Book 4 — Analects
子曰:「里仁為美。擇不處仁,焉得知?」
The Master said, "To dwell in benevolence is beautiful. If one does not choose to dwell in benevolence, how can one attain knowledge?"
子曰:「不仁者,不可以久處約,不可以長處樂。仁者安仁,知者利仁。」
The Master said: "The unbenevolent cannot long endure in hardship, nor can they remain in joy for long. The benevolent find peace in benevolence, and the wise find benefit in benevolence."
子曰:「惟仁者,能好人,能惡人。」
The Master said: "Only the benevolent can love others and can also dislike others."
子曰:「苟志於仁矣,無惡也。」
The Master said, "If one is determined to be benevolent, there will be no evil."
子曰:「富與貴,是人之所欲也,不以其道得之,不處也。貧與賤,是人之惡也,不以其道得之,不去也。君子去仁,惡乎成名。君子無終食之間違仁,造次必於是,顛沛必於是。」
The Master said: "Wealth and rank are what people desire; if they are not obtained through the proper way, one should not dwell on them. Poverty and low status are what people dislike; if they are not avoided through the proper way, one should not flee from them. A gentleman who abandons benevolence, how can he achieve fame? A gentleman does not stray from benevolence even for the duration of a meal; in haste, he must adhere to it, and in times of difficulty, he must also adhere to it."
子曰:「我未見好仁者,惡不仁者。好仁者,無以尚之;惡不仁者,其為仁矣,不使不仁者加乎其身。有能一日用其力於仁矣乎?我未見力不足者。蓋有之矣,我未之見也。」
The Master said, "I have not yet seen one who loves benevolence as much as one who hates unbenevolence. The one who loves benevolence has no means to elevate it; the one who hates unbenevolence, in being benevolent, does not allow unbenevolence to be added to himself. Is there anyone who can use their strength for benevolence even for a single day? I have not yet seen one whose strength is insufficient. Perhaps there are such people, but I have not seen them."
子曰:「人之過也,各於其黨。觀過,斯知仁矣。」
The Master said: "When a person errs, it is each according to their group. By observing the errors, one can know benevolence."
子曰:「朝聞道,夕死可矣!」
The Master said, "To hear the Way in the morning is enough; to die in the evening is acceptable!"
子曰:「士志於道,而恥惡衣惡食者,未足與議也!」
The Master said: "A scholar who aspires to the Way and is ashamed of poor clothing and bad food is not worthy to be engaged in discussion!"
子曰:「君子之於天下也,無適也,無莫也,義之於比。」
The Master said: "The noble person, in relation to the world, has no preferences and no aversions; they act according to what is right in relation to others."
子曰:「君子懷德,小人懷土;君子懷刑,小人懷惠。」
The Master said: "The noble person cherishes virtue, while the petty person cherishes the land; the noble person cherishes punishment, while the petty person cherishes favor."
子曰:「放於利而行,多怨。」
The Master said, "When one acts solely for profit, there will be many grievances."
子曰:「能以禮讓為國乎,何有!不能以禮讓為國,如禮何!」
The Master said: "If one can govern a country with propriety and deference, what is there to worry about? If one cannot govern a country with propriety and deference, how can propriety be of any use?"
子曰:「不患無位,患所以立;不患莫己知,求為可知也。」
The Master said: "Do not worry about having no position, but rather worry about how to establish yourself; do not worry about not being known, but seek to be worthy of being known."
子曰:「參乎!吾道一以貫之。」曾子曰:「唯。」子出。門人問曰:「何謂也?」曾子曰:「夫子之道,忠恕而已矣。」
The Master said, "Zeng, my way is one that can be unified throughout." Zengzi replied, "Indeed." The Master left. The disciples asked, "What does this mean?" Zengzi said, "The Master's way is simply loyalty and forgiveness."
子曰:「君子喻於義,小人喻於利。」
The noble person understands righteousness, while the petty person understands profit.
子曰:「見賢思齊焉,見不賢而內自省也。」
The Master said: "When you see a person of virtue, think of how to be like them; when you see a person who is not virtuous, examine yourself inwardly."
子曰:「事父母幾諫,見志不從,又敬不違,勞而不怨。」
The Master said: "In serving your parents, you may offer advice several times; if they do not follow your wishes, continue to show respect without failing in your duties, and work hard without complaint."
子曰:「父母在,不遠遊,遊必有方。」
The Master said: "While your parents are alive, do not travel far. If you do travel, there must be a purpose to your journey."
子曰:「三年無改於父之道,可謂孝矣。」
The Master said, "If one does not change the way of one's father for three years, one can be called filial."
子曰:「父母之年,不可不知也:一則以喜,一則以懼。」
The Master said: "One must not be unaware of the age of one's parents; on one hand, it brings joy, and on the other, it brings fear."
子曰:「古者言之不出,恥躬之不逮也。」
The Master said, "In ancient times, those who spoke did not speak out of turn, for they were ashamed if their actions did not match their words."
子曰:「以約失之者,鮮矣。」
The Master said, "Those who fail due to being overly cautious are few."
子曰:「君子欲訥於言,而敏於行。」
The Master said, "A gentleman desires to be reserved in speech, but quick in action."
子曰:「德不孤,必有鄰。」
The Master said, "Virtue is not solitary; it must have neighbors."
子游曰:「事君數,斯辱矣;朋友數,斯疏矣。」
Zi You said: "To serve a ruler too frequently brings disgrace; to visit friends too often leads to estrangement."