Chapter 7 — Bhagavad Gita
मय्य् आसक्तमनाः पार्थ योगं युञ्जन् मदाश्रयः । असंशयं समग्रं मां यथा ज्ञास्यसि तच् छृणु
আমার প্রতি আসক্ত মনে, পার্থ, যোগে যুক্ত হয়ে, আমার আশ্রয়ে, সন্দেহহীনভাবে, সম্পূর্ণরূপে আমাকে তুমি যেমন জানবে, তা শোনো।
ज्ञानं तेहं सविज्ञानम् इदं वक्ष्याम्य् अशेषतः । यज् ज्ञात्वा नेह भूयो।अन्यज् ज्ञातव्यम् अवशिष्यते
আমি তোমাকে জ্ঞান এবং পরিপূর্ণ জ্ঞান সম্পূর্ণরূপে বলব। যা জানার পর এখানে আর কিছু জানার প্রয়োজন নেই।
मनुष्याणां सहस्रेषु कश्चिद् यतति सिद्धये । यतताम् अपि सिद्धानां कश्चिन् मां वेत्ति तत्त्वतः
মানুষদের মধ্যে হাজারে একজন সিদ্ধির জন্য চেষ্টা করে। সিদ্ধিদের মধ্যে থেকেও একজনই আমাকে সত্যিকারভাবে জানে।
भूमिर् आपोनलो वायुः खं मनो बुद्धिर् एव च । अहंकार इतीयं मे भिन्ना प्रकृतिर् अष्टधा
ভূমি, জল, অগ্নি, বায়ু, আকাশ, মন, বুদ্ধি এবং অহংকার - এই আটটি আমার ভিন্ন প্রকৃতি।
अपरेयम् इतस् त्वन्यां प्रकृतिं विद्धि मे पराम् । जीवभूतां महाबाहो ययेदं धार्यते जगत्
এটি আমার উচ্চতর প্রকৃতি। মহাবাহো, জানো, যে জীববস্তুর দ্বারা এই জগৎ ধারণ করা হয়।
एतद्योनीनि भूतानि सर्वाणीत्य् उपधारय । अहं कृत्स्नस्य जगतः प्रभवः प्रलयस् तथा
এতদ্যোনীনি ভূতানী সর্বাণীত্য উপধারয়। আমি কৃত্স্নস্য জগতঃ প্রভবঃ প্রলয়ঃ তাথা।
मत्तः परतरं नान्यत् किंचिद् अस्ति धनंजय । मयि सर्वम् इदं प्रोतं सूत्रे मणिगणा इव
আমার থেকে অধিক কিছু নেই, ধনঞ্জয়। এই সমস্তই আমার মধ্যে সূতায় মণিগণের মতো প্রোতিত।
रसो।अहम् अप्सु कौन्तेय प्रभास्मि शशिसूर्ययोः । प्रणवः सर्ववेदेषु शब्दः खे पौरुषं नृषु
আমি জলরসে, কৌন্তেয়; আমি চাঁদ ও সূর্যের আলো। আমি সমস্ত বেদে ওম, আকাশে শব্দ এবং মানুষের মধ্যে পুরুষ।
पुण्यो गन्धः पृथिव्यां च तेजश् चास्मि विभावसौ । जीवनं सर्वभूतेषु तपश् चास्मि तपस्विषु
আমি পৃথিবীতে পবিত্র গন্ধ এবং দীপশক্তি। আমি সকল জীবের মধ্যে জীবন এবং তপস্বীদের মধ্যে তপস্বরূপ।
बीजं मां सर्वभूतानां विद्धि पार्थ सनातनम् । बुद्धिर् बुद्धिमताम् अस्मि तेजस् तेजस्विनाम् अहम्
বীজ হিসেবে আমাকে সমস্ত জীবের মধ্যে জানো, পার্থ। আমি চিরন্তন। বুদ্ধিতে আমি বুদ্ধিমানদের মধ্যে এবং শক্তিতে আমি শক্তিশালীদের মধ্যে।
बलं बलवतां चाहं कामरागविवर्जितम् । धर्माविरुद्धो भूतेषु कामो।अस्मि भरतर्षभ । ७।११। । ये चैव सात्विका भावा राजसास् तामसाश् च ये । मत्त एवेति तान् विद्धि न त्व् अहं तेषु ते मयि
আমি বল, বলশালীদের মধ্যে আমি বল। কাম ও রাগ থেকে মুক্ত, ধর্মের বিরুদ্ধে নয় এমন কাম আমি। হে ভারতবীর!। ৭।১১।। এবং যারা সাত্ত্বিক, রাজস এবং তামসিক গুণের অধিকারী, তাদের আমি বলি, তারা আমার থেকেই এসেছে, কিন্তু আমি তাদের মধ্যে নেই।
त्रिभिर् गुणमयैर् भावैर् एभिः सर्वम् इदं जगत् । मोहितं नाभिजानाति माम् एभ्यः परम् अव्ययम्
তিনটি গুণের দ্বারা গঠিত এই সমস্ত জগত মোহিত হয়ে আমাকে জানে না, যারা এই গুণগুলির উপরে অটল।
दैवी ह्य् एषा गुणमयी मम माया दुरत्यया । माम् एव ये प्रपद्यन्ते मायाम् एतां तरन्ति ते
দেবী এই গুণময়ী আমার মায়া দুর্লভ। আমি যাদের প্রতি আশ্রয় নেন, তারা এই মায়া অতিক্রম করেন।
न मां दुष्कृतिनो मूढाः प्रपद्यन्ते नराधमाः । माययापहृतज्ञाना आसुरं भावम् आश्रिताः
অবোধ ও দুষ্ট কর্মশীল লোকেরা আমার প্রতি আত্মসমর্পণ করে না, কারণ তারা মায়ার দ্বারা জ্ঞানহীন হয়ে যায় এবং অসুরের ভাবনা গ্রহণ করে।
चतुर्विधा भजन्ते मां जनाः सुकृतिनोर्जुन । आर्तो जिज्ञासुर् अर्थार्थी ज्ञानी च भरतर्षभ
চার প্রকারের লোকেরা আমাকে পূজা করে, শুভকর্মা অর্জুন। দুর্দশাগ্রস্ত, জিজ্ঞাসু, অর্থের জন্য প্রার্থনা করা এবং জ্ঞানী, হে ভারতশ্রেষ্ঠ।
तेषां ज्ञानी नित्ययुक्त एकभक्तिर् विशिष्यते । प्रियो हि ज्ञानिनोत्यर्थम् अहं स च मम प्रियः
তাদের মধ্যে জ্ঞানী ব্যক্তি সর্বদা যুক্ত, একনিষ্ঠ। কারণ, জ্ঞানী ব্যক্তির প্রতি আমি অত্যন্ত প্রিয়, এবং তিনি আমারও প্রিয়।
उदाराः सर्व एवैते ज्ञानी त्व् आत्मैव मे मतम् । आस्थितः स हि युक्तात्मा माम् एवानुत्तमां गतिम्
উদাররা সকলেই জ্ঞানী, আমার মতে তিনি নিজেই আত্মা। যিনি স্থির, তিনিই যুক্ত আত্মা, তিনি আমার অনন্ত গতি প্রাপ্ত হন।
बहूनां जन्मनाम् अन्ते ज्ञानवान् मां प्रपद्यते । वासुदेवः सर्वम् इति स महात्मा सुदुर्लभः
অনেক জন্মের পর, জ্ঞানী ব্যক্তি আমাকে গ্রহণ করে। তিনি যিনি সর্বব্যাপী ভাসুদেব, সেই মহাত্মা অত্যন্ত দুর্লভ।
कामैस् तैस् तैर् हृतज्ञानाः प्रपद्यन्तेन्यदेवताः । तं तं नियमम् आस्थाय प्रकृत्या नियताः स्वया
কাম দ্বারা, যাদের জ্ঞান হারিয়ে গেছে, তারা বিভিন্ন দেবতাদের প্রতি প্রার্থনা করে। তারা তাদের স্বাভাবিক প্রবৃত্তির অনুসারে নির্দিষ্ট নিয়মে আবদ্ধ হয়ে থাকে।
यो यो यां यां तनुं भक्तः श्रद्धयार्चितुम् । इच्छति । तस्य तस्याचलां श्रद्धां ताम् एव विदधाम्य् अहम्
যে যে রূপে ভক্তি সহকারে পূজা করতে চায়, আমি তার জন্য সেই রূপের প্রতি অটল বিশ্বাস প্রদান করি।
स तया श्रद्धया युक्तस् तस्याराधनम् ईहते । लभते च ततः कामान् मयैवः विहितान् हि तान्
সে যে বিশ্বাসের সঙ্গে যুক্ত হয়ে তার আরাধনা করে, সে সেই অনুযায়ী কামনা করে এবং আমি যে কামনাগুলি নির্ধারণ করেছি, সেগুলি সে লাভ করে।
अन्तवत् तु फलं तेषां तद् भवत्य् अल्पमेधसाम् । देवान् देवयजो यान्ति मद्भक्ता यान्ति माम् अपि
তাদের ফলই শেষ, যারা অল্পবুদ্ধির। দেবতাদের উপাসনা করে তারা দেবতাদের কাছে যায়; আমার ভক্তরা আমার কাছে যায়।
अव्यक्तं व्यक्तिम् आपन्नं मन्यन्ते माम् । अबुद्धयः । परं भावम् अजानन्तो ममाव्ययम् अनुत्तमम्
অব্যক্তকে ব্যক্তিতে আবদ্ধ মনে করেন তারা, অ-বুদ্ধিমানরা। তারা আমার অমর ও অতুলনীয় পরম সত্তাকে জানে না।
नाहं प्रकाशः सर्वस्य योगमायासमावृतः । मूढोयं नाभिजानाति लोको माम् अजम् अव्ययम्
আমি সকলের কাছে প্রকাশিত নই, কারণ আমি যোগমায়ার আবরণে আবৃত। এই মূঢ় ব্যক্তি আমাকে জানে না, যিনি অজ এবং অব্যয়।
वेदाहं समतीतानि वर्तमानानि चार्जुन । भविष्याणि च भूतानि मां तु वेद न कश्चन
আমি অতীত, বর্তমান এবং ভবিষ্যৎ সবকিছু জানি, আর অর্জুন, কিন্তু আমাকে কেউ জানে না।
इच्छाद्वेषसमुत्थेन द्वन्द्वमोहेन भारत । सर्वभूतानि संमोहं सर्गे यान्ति परंतप
ইচ্ছা-দ্বেষের উদ্ভব দ্বারা দ্বন্দ্বমোহে, হে ভারত, সমস্ত জীব সৃষ্টিতে মোহে প্রবাহিত হয়।
येषां त्व् अन्तगतं पापं जनानां पुण्यकर्मणाम् । ते द्वन्द्वमोहनिर्मुक्ता भजन्ते मां दृढव्रताः
যাদের পাপ অন্তর্গত হয়নি, যারা পুণ্যকর্মে লিপ্ত, তারা দ্বন্দ্বের মোহ থেকে মুক্ত হয়ে দৃঢ় প্রতিজ্ঞা নিয়ে আমার ভজন করেন।
जरामरणमोक्षाय माम् आश्रित्य यतन्ति ये । ते ब्रह्म तद् विदुः कृत्स्नम् अध्यात्मं कर्म । चाखिलम्
যারা বার্ধক্য ও মৃত্যু থেকে মুক্তির জন্য আমার আশ্রয় গ্রহণ করে, তারা সমস্ত আত্মিক কর্মের প্রকৃত অর্থ জানে।
साधिभूताधिदैवं मां साधियज्ञं च ये विदुः । प्रयाणकालेपि च मां ते विदुर् युक्तचेतसः
যারা সাদ্ভূত, অধিদৈব এবং সাদ্ঘযজ্ঞকে জানে, তারা মৃত্যুর সময়েও আমাকে জানে, তারা যুক্তচিত্তের অধিকারী।