Collection 24 — Buddhist Teachings
Manujassa pamatta-cārino Taṇhā vaḍḍhati māluvā viyā So plavatī hurā huraṃ Phalam icchaṃ va vanasmi vānaro.
For a person who is heedless and careless, craving increases like a vine. Thus, like a monkey desiring fruit, he leaps into the forest.
Yaṃ esā sahate jammī taṇhā loke visattikā Sokā tassa pavaḍḍhanti abhivaṭṭhaṃ va bīraṇaṃ.
That which is borne by the world, craving, is a source of suffering; it increases the sorrow that arises from it, like a fire that is fed.
Yo c'etaṃ sahate jammiṃ taṇhaṃ loke dur-accayaṃ Sokā tamhā papatanti uda-bindu va pokkharā.
He who endures this craving, which is hard to overcome in the world, falls into sorrow like a water droplet into a lotus pond.
Taṃ vo vadāmi bhaddaṃ vo yāvant'ettha samāgatā Taṇhāya mūlaṃ khaṇatha usīr'attho va bīraṇaṃ Mā vo naḷaṃ va soto va māro bhañji puna-ppunaṃ.
I say to you, auspicious ones, as long as you are gathered here, cut off the root of craving, like a water lily that is uprooted. Let not the Mara, like a stream or a river, break you again and again.
Yathā pi mūle anupaddave daḷhe Chinno pi rukkho punar eva rūhati Evam pi taṇhā'nusaye anūhate Nibbattatī dukkham idaṃ puna-ppunaṃ.
Just as a tree, when cut at its firm root, grows again, so too does suffering arise again and again from the latent craving that remains unextinguished.
Yassa cha-ttiṃsati sotā manāpa-savanā bhusā Mahā vahanti duddiṭṭhiṃ saṅkappā rāga-nissitā.
Those who have thirty-six streams, pleasing to the ear, are greatly burdened by wrong views and intentions rooted in desire.
Savanti sabbadhi sotā latā ubbhijja tiṭṭhati Taṃ ca disvā lataṃ jātaṃ mūlaṃ paññāya chindatha.
All streams are like a vine that, when uprooted, stands firm. Seeing that vine which has arisen, cut it at the root with wisdom.
Saritāni sinehitāni ca somanassāni bhavanti jantuno Te sāta-sitā sukh'esino te ve jāti-jar'ūpagā narā.
The streams that are cherished and bring joy to beings, those who are endowed with happiness and well-being, indeed, they are the ones who have transcended birth and aging, O humans.
Tasiṇāya purakkhatā pajā parisappanti saso va bandhito Saṃyojana-saṅga-sattakā dukkham upenti puna-ppunaṃ cirāya.
Driven by craving, beings are ensnared like a hare caught in a trap; bound by the fetters of attachment, they repeatedly encounter suffering for a long time.
Tasiṇāya purakkhatā pajā parisappanti saso va bandhito Tasmā tasiṇaṃ vinodaye ākaṅkhanta virāgam attano.
The people, driven by thirst, are like a trapped hare; therefore, one should dispel thirst, longing for one's own liberation.
Yo nibbanatho van'ādhimutto vana-mutto vanam eva dhāvati Taṃ puggalam etha passatha mutto bandhanam eva dhāvati.
He who is liberated from the forest of craving, having attained liberation, runs towards the forest of liberation. Behold that person, who, having been freed, runs towards the bondage of existence.
Na taṃ daḷhaṃ bandhanam āhu dhīrā Yad āyasaṃ dārujaṃ babbajaṃ ca Sāratta-rattā maṇi-kuṇḍalesu Puttesu dāresu ca yā apekkhā.
The wise do not call that a strong bond, which is dependent on iron, wood, or the like, nor on the jewels of the earth, nor on sons and wives.
Etaṃ daḷhaṃ bandhanam āhu dhīrā Ohārinaṃ sithilaṃ du-ppamuñcaṃ Etam pi chetvāna paribbajanti Anapekkhino kāma-sukhaṃ pahāya.
This is called a strong bond by the wise; it is loose for those who are liberated, but difficult to escape. Having cut this, the renunciants wander, having abandoned the pleasures of sensuality without attachment.
Ye rāga-ratt'ānupatanti sotaṃ Sayaṅkataṃ makkaṭako va jālaṃ Etam pi chetvāna vajanti dhīrā Anapekkhino sabba-dukkhaṃ pahāya.
Those who are attached to desires, like a monkey caught in a net, having cut this off, the wise go forth, having abandoned all suffering without attachment.
Muñca pure muñca pacchato Majjhe muñca bhavassa pāragū Sabbattha vimutta-mānaso Na punaṃ jāti-jaraṃ upehisi.
Let go of the past, let go of the future, let go of the present. One who has crossed over the flood is free from all attachments and does not again experience birth and aging.
Vitakka-mathitassa jantuno tibba-rāgassa subh'ānupassino Bhiyyo taṇhā pavaḍḍhati esa kho daḷhaṃ karoti bandhanaṃ.
For one who is intent on thought, who is strongly attached, and who is well-versed in the pleasant, craving increases greatly; this indeed binds one firmly.
Vitakk'ūpasame ca yo rato Asubhaṃ bhāvayate sadā sato Esa kho byanti kāhiti Esa checchati māra-bandhanaṃ.
He who delights in the stilling of thoughts and always cultivates the unattractive, this one indeed breaks the bonds of Mara.
Niṭṭhaṅ-gato asantāsī vīta-taṇho anaṅgaṇo Acchindi bhava-sallāni antimo'yaṃ samussayo.
The one who has reached the end, who is free from craving, who is unconditioned, has cut through the arrows of existence; this is the ultimate collection.
Vīta-taṇho anādāno nirutti-pada-kovido Akkharānaṃ sannipātaṃ jaññā pubb'āparāni ca Sa ve antima-sārīro mahā-pañño mahā-puriso ti vuccati.
One who is free from craving, unattached, skilled in the meaning of words, knowledgeable in the collection of letters, and aware of the past and future, is indeed called a great sage, a great person, the final body.
Sabb'ābhibhū sabba-vudū'ham asmi Sabbesu dhammesu anūpalitto Sabbañ-jaho taṇha-kkhaye vimutto Sayaṃ abhiññāya kam uddiseyyaṃ.
I am the one who has overcome all, I am untainted by all phenomena. I am liberated from craving, everywhere free. What should I declare through my own knowledge?
Sabba-dānaṃ dhamma-dānaṃ jināti Sabba-rasaṃ dhamma-rasaṃ jināti Sabba-ratiṃ dhamma-ratiṃ jināti Taṇha-kkhayo sabba-dukkhaṃ jināti.
The gift of all gifts is the gift of the Dhamma. The essence of all essences is the essence of the Dhamma. The delight of all delights is the delight of the Dhamma. The cessation of craving conquers all suffering.
Hananti bhogā dummedhaṃ no ca pāra-gavesino Bhoga-taṇhāya dummedho hanti aññe'va attānaṃ.
The foolish one is harmed by pleasures, not by the seeker of the beyond; it is the craving for pleasures that destroys the foolish one, just as it does others.
Tiṇa-dosāni khettāni rāga-dosā ayaṃ pajā Tasmā hi vīta-rāgesu dinnaṃ hoti maha-pphalaṃ.
The fields of grass are like the defilements of craving; therefore, for those who are free from craving, what is given yields great fruit.
Tiṇa-dosāni khettāni dosa-dosā ayaṃ pajā Tasmā hi vīta-dosesu dinnaṃ hoti maha-pphalaṃ.
The fields of grass are full of faults; this is the nature of beings. Therefore, when given to those free from faults, it becomes greatly fruitful.
Tiṇa-dosāni khettāni moha-dosā ayaṃ pajā Tasmā hi vīta-mohesu dinnaṃ hoti maha-pphalaṃ.
The fields of grass are tainted by delusion; therefore, for those who are free from delusion, what is given yields great fruit.
Tiṇa-dosāni khettāni icchā-dosā ayaṃ pajā Tasmā hi vigat-icchesu dinnaṃ hoti maha-pphalaṃ.
The fields of grass are filled with desires; this people is driven by craving. Therefore, when desires are abandoned, what is given becomes greatly fruitful.