Chapter 7 — Art of War

Passage 1 English

孫子曰:凡用兵之法,將受命於君,合軍聚眾,交和而舍,莫難於軍爭

Sun Tzu said: In all military operations, the general receives orders from the sovereign, gathers the troops, assembles the forces, and engages in harmony; nothing is more difficult than the contest of armies.

Passage 2 English

軍爭之難者,以迂為直,以患為利

In the difficulties of military conflict, what is roundabout is taken as direct, and what is a disadvantage is seen as an advantage.

Passage 3 English

故迂其途,而誘之以利,後人發,先人至,此知迂直之計者也

Thus, by taking a longer route, one can entice the enemy with benefits; while the rear forces advance, the front forces can reach their destination first. This is the strategy of knowing how to use indirect and direct approaches.

Passage 4 English

軍爭為利,軍爭為危

Military conflict is for profit; military conflict is for danger.

Passage 5 English

舉軍而爭利則不及,委軍而爭利則輜重捐

If the army is mobilized to compete for advantage, it will not succeed; if the army is abandoned to compete for advantage, then the supplies will be lost.

Passage 6 English

是故捲甲而趨,日夜不處,倍道兼行,百裡而爭利,則擒三將軍,勁者先,疲者後,其法十一而至

Therefore, roll up your armor and advance, day and night without stopping, taking double the road and moving swiftly, competing for benefits over a hundred miles, then capture three generals; the vigorous ones go first, the weary ones follow, and the method reaches eleven.

Passage 7 English

五十裏而爭利,則蹶上將軍,其法半至

If one competes for advantage at a distance of fifty li, then the general will be at a disadvantage, and his methods will be only half effective.

Passage 8 English

三十裏而爭利,則三分之二至

If you compete for advantage at a distance of thirty li, then two-thirds will arrive.

Passage 9 English

是故軍無輜重則亡,無糧食則亡,無委積則亡

Therefore, an army without supplies will perish; without food, it will perish; without reserves, it will perish.

Passage 10 English

故不知諸侯之謀者,不能豫交

Therefore, those who do not understand the plans of the feudal lords cannot make alliances in advance.

Passage 11 English

不知山林、險阻、沮澤之形者,不能行軍

Those who do not understand the shapes of mountains, forests, dangers, and marshes cannot conduct military operations.

Passage 12 English

不用鄉導者,不能得地利

Without the guidance of the local experts, one cannot gain the advantage of the terrain.

Passage 13 English

故兵以詐立,以利動,以分和為變者也

Thus, the army is established through deception, moves through advantage, and changes through division and harmony.

Passage 14 English

故其疾如風,其徐如林,侵掠如火,不動如山,難知如陰,動如雷震

Thus, its rapidity is like the wind, its stillness like the forest, its invasion like fire, its immobility like a mountain, its difficulty to discern like the shadow, and its movement like a thunderclap.

Passage 15 English

掠鄉分眾,廓地分利,懸權而動

Plunder the villages and divide the people, expand the territory and share the benefits, wield power and take action.

Passage 16 English

先知迂直之計者勝,此軍爭之法也

Those who know how to plan with foresight will prevail; this is the method of contention in warfare.

Passage 17 English

《軍政》曰:言不相聞,故為之金鼓

The Art of War states: When words cannot be heard, therefore the use of drums and gongs is employed.

Passage 18 English

視不相見,故為之旌旗

When they do not see each other, they raise flags to signal.

Passage 19 English

夫金鼓旌旗者,所以一民之耳目也

The drums and banners serve to unify the people's ears and eyes.

Passage 20 English

民既專一,則勇者不得獨進,怯者不得獨退,此用眾之法也

When the people are united, the brave cannot advance alone, nor can the timid retreat alone; this is the principle of using the masses.

Passage 21 English

故夜戰多金鼓,晝戰多旌旗,所以變人之耳目也

Therefore, in night battles, there are many drums, and in day battles, there are many banners; this is to change the perception of the enemy.

Passage 22 English

三軍可奪氣,將軍可奪心

The morale of the three armies can be taken away; the heart of the general can be taken away.

Passage 23 English

是故朝氣銳,晝氣惰,暮氣歸

Therefore, the energy of the morning is sharp, the energy of the day is sluggish, and the energy of the evening returns.

Passage 24 English

善用兵者,避其銳氣,擊其惰歸,此治氣者也

Those who are skilled in the use of troops avoid the enemy's sharpness and strike at their sluggishness; this is the way to manage morale.

Passage 25 English

以治待亂,以靜待嘩,此治心者也

To govern the chaotic with order, to await the tumult with tranquility, this is the way to cultivate the heart.

Passage 26 English

以近待遠,以佚待勞,以飽待饑,此治力者也

To engage the distant with the near, to rest while the enemy labors, to be full while the enemy is hungry, this is the way to manage strength.

Passage 27 English

無邀正正之旗,無擊堂堂之陳,此治變者也

Do not invite the upright banners, do not strike the orderly formations; this is the way of managing change.

Passage 28 English

故用兵之法,高陵勿向,背丘勿逆,佯北勿從,銳卒勿攻,餌兵勿食,歸師勿遏,圍師遺闕,窮寇勿迫,此用兵之法也

Therefore, in the art of war, do not advance against high ground, do not confront an enemy on their back hill, do not pursue an enemy feigning retreat to the north, do not attack a sharp soldier, do not consume bait meant for soldiers, do not obstruct a returning army, do not leave gaps when besieging an enemy, and do not press a desperate foe. This is the method of employing troops.