if I cannot have a grand burial, would I die on the road?"
子貢曰:「有美玉於斯,韞 而藏諸?求善賈而沽諸?」子曰:「沽之哉!沽之哉!我待賈者也!」
Zi Gong said, "If there is beautiful jade here, should it be wrapped and hidden? Should one seek a good merchant and sell it?" The Master said, "Sell it! Sell it! I am waiting for the merchant!"
子欲居九夷。或曰:「陋,如之何?」子曰:「君子居之,何陋之有!」
The Master wished to dwell among the Nine Yi. Someone said, "It is a humble place, how can that be?" The Master replied, "If a gentleman resides there, what is there to be humble about?"
子曰:「吾自衛反魯,然後樂正,雅頌,各得其所。」
The Master said, "I returned from Wei to Lu, and then the music was properly regulated, and the elegant songs were each given their rightful place."
子曰:「出則事公卿,入則事父兄,喪事不敢不勉,不為酒困,何有於我哉!」
The Master said: "When one is outside, one serves the public officials; when one is inside, one serves one's father and brothers. In matters of mourning, one must not dare to be negligent. If one is not troubled by wine, what is there to worry about?"
子在川上曰:「逝者如斯夫!不舍晝夜。」
The Master said on the riverbank: "Time flows like this! It does not cease day or night."
子曰:「吾未見好德如好色者也。」
The Master said, "I have not seen one who loves virtue as much as one loves beauty."
子曰:「譬如為山,未成一簣,止,吾止也!譬如平地,雖覆一簣,進,吾往也!」
The Master said: "It is like a mountain; if it is not yet completed by one basket, I stop, for I stop! It is like flat ground; even if it is covered by one basket, I advance, for I go!"
子曰:「語之而不惰者,其回也與?」
The Master said, "Is it not Hui who speaks without weariness?"
子謂顏淵曰:「惜乎!吾見其進也,吾未見其止也!」
The Master said of Yan Yuan: "Alas! I have seen his progress, but I have not seen his stopping!"
子曰:「苗而不秀者,有矣夫!秀而不實者,有矣夫!」
The Master said, "There are indeed those who sprout but do not flourish! There are indeed those who flourish but do not bear fruit!"
子曰:「後生可畏,焉知來者之不如今也?四十五十而無聞焉,斯亦不足畏也已!」
The Master said: "The younger generation is to be feared; how do we know that those who come after are not better than those who are here now? If one reaches the ages of forty or fifty without being known, then they are not worthy of fear either!"
子曰:「法語之言,能無從乎?改之為貴!巽與之言,能無說乎?繹之為貴!說而不繹,從而不改,吾末如之何也已矣!」
The Master said: "Can one not follow the words of the law? To amend them is precious! Can one not speak of the words of the gentle? To elucidate them is precious! To speak without elucidating, to follow without amending, what can I do about this?"
子曰:「主忠信,毋友不如己者,過則勿憚改。」
The Master said: "Be loyal and trustworthy, do not associate with those who are not as good as yourself, and if you make a mistake, do not hesitate to correct it."
子曰:「三軍可奪帥也,匹夫不可奪志也。」
The Master said: "The three armies can be deprived of their commander, but a common man cannot be deprived of his will."
子曰:「衣敝縕袍,與衣孤貉者立,而不恥者,其由也與!不忮不求,何用不臧?」子路終身誦之。子曰:「是道也,何足以臧!」
The Master said, "Wearing a tattered silk robe, standing alongside one who wears a solitary fur coat, and feeling no shame—this is indeed a person of virtue! If one is not envious and does not seek gain, what need is there for anything better?" Zi Lu recited this throughout his life. The Master said, "This is the way; what more is there to commend?"
子曰:「歲寒,然後知松柏之後彫也。」
The Master said: "In the cold of winter, one knows the true quality of the pine and the cypress."
子曰:「知者不惑,仁者不憂,勇者不懼。」
The wise are not confused, the benevolent are not troubled, and the courageous are not afraid.
子曰:「可與共學,未可與適道;可與適道,未可與立;可與立,未可與權。」
The Master said: "One may learn together, but one may not yet follow the Way; one may follow the Way, but one may not yet establish oneself; one may establish oneself, but one may not yet wield authority."
「唐棣之華,偏其反而,豈不爾思?室是遠而。」子曰:「未之思也,未何遠之有?」
"The flowers of the wild pear tree, turning away from them, do you not think of this? The room is far away." The Master said: "I have not thought of it; why should it be far?"