Collection 25 — Buddhist Teachings
Cakkhunā saṃvaro sādhu sādhu sotena saṃvaro Ghānena saṃvaro sādhu sādhu jivhāya saṃvaro.
Restraint of the eye is good, good; restraint of the ear is good; restraint of the nose is good, good; restraint of the tongue is good.
Kāyena saṃvaro sādhu sādhu vācāya saṃvaro Manasā saṃvaro sādhu sādhu sabbattha saṃvaro Sabbattha saṃvuto bhikkhu sabba-dukkhā pamuccati.
Restraint by the body is good, good is restraint by speech. Restraint by the mind is good, good is restraint everywhere. A monk who is restrained everywhere is freed from all suffering.
Hattha-saṃyato pāda-saṃyato Vācā-saṃyato saṃyat'uttamo Ajjhatta-rato samāhito Eko santusito tam āhu bhikkhuṃ.
One who is restrained in hand, restrained in foot, and restrained in speech, who is well-restrained, who is absorbed within, and who is content, that person is called a monk.
Yo mukha-saṃyato bhikkhu manta-bhāṇī anuddhato Atthaṃ dhammaṃ ca dīpeti madhuraṃ tassa bhasitaṃ.
The monk who is restrained in speech, who speaks wisely and without hesitation, reveals the meaning and the doctrine; sweet is his utterance.
Dhamm'ārāmo dhamma-rato dhammaṃ anuvicintayaṃ Dhammaṃ anussaraṃ bhikkhu saddhammā na parihāyati.
The monk who delights in the Dhamma, who is absorbed in the Dhamma, who reflects on the Dhamma, and who remembers the Dhamma does not fall away from the true Dhamma.
Sa-lābhaṃ n'ātimaññeyya n'āññesaṃ pihayaṃ care Aññesaṃ pihayaṃ bhikkhu samādhiṃ n'ādhigacchati.
One should not be overly attached to what is gained, nor should one be distracted by the desires of others; a monk who is attached to the desires of others does not attain concentration.
Appa-lābho pi ce bhikkhu sa-lābhaṃ n'ātimaññati Taṃ ve devā pasaṃsanti suddh'ājīviṃ atanditaṃ.
Even if a monk has little gain, if he does not despise that gain, the gods indeed praise him, for he is pure in livelihood and unremitting.
Sabbaso nāma-rūpasmiṃ yassa n'atthi mamāyitaṃ Asatā ca na socati sa ve bhikkhū ti vuccati.
In all name-and-form, where there is no attachment, one does not grieve over the unreal; such a one is indeed called a monk.
Mettā-vihārī yo bhikkhu pasanno buddha-sāsane Adhigacche padaṃ santaṃ saṅkhār'ūpasamaṃ sukhaṃ.
The monk who abides in loving-kindness, who is devoted to the teachings of the Buddha, attains the peaceful state, the happiness of the cessation of formations.
Siñca bhikkhu imaṃ nāvaṃ sittā te lahum essati Chetvā rāgaṃ ca dosaṃ ca tato nibbānam ehisi.
Thus, O monk, having made this boat steady, you will find it easy to cross over, having cut off desire and aversion; then you will attain Nibbāna.
Pañca chinde pañca jahe pañca c'uttari bhāvaye Pañca saṅg'ātigo bhikkhu ogha-tiṇṇo ti vuccati.
The one who cuts through five, lets go of five, and cultivates the five transcendent qualities, is called a monk who has crossed the flood.
Jhāya bhikkhu mā pamādo Mā te kāma-guṇe ramessu cittaṃ Mā loha-guḷaṃ gilī pamatto Mā kandi dukkham idaṃ ti ḍayhamāno.
Meditate, O monk, do not be heedless. Let not your mind delight in sensual pleasures. Do not let the iron ball swallow you, heedless. Do not weep, for this suffering is burning you.
N'atthi jhānaṃ apaññassa paññā n'atthi ajhāyato Yamhi jhānaṃ ca paññā ca sa ve nibbāna-santike.
There is no meditation for one without wisdom; there is no wisdom for one who does not meditate. Where there is both meditation and wisdom, there is indeed proximity to Nibbāna.
Suññ'āgāraṃ paviṭṭhassa santa-cittassa bhikkhuno Amānusī rati hoti sammā dhammaṃ vipassato.
For a monk who has entered a deserted dwelling and possesses a tranquil mind, there arises a non-human delight when he sees the truth rightly.
Yato yato sammasati khandhānaṃ udaya-bbayaṃ Labhatī pīti-pāmojjaṃ amataṃ taṃ vijānataṃ.
Wherever one contemplates the arising and passing away of the aggregates, one experiences the bliss and joy of the deathless, knowing this.
Tatr'āyam ādi bhavati idha paññassa bhikkhuno Indriya-gutti santuṭṭhi pātimokkhe ca saṃvaro.
Here, this is the beginning: for the wise monk, there is restraint of the senses, contentment, and observance of the monastic code.
Mitte bhajassu kalyāṇe suddh'ājīve atandite Paṭisanthāra-vuty'assa ācāra-kusalo siyā Tato pāmojja-bahulo dukkhass'antaṃ karissasi.
When you associate with good friends, living a pure life and being diligent, skilled in the practice of harmonious conduct, you will experience much joy and bring an end to suffering.
Vassikā viyā pupphāni maddavāni pamuñcati Evaṃ rāgaṃ ca dosaṃ ca vippamuñcetha bhikkhavo.
Just as the rain releases the soft flowers, so should you, monks, release attachment and aversion.
Santa-kāyo santa-vāco santavā su-samāhito Vanta-lok'āmiso bhikkhu upasanto ti vuccati.
A monk who is peaceful in body, peaceful in speech, peaceful in mind, well-concentrated, is called one who has abandoned the world.
Attanā coday'attānaṃ paṭimaṃsetha attanā So atta-gutto satimā sukhaṃ bhikkhu vihāhisi.
One should admonish oneself, for one is the protector of oneself. The mindful bhikkhu who is self-restrained lives happily.
Attā hi attano nātho (Ko hi nātho paro siyā) Attā hi attano gati Tasmā saṃyamam attānaṃ Assaṃ bhadraṃ va vāṇijo.
The self is indeed the protector of oneself; who else could be the protector? The self is indeed the guide of oneself. Therefore, one should exercise self-control; it is well for a merchant.
Pāmojja-bahulo bhikkhu pasanno buddha-sāsane Adhigacche padaṃ santaṃ saṅkhār'ūpasamaṃ sukhaṃ.
The monk who is abundant in joy and devoted to the teachings of the Buddha attains the peaceful state, the cessation of formations, and happiness.
Yo ha've daharo bhikkhu yuñjati buddha-sāsane So imaṃ lokaṃ pabhāseti abbhā mutto va candimā.
He who is a young monk, practicing in the Buddha's teaching, illuminates this world like the moon freed from clouds.