Chapter 1 — Art of War
孫子曰:兵者,國之大事,死生之地,存亡之道,不可不察也
Sun Tzu said: War is a matter of vital importance to the state, the ground of life and death, the way to survival or extinction; it must be thoroughly studied.
故經之以五事,校之以計,而索其情:一曰道,二曰天,三曰地,四曰將,五曰法
Therefore, examine it through the five factors, assess it through calculations, and seek its essence: the first is the Way, the second is Heaven, the third is Earth, the fourth is the Commander, and the fifth is the Law.
道者,令民與上同意,可與之死,可與之生,而不畏危也
The Way is to align the people with their leaders, so they can face death or life together, without fear of danger.
天者,陰陽、寒暑、時制也
Heaven is the regulation of yin and yang, cold and heat, and the seasons.
地者,遠近、險易、廣狹、死生也
The ground consists of distance and proximity, danger and ease, vastness and narrowness, life and death.
將者,智、信、仁、勇、嚴也
The commander possesses wisdom, trustworthiness, benevolence, courage, and strictness.
法者,曲制、官道、主用也
The law is a means of regulation, a path of governance, and a principal utility.
凡此五者,將莫不聞,知之者勝,不知者不勝
All five of these factors are known by every general; those who know them will win, and those who do not will not win.
故校之以計,而索其情,曰:主孰有道
Therefore, evaluate it with calculations and seek its circumstances, saying: who among the leaders possesses the Way?
將孰有能
Who among the commanders is capable?
天地孰得
Who can gain heaven and earth?
法令孰行
Which laws and decrees are to be followed?
兵眾孰強
Who is stronger, the army or the multitude?
士卒孰練
Who among the soldiers is skilled?
賞罰孰明
Which is clearer, reward or punishment?
吾以此知勝負矣
From this, I know the outcome of victory and defeat.
將聽吾計,用之必勝,留之
If the general listens to my strategy, he will surely win; if he retains it,
將不聽吾計,用之必敗,去之
If the commander does not heed my strategy, using him will surely lead to defeat; therefore, let him go.
計利以聽,乃為之勢,以佐其外
Calculate the benefits to listen, thus create the momentum, to assist the external.
勢者,因利而制權也
The one who understands the power of circumstances shapes authority based on advantages.
兵者,詭道也
War is a matter of deception.
故能而示之不能,用而示之不用,近而示之遠,遠而示之近
Thus, to be able and yet to show oneself as unable, to use and yet to show oneself as not using, to be near and yet to show oneself as far, to be far and yet to show oneself as near.
利而誘之,亂而取之,實而備之,強而避之,怒而撓之,卑而驕之,佚而勞之,親而離之,攻其無備,出其不意
Lure them with benefits, take advantage of their confusion, prepare for them when they are unprepared, avoid them when they are strong, provoke them when they are angry, humiliate them when they are proud, exhaust them when they are at ease, create distance when they are close, attack where they are unprepared, and strike when they least expect it.
此兵家之勝,不可先傳也
The victory of the military cannot be conveyed in advance.
夫未戰而廟算勝者,得算多也
He who calculates victory before the battle is one who has many calculations.
未戰而廟算不勝者,得算少也
Those who calculate without having fought and find themselves at a disadvantage have made fewer calculations.
多算勝,少算不勝,而況無算乎
Those who calculate much will win; those who calculate little will not win; and how much less will those who do not calculate at all succeed?
吾以此觀之,勝負見矣
From this, I observe that victory and defeat are evident.