Book 13 — Analects
子路問「政」。子曰:「先之,勞之。」請益。曰:「無倦。」
Zilu asked about governance. The Master said, "First, lead them, and then work them hard." Zilu requested further guidance. The Master replied, "Do not tire."
仲弓為季氏宰,問「政」。子曰:「先有司,赦小過,舉賢才。」曰:「焉知賢才而舉之?」曰:「舉爾所知,爾所不知,人其舍諸!」
Zhong Gong served as the steward of the Ji family and asked about governance. The Master said, "First, have officials, pardon minor faults, and promote the worthy and talented." He asked, "How can one know the worthy and talented to promote them?" The Master replied, "Promote those you know, and those you do not know, let others choose!"
子路曰:「衛君待子而為政,子將奚先?」子曰:「必也正名乎!」子路曰:「有是哉?子之迂也!奚其正?」子曰:「野哉,由也!君子於其所不知,蓋闕如也。名不正,則言不順;言不順,則事不成;事不成,則禮樂不興;禮樂不興,則刑罰不中;刑罰不中,則民無所措手足。故君子名之必可言也,言之必可行也。君子於其言,無所茍而已矣!」
Zi Lu said, "If the ruler of Wei waits for you to govern, what will you prioritize?" The Master said, "It must be the rectification of names!" Zi Lu said, "Is that so? You are quite pedantic! What should be rectified?" The Master said, "Oh, you are so naive! A gentleman, in matters he does not understand, should be cautious. If names are not rectified, then words will not be in accord; if words are not in accord, then affairs will not succeed; if affairs do not succeed, then rites and music will not flourish; if rites and music do not flourish, then punishments will not be just; if punishments are not just, then the people will have nowhere to turn. Therefore, a gentleman must ensure that names can be spoken of, and that words can be acted upon. A gentleman, in his words, does not engage in mere empty talk!
樊遲請學稼,子曰:「吾不如老農。」請學為圃,曰:「吾不如老圃。」樊遲出,子曰:「小人哉,樊須也!上好禮,則民莫敢不敬;上好義,則民莫敢不服;上好信,則民莫敢不用情。夫如是,則四方之民,襁負其子而至矣;焉用稼!」
Fan Chi asked to learn agriculture, and the Master said, "I am not as good as the old farmer." He asked to learn about gardening, and the Master said, "I am not as good as the old gardener." When Fan Chi left, the Master said, "What a petty person Fan Xu is! If the ruler values propriety, the people will dare not be disrespectful; if the ruler values righteousness, the people will dare not be disobedient; if the ruler values trustworthiness, the people will dare not act without sincerity. If this is the case, then people from all directions will come, carrying their children to you; what need is there for agriculture!"
子曰:「誦詩三百,授之以政,不達;使於四方,不能專對。雖多,亦奚以為?」
The Master said: "Reciting the three hundred poems, if one is taught governance but does not understand it; sent to the four corners of the world, one cannot respond appropriately. Even if one has much knowledge, what use is it?"
子曰:「其身正,不令而行;其身不正,雖令不從。」
The Master said: "When one is upright in oneself, one acts without needing to command; when one is not upright in oneself, even with commands, one will not follow."
子曰:「魯衛之政,兄弟也。」
The Master said, "The governance of Lu and Wei is like that of brothers."
子謂衛公子荊善居室:「始有,曰『苟合矣』;少有,曰『苟完矣』;富有,曰『苟美矣。』」
The Master said of the Duke of Wei's son Jing, who was good at managing his household: "When there is a beginning, it is said 'it is sufficient if it is united'; when there is a little, it is said 'it is sufficient if it is complete'; when there is wealth, it is said 'it is sufficient if it is beautiful.'"
子適衛,冉有僕。子曰:「庶矣哉!」冉有曰:「既庶矣,又何加焉?」曰:「富之。」曰:「既富矣,又何加焉?」曰:「教之。」
The Master went to Wei, and Ran You was his attendant. The Master said, "How abundant it is!" Ran You said, "Since it is already abundant, what more can be added?" The Master replied, "Wealth." Ran You said, "Since it is already wealthy, what more can be added?" The Master said, "Education."
子曰:「苟有用我者,期月而已可也,三年有成。」
The Master said: "If someone can make use of me, a month is sufficient; in three years, there will be results."
子曰:「『善人為邦百年,亦可以勝殘去殺矣。』誠哉是言也!」
The Master said, "A good person can govern a state for a hundred years, and can indeed overcome cruelty and violence." Truly, this is a wise saying!
子曰:「如有王者,必世而後仁。」
The Master said, "If there were a ruler, he would certainly be benevolent after his time."
子曰:「苟正其身矣,於從政乎何有?不能正其身,如正人何?」
The Master said: "If one can correct oneself, what concern is there in governing? If one cannot correct oneself, how can one correct others?"
冉子退朝,子曰:「何晏也?」對曰:「有政。」子曰:「其事也!如有政,雖不吾以,吾其與聞之!」
Ran Zi left the court, and the Master said, "What of Yan?" He replied, "There is governance." The Master said, "That is the matter! If there is governance, even if it is not conveyed to me, I would still wish to hear of it!"
定公問:「一言而可以興邦,有諸?」孔子對曰:「言不可以若是其幾也!人之言曰:『為君難,為臣不易。』如知為君之難也,不幾乎一言而興邦乎?」曰:「一言而喪邦,有諸?」孔子對曰:「言不可以若是其幾也!人之言曰:『予無樂乎為君,唯其言而莫予違也。』如其善而莫之違也,不亦善乎?如不善而莫之違也,不幾乎一言而喪邦乎?」
Duke Ding asked, "Is there a single word that can establish a nation?" Confucius replied, "Words cannot be so easily relied upon! People say: 'It is difficult to be a ruler, and it is not easy to be a minister.' If one understands the difficulty of being a ruler, is it not possible that a single word could establish a nation?" He then asked, "Is there a single word that can ruin a nation?" Confucius replied, "Words cannot be so easily relied upon! People say: 'I find no joy in being a ruler, except that my words are not contradicted.' If one speaks well and is not contradicted, is that not good? If one speaks poorly and is not contradicted, is it not possible that a single word could ruin a nation?"
葉公問政。子曰:「近者說,遠者來。」
Duke Ye asked about governance. The Master said: "Those who are close will be pleased, and those who are far away will come."
子夏為莒父宰問政。子曰:「無欲速,無見小利。欲速則不達,見小利則大事不成。」
Zixia asked the governor of Ju about governance. The Master said: "Do not be eager for quick results, and do not focus on small gains. If you are eager for quick results, you will not achieve your goals; if you focus on small gains, you will not accomplish great matters."
葉公語孔子曰:「吾黨有直躬者,其父攘羊而子證之。」孔子曰:「吾黨之直者異於是,父為子隱,子為父隱,直在其中矣。」
Duke Ye spoke to Confucius, saying: "In our party, there is one who is upright, yet his father steals a sheep and the son bears witness against him." Confucius replied: "The upright among our party are different from this; the father hides for the son, and the son hides for the father, and the uprightness lies within that."
樊遲問仁。子曰:「居處恭,執事敬,與人忠,雖之夷狄,不可棄也。」
Fan Chi asked about benevolence. The Master said: "To be respectful in one's dwelling, to be diligent in one's duties, to be loyal to others, even among the barbarian tribes, one should not abandon these virtues."
子貢問曰:「何如斯可謂之士矣?」子曰:「行己有恥,使於四方,不辱君命,可謂士矣。」曰:「敢問其次?」曰:「宗族稱孝焉,鄉黨稱弟焉。」曰:「敢問其次?」曰:「言必信,行必果;硜硜然,小人哉!抑亦可以為次矣。」曰:「今之從政者何如?」子曰:「噫!斗筲之人,何足算也!」
Zigong asked, "What can be said to constitute a gentleman?" The Master said, "To have a sense of shame in one's actions, to serve in the four directions without dishonoring the command of one's lord, this can be called a gentleman." Zigong said, "May I ask what comes next?" The Master said, "To be called filial by one's clan, to be regarded as a younger brother by one's community." Zigong said, "May I ask what comes next?" The Master said, "One must be trustworthy in words and resolute in actions; if one is merely meticulous, he is a petty person! Yet, this can also be considered as next in line." Zigong asked, "What about those in power today?" The Master said, "Ah! Those who are as insignificant as a ladle and a dipper, what worth do they have?"
子曰:「不得中行而與之,必也狂狷乎?狂者進取,狷者有所不為也。」
The Master said, "If one cannot walk the middle path and engage with it, must one not be either reckless or obstinate? The reckless advance boldly, while the obstinate refrain from certain actions."
子曰:「南人有言曰:『人而無恒,不可以作巫醫。』善夫!『不恒其德,或承之羞。』」子曰:「不占而已矣。」
The Master said, "The southern people have a saying: 'A person without constancy cannot be a shaman or a healer.' How good! 'If one does not have constancy in virtue, one may suffer shame.'" The Master said, "It is enough not to engage in divination."
子曰:「君子和而不同,小人同而不和。」
The Master said: "The noble person harmonizes but does not conform; the petty person conforms but does not harmonize."
子貢問曰:「鄉人皆好之,何如?」子曰:「未可也。」「鄉人皆惡之,何如?」子曰:「未可也。不如鄉人之善者好之,其不善者惡之。」
Zi Gong asked, "If all the people in the village like him, what should be done?" The Master said, "Not necessarily." "If all the people in the village dislike him, what should be done?" The Master said, "Not necessarily. It is better to like those who are good among the villagers and to dislike those who are not good."
子曰:「君子易事而難說也,說之不以道,不說也,及其使人也,器之。小人難事而易說也,說之雖不以道,說也,及其使人也,求備焉。」
The Master said: "A gentleman finds it easy to accomplish tasks but difficult to explain them; if he cannot explain them according to the Way, he does not explain them at all. When he employs others, he uses them as tools. A petty person finds it difficult to accomplish tasks but easy to explain them; even if he cannot explain them according to the Way, he still explains them. When he employs others, he seeks to have them fully equipped."
子曰:「君子泰而不驕,小人驕而不泰。」
The Master said: "The noble person is calm and not arrogant; the petty person is arrogant and not calm."
子曰:「剛毅木訥,近仁。」
The Master said, "Strength and resoluteness, coupled with a simple and unrefined nature, bring one closer to benevolence."
子路問曰:「何如斯可謂之士矣?」子曰:「切切偲偲,怡怡如也,可謂士矣。朋友切切偲偲,兄弟怡怡。」
Zilu asked, "What can be said to characterize a gentleman?" The Master said, "A gentleman is one who is earnest and sincere, and who is joyful and harmonious. Friends are earnest and sincere, while brothers are joyful and harmonious."
子曰:「善人教民七年,亦可以即戎矣。」
The Master said, "A good person can teach the people for seven years, and then they can also engage in military affairs."
子曰:「以不教民戰,是謂棄之。」
The Master said: "To not teach the people to fight is to abandon them."