Book 19 — Analects

Passage 1 English

子張曰:「士見危致命,見得思義,祭思敬,喪思哀,其可已矣。」

Zi Zhang said: 'When a gentleman sees danger, he risks his life; when he sees gain, he thinks of righteousness; in offerings, he thinks of reverence; in mourning, he thinks of sorrow. This is sufficient.'

Passage 2 English

子張曰:「執德不弘,信道不篤,焉能為有?焉能為亡?」

Zi Zhang said: "If one does not uphold virtue broadly, and does not sincerely believe in the Way, how can one achieve existence? How can one face extinction?"

Passage 3 English

子夏之門人,問「交」於子張。子張曰:「子夏云何?」對曰:「子夏曰:『可者與之,其不可者拒之。』」子張曰:「異乎吾所聞:『君子尊賢而容眾,嘉善而矜不能。』我之大賢與,於人何所不容。我之不賢與,人將拒我,如之何拒人也!」

The disciple of Zixia asked Zizhang about "associating with others." Zizhang said, "What did Zixia say?" The disciple replied, "Zixia said: 'Associate with those who are worthy, and reject those who are unworthy.'" Zizhang said, "This is different from what I have heard: 'The noble person respects the worthy and accommodates the many, appreciates the good and is lenient towards those who cannot do well.' My great worthies, how can they not accommodate others? As for my own lack of worth, people will reject me; how then can I reject others?"

Passage 4 English

子夏曰:「雖小道,必有可觀者焉;致遠恐泥,是以君子不為也。」

Zi Xia said: "Even a small path must have something worth observing; to pursue distant goals may lead to mud, therefore a gentleman does not engage in it."

Passage 5 English

子夏曰:「日知其所亡,月無忘其所能,可謂好學也已矣!」

Zi Xia said: "To know what one lacks by day and not to forget what one can do by month, this may be called a love of learning!"

Passage 6 English

子夏曰:「博學而篤志,切問而近思,仁在其中矣。」

Zi Xia said: "Extensive learning and firm will, earnest inquiry and close reflection, benevolence is within them."

Passage 7 English

子夏曰:「百工居肆,以成其事,君子學以致其道。」

Zixia said: "The hundred craftsmen reside in their workshops to accomplish their tasks; the gentleman studies to achieve his way."

Passage 8 English

子夏曰:「小人之過也必文。」

Zixia said: "The faults of a petty person must be embellished."

Passage 9 English

子夏曰:「君子有三變:望之儼然,即之也溫,聽其言也厲。」

Zixia said: "A gentleman has three transformations: when he looks at them, he appears dignified; when he approaches them, he is warm; when he listens to their words, he is stern."

Passage 10 English

子夏曰:「君子信而後勞其民,未信則以為厲己也。信而後諫,未信則以為謗己也。」

Zixia said: "A gentleman believes first and then works hard for his people; without trust, he is seen as a burden to himself. He gives advice only after establishing trust; without trust, he is seen as slandering himself."

Passage 11 English

子夏曰:「大德不踰閑,小德出入可也。」

Zi Xia said: "Great virtue does not exceed moderation; small virtue may come and go."

Passage 12 English

子游曰:「子夏之門人小子,當洒掃,應對,進退,則可矣。抑末也;本之則無,如之何?」子夏聞之曰:「噫!言游過矣!君子之道,孰先傳焉?孰後倦焉?譬諸草木,區以別矣。君子之道,焉可誣也?有始有卒者,其惟聖人乎!」

Ziyou said: "The disciples of Zixia, the young ones, should be able to sweep, respond, advance, and retreat; then they are acceptable. However, that is secondary; if the foundation is lacking, what can be done?" Zixia heard this and said: "Ah! You speak too far! The way of the gentleman, who transmits it first? Who tires of it later? It is like plants and trees, differentiated by their categories. The way of the gentleman, how can it be deceived? Those who have a beginning and an end, are they not the sages?"

Passage 13 English

子夏曰:「仕而優則學,學而優則仕。」

Zi Xia said: "If one excels in serving others, then one should study; if one excels in studying, then one should serve others."

Passage 14 English

子游曰:「喪致乎哀而止。」

Ziyou said: "Grief is brought forth by mourning and then ceases."

Passage 15 English

子游曰:「吾友張也,為難能也,然而未仁。」

Ziyou said: "My friend Zhang is capable, yet he is not benevolent."

Passage 16 English

曾子曰:「堂堂乎張也,難與并為仁矣。」

Zengzi said: "To be grand and dignified is difficult to combine with being benevolent."

Passage 17 English

曾子曰:「吾聞諸夫子:『人未有自致者也,必也親喪乎!』」

Zengzi said: "I have heard from the masters: 'No one has achieved self-cultivation without experiencing the loss of a loved one!'"

Passage 18 English

曾子曰:「吾聞諸夫子:『孟莊子之孝也,其他可能也,其不改父之臣與父之政,是難能也。』」

Zengzi said: "I have heard from the masters: 'The filial piety of Meng Zhuangzi is such that, while others may also be capable, it is difficult to not alter the duties of the father and the governance of the father.'"

Passage 19 English

孟氏使陽膚為士師,問於曾子。曾子曰:「上失其道,民散久矣!如得其情,則哀矜而勿喜。」

The Meng family appointed Yang Fu as a magistrate and consulted Zengzi. Zengzi said: 'The rulers have lost their way, and the people have long been scattered! If one understands their situation, then one should feel compassion and not joy.'

Passage 20 English

子貢曰:「紂之不善,不如是之甚也。是以君子惡居下流,天下之惡皆歸焉。」

Zigong said: "The wickedness of Zhou is not as great as this. Therefore, the gentleman detests dwelling in the lower streams; all the evils of the world are attributed to them."

Passage 21 English

子貢曰:「君子之過也,如日月之食焉。過也,人皆見之;更也,人皆仰之。」

Zi Gong said: "The mistakes of a gentleman are like the eclipses of the sun and moon. When he makes a mistake, everyone sees it; when he corrects it, everyone looks up to him."

Passage 22 English

衛公孫朝問於子貢曰:「仲尼焉學?」子貢曰:「文武之道,未墜於地,在人。賢者識其大者,不賢者識其小者,莫不有文武之道焉。夫子焉不學,而亦何常師之有!」

Duke Wei's grandson Chao asked Zigong, saying: "Where did Zhongni learn?" Zigong replied: "The Way of Culture and Martial Arts has not fallen to the ground; it exists within people. The wise recognize the great aspects, while the unwise recognize the small aspects; there is no one who does not possess the Way of Culture and Martial Arts. If the Master did not learn, then what need is there for a constant teacher?"

Passage 23 English

叔孫武叔語大夫於朝曰:「子貢賢於仲尼。」子服景伯以告子貢。子貢曰:「譬之宮牆。賜之牆也及肩,窺見屋家之好;夫子之牆數仞,不得其門而入,不見宗廟之美,百官之富。得其門者或寡矣!夫子之云,不亦宜乎!」

Shu Sun Wushu spoke to the nobles in court, saying: "Zigong is more virtuous than Zhongni." Zifujingbo reported this to Zigong. Zigong said: "Consider it like the walls of a palace. The wall of the gift is shoulder-high, allowing one to glimpse the beauty of the houses; however, the wall of the Master is several ren high, and one cannot enter through the gate, thus not seeing the splendor of the ancestral temple and the wealth of the hundred officials. Few are those who can enter through that gate! The Master’s words, is it not appropriate?"

Passage 24 English

叔孫武叔毀仲尼。子貢曰:「無以為也!仲尼不可毀也。他人之賢者,丘陵也,猶可踰也。仲尼,日月也,無得而踰焉。人雖欲自絕,其何傷於日月乎?多見其不知自量也!」

The Duke of Shusun criticized Confucius. Zigong said, "Do not worry about that! Confucius cannot be diminished. Other wise men are like hills and ridges; they can still be surpassed. But Confucius is like the sun and the moon; none can surpass him. Even if a person wishes to cut himself off, how can it harm the sun and the moon? It shows how little he knows of his own measure!"

Passage 25 English

陳子禽謂子貢曰:「子為恭也,仲尼豈賢於子乎?」子貢曰:「君子一言以為知,一言以為不知,言不可不慎也!夫子之不可及也,猶天之不可階而升也。夫子之得邦家者,所謂立之斯立,道之斯行,綏之斯來,動之斯和。其生也榮,其死也哀,如之何其可及也?」

Chen Ziqin said to Zigong, "You are respectful; is Zhongni not more virtuous than you?" Zigong replied, "A gentleman, by one word, can be deemed knowledgeable, and by another, deemed ignorant; words must be used with caution! The Master is beyond reach, just as the heavens cannot be climbed. The Master’s influence over states and families is such that he establishes them, guides them, brings them peace, and harmonizes their actions. In life, he is honored; in death, he is mourned. How can one possibly reach such a state?"