Chapter 13 — Chanakya Neeti

Verse 1 English

मुहूर्तमपि जीवेच्च नरः शुक्लेन कर्मणा । न कल्पमपि कष्टेन लोकद्वयविरोधिना

Even if one lives for a moment, a person should act righteously; otherwise, living in opposition to the two worlds is not worthwhile even for a moment.

Verse 2 English

गते शोको न कर्तव्यो भविष्यं नैव चिन्तयेत् । वर्तमानेन कालेन वर्तयन्ति विचक्षणाः

One should not grieve over what has passed, nor should one ponder over the future. The wise live in the present moment.

Verse 3 English

स्वभावेन हि तुष्यन्ति देवाः सत्पुरुषाः पिता । ज्ञातयः स्नानपानाभ्यां वाक्यदानेन पण्डिताः

Indeed, by their nature, the gods, the good people, and the fathers are pleased; the relatives are satisfied through bathing, drinking, and the wise through the giving of words.

Verse 5 English

आयुः कर्म च वित्तं च विद्या निधनमेव च । पञ्चैतानि हि सृज्यन्ते गर्भस्थस्यैव देहिनः अहो बत विचित्राणि चरितानि महात्मनाम् । लक्ष्मीं तृणाय मन्यन्ते तद्भारेण नमन्ति च

Life, actions, wealth, knowledge, and death—these five indeed arise for the embodied being in the womb. Oh, how wondrous are the deeds of the great souls! They consider wealth as insignificant as grass and bow down under its burden.

Verse 6 English

यस्य स्नेहो भयं तस्य स्नेहो दुःखस्य भाजनम् । स्नेहमूलानि दुःखानि तानि त्यक्त्वा वसेत् सुखम्

The affection of one who is fearful becomes a vessel of sorrow. Abandoning the roots of such sorrowful affection, one should dwell in happiness.

Verse 7 English

अनागतविधाता च प्रत्युत्पन्नमतिस्तथा । द्वावेतौ सुखमेधेते यद्भविष्यो विनश्यति

The one who shapes the future and the one who is present-minded, both experience happiness; but that which is destined to perish will indeed be destroyed.

Verse 8 English

राज्ञि धर्मिणि धर्मिष्ठाः पापे पापाः समे समाः । राजानमनुवर्तन्ते यथा राजा तथा प्रजाः

In a righteous king, the righteous flourish; in a sinful king, the sinful thrive. The subjects follow the king; as the king, so are the subjects.

Verse 9 English

जीवन्तं मृतवन्मन्ये देहिनं धर्मवर्जितम् । मृतो धर्मेण संयुक्तो दीर्घजीवी न संशयः

One who is alive but devoid of righteousness is considered dead; whereas one who is united with righteousness, even if deceased, is undoubtedly long-lived.

Verse 10 English

धर्मार्थकाममोक्षाणां यस्यैकोऽपि न विद्यते । अजागलस्तनस्येव तस्य जन्म निरर्थकम्

For one who has not even a single virtue among righteousness, wealth, desire, and liberation, his birth is as futile as that of a stillborn child.

Verse 12 English

बन्धाय विषयासङ्गो मुक्त्यै निर्विषयं मनः । मन एव मनुष्याणां कारणं बन्धमोक्षयोः

Attachment to sense objects binds, while a mind free from such attachment leads to liberation. The mind alone is the cause of bondage and liberation for humans.

Verse 13 English

देहाभिमाने गलितं ज्ञानेन परमात्मनि । यत्र यत्र मनो याति तत्र तत्र समाधयः

When the identification with the body fades away through knowledge of the Supreme Self, wherever the mind goes, there it attains concentration.

Verse 14 English

ईप्सितं मनसः सर्वं कस्य सम्पद्यते सुखम् । दैवायत्तं यतः सर्वं तस्मात्सन्तोषमाश्रयेत्

All that is desired by the mind, whose happiness is attained by whom? Since everything is dependent on fate, therefore one should seek contentment.

Verse 15 English

यथा धेनुसहस्रेषु वत्सो गच्छति मातरम् । तथा यच्च कृतं कर्म कर्तारमनुगच्छति

Just as a calf goes to its mother among a thousand cows, so does the action performed follow the doer.

Verse 16 English

अनवस्थितकार्यस्य न जने न वने सुखम् । जनो दहति संसर्गाद्वनं संगविवर्जनात्

Neither in society nor in the forest is there happiness for one who is engaged in unsteady actions. A person suffers due to association, and the forest suffers from the lack of association.

Verse 17 English

खनित्वा हि खनित्रेण भूतले वारि विन्दति । तथा गुरुगतां विद्यां शुश्रूषुरधिगच्छति

By digging with a spade, one finds water in the earth; similarly, a diligent student attains knowledge from a learned teacher.

Verse 18 English

कर्मायत्तं फलं पुंसां बुद्धिः कर्मानुसारिणी । तथापि सुधियश्चार्या सुविचार्यैव कुर्वते

The intellect of men is dependent on their actions; it follows the path of deeds. Nevertheless, the wise, after careful consideration, act rightly.

Verse 19 English

सन्तोषस्त्रिषु कर्तव्यः स्वदारे भोजने धने । त्रिषु चैव न कर्तव्योऽध्ययने जपदानयोः

Contentment should be practiced in three matters: at home, during meals, and with wealth. In the other three, namely study, recitation, and giving, it should not be practiced.

Verse 20 English

एकाक्षरप्रदातारं यो गुरुं नाभिवन्दते । श्वानयोनिशतं गत्वा चाण्डालेष्वभिजायते

He who does not honor the teacher who imparts the single syllable (of wisdom) will be reborn as a dog after a hundred births, and will take birth among the outcastes.

Verse 21 English

युगान्ते प्रचलेन्मेरुः कल्पान्ते सप्त सागराः । साधवः प्रतिपन्नार्थान्न चलन्ति कदाचन

At the end of an epoch, the Meru mountain may shake, and at the end of a cycle, the seven oceans may stir; but the virtuous, having attained their purpose, never waver at any time.