Chapter 8 — Bhagavad Gita
किं तद् ब्रह्म किम् अध्यात्मं किं कर्म । पुरुषोत्तम । अधिभूतं च किं प्रोक्तम् अधिदैवं किम् उच्यते
এটি কী ব্রহ্ম? এটি কী আধ্যাত্মিক? এটি কী কর্ম? পুরুষোত্তম, এটি কী অধিভূত? অধিদৈব কী বলা হয়?
अधियज्ञः कथं कोत्र देहेस्मिन् मधुसूदन । प्रयाणकाले च कथं ज्ञेयोसि नियतात्मभिः
অধিয়জ্ঞ কিভাবে এই দেহে, মধুসূদন? প্রয়াণকালে কিভাবে তোমাকে জানা যাবে নিয়ত আত্মভুক্তদের দ্বারা?
अक्षरं ब्रह्म परमं स्वभावोध्यात्मम् उच्यते । भूतभावोद्भवकरो विसर्गः कर्मसंज्ञितः
অক্ষর ব্রহ্ম পরম, স্বভাবোদ্যতম বলা হয়। ভूत, ভাব, উৎপত্তির সৃষ্টিকারী বিসর্গ, কর্মসঞ্জ্ঞিত।
अधिभूतं क्षरो भावः पुरुषश् चाधिदैवतम् । अधियज्ञोहम् एवात्र देहे देहभृतां वर
অধিভূত হল অস্থায়ী প্রকৃতি, এবং পুরুষ হল অধিদৈব। আমি অধিযজ্ঞ, এই দেহের মধ্যে দেহধারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
अन्तकाले च माम् एव स्मरन् मुक्त्वा कलेवरम् । यः प्रयाति स मद्भावं याति नास्त्य् अत्र संशयः
মৃত্যুর সময়ে যদি কেউ আমাকে স্মরণ করে, তখন সে শরীর ত্যাগ করে আমার অবস্থায় পৌঁছে যায়; এতে কোনো সন্দেহ নেই।
यं यं वापि स्मरन् भावं त्यजत्य् अन्ते कलेवरम् । तं तम् एवैति कौन्तेय सदा तद्भावभावितः
যে যেকোনো ভাবকে স্মরণ করে, মৃত্যুর সময় সেই ভাবকে ত্যাগ করে। সেই ভাবের দ্বারা, কৌন্তেয়, সে সদা সেই ভাবের দিকে চলে যায়।
तस्मात् सर्वेषु कालेषु माम् अनुस्मर युध्य च । मय्य् अर्पितमनोबुद्धिर् माम् एवैष्यस्य् असंशयः
তাহলে, সব সময়ে আমাকে স্মরণ কর এবং যুদ্ধ কর। যে ব্যক্তি আমার প্রতি মন ও বুদ্ধি নিবেদন করে, সে নিঃসন্দেহে আমার কাছে আসবে।
अभ्यासयोगयुक्तेन चेतसा नान्यगामिना । परमं पुरुषं दिव्यं याति पार्थानुचिन्तयन्
অভ্যাসযোগে যুক্ত মন দিয়ে, অন্য দিকে না গিয়ে, পরম পুরুষ, দিভ্য, অর্জুন চিন্তা করে পৌঁছায়।
कविं पुराणम् अनुशासितारं । अणोर् अणीयांसम् अनुस्मरेद् यः । सर्वस्य धातारम् अचिन्त्यरूपं । आदित्यवर्णं तमसः परस्तात्
যিনি প্রাচীন, যিনি সর্বজ্ঞ, যিনি অণুর চেয়েও ক্ষুদ্র, যিনি সকলের স্রষ্টা, যিনি অদৃশ্য রূপে আছেন, যিনি সূর্যের রঙে, তিনি অন্ধকারের উপরে অবস্থান করছেন।
प्रयाणकाले मनसाचलेन । भक्त्या युक्तो योगबलेन चैव । भ्रुवोर् मध्ये प्राणम् आवेश्य सम्यक् । स तं परं पुरुषम् उपैति दिव्यम्
প্রয়াণকালে মনসাচল হয়ে, ভক্তির সাথে যোগের শক্তি দ্বারা যুক্ত হয়ে, ভ্রূর মধ্যস্থলে প্রাণকে সঠিকভাবে স্থাপন করে, সে সেই পরম পুরুষকে দিভ্যভাবে প্রাপ্ত হয়।
यद् अक्षरं वेदविदो वदन्ति । विशन्ति यद् यतयो वीतरागाः । यद् इच्छन्तो ब्रह्मचर्यं चरन्ति । तत् ते पदं संग्रहेण प्रवक्ष्ये
যে অক্ষরকে বেদজ্ঞরা বলেন। যে অক্ষরে প্রবেশ করেন যতি-সন্ন্যাসীরা। যে অক্ষরকে ইচ্ছা করে ব্রহ্মচারীরা চলেন। সেটি তোমাদেরকে সংক্ষেপে বলব।
सर्वद्वाराणि संयम्य मनो हृदि निरुध्य च । मूर्ध्न्य् आधायात्मनः प्राणम् आस्थितो । योगधारणाम्
সব দ্বারগুলোকে নিয়ন্ত্রণ করে, মনকে হৃদয়ে আটকিয়ে, শিরে আত্মার প্রাণকে স্থাপন করে, যোগের ধারণা।
ओम् इत्य् एकाक्षरं ब्रह्म व्याहरन् माम् अनुस्मरन् । यः प्रयाति त्यजन् देहं स याति परमां गतिम्
ওঁ, এই একাক্ষর ব্রহ্মকে উচ্চারণ করে, আমাকে স্মরণ করে, যে ব্যক্তি দেহ ত্যাগ করে চলে যায়, সে সর্বোচ্চ গতি অর্জন করে।
अनन्यचेताः सततं यो मां स्मरति नित्यशः । तस्याहं सुलभः पार्थ नित्ययुक्तस्य योगिनः
যে ব্যক্তি অবিচলচিত্তে সর্বদা আমাকে স্মরণ করে, আমি তার জন্য সহজলভ্য, পার্থ, যিনি সর্বদা যোগে নিযুক্ত।
माम् उपेत्य पुनर्जन्म दुःखालयम् अशाश्वतम् । नाप्नुवन्ति महात्मानः संसिद्धिं परमां गताः
আমার কাছে এসে পুনর্জন্মের দুঃখের স্থান, যা অস্থায়ী, সেখানে প্রবেশ করে না মহাত্মারা, যারা পরম সিদ্ধিতে পৌঁছেছেন।
आ ब्रह्मभुवनाल् लोकाः पुनरावर्तिनोर्जुन । माम् उपेत्य तु कौन्तेय पुनर्जन्म न विद्यते
অবশ্যই, ব্রহ্মলোকসহ সমস্ত স্থানগুলোতে পুনরায় ফিরে আসতে হয়, অর্জুন। কিন্তু যিনি আমার কাছে পৌঁছান, তিনি পুনর্জন্মের মুখোমুখি হন না।
सहस्रयुगपर्यन्तम् अहर् यद् ब्रह्मणो विदुः । रात्रिं युगसहस्रान्तां ते।अहोरात्रविदो जनाः
যতদিন হাজার যুগের সমাপ্তি হয়, ততদিন পর্যন্ত যা ব্রহ্মা জানেন। রাতের শেষের সময়, তারা যাদের দিন ও রাতের জ্ঞান আছে।
अव्यक्ताद् व्यक्तयः सर्वाः प्रभवन्त्य् अहरागमे । रात्र्यागमे प्रलीयन्ते तत्रैवाव्यक्तसंज्ञके
অব্যক্ত থেকে সকল প্রকাশিত সৃষ্টি প্রতিদিন আবির্ভূত হয়। রাত্রির আগমনে সেগুলি সেখানে অব্যক্ত নামক অবস্থায় বিলীন হয়ে যায়।
भूतग्रामः स एवायं भूत्वा भूत्वा प्रलीयते । रात्र्यागमेवशः पार्थ प्रभवत्य् अहरागमे
সকল জীবের সমষ্টি, এই একই ব্যক্তি একের পর এক জন্ম নিয়ে বিলীন হয়। রাতের আগমনে, হে পার্থ, দিনেও আবার উদ্ভূত হয়।
परस् तस्मात् तु भावोन्योव्यक्तोव्यक्तात् सनातनः । यः स सर्वेषु भूतेषु नश्यत्सु न विनश्यति
তবে তার পরবর্তী, অদৃশ্য ও দৃশ্যমানের মধ্যে চিরন্তন অস্তিত্ব। যিনি সকল জীবের মধ্যে, যখন তারা ধ্বংস হয়, তখন তিনি ধ্বংস হন না।
अव्यक्तोक्षर इत्य् उक्तस् तम् आहुः परमां गतिम् । यं प्राप्य न निवर्तन्ते तद् धाम परमं मम
অব্যক্ত অক্ষর বলিয়া উক্ত, তাহাকে পরম গতি বলিয়া জানায়। যাহা প্রাপ্ত হলে পুনরায় ফিরে আসে না, সেই আমার পরম ধাম।
पुरुषः स परः पार्थ भक्त्या लभ्यस् त्व् अनन्यया । यस्यान्तःस्थानि भूतानि येन सर्वम् इदं ततम्
সেই পরম পুরুষ, পার্থ, একনিষ্ঠ ভক্তির দ্বারা প্রাপ্ত হয়। যার অন্তরে সমস্ত জীবের অবস্থান এবং যিনি সর্বত্র ছড়িয়ে আছেন।
यत्र काले त्व् अनावृत्तिम् आवृत्तिं चैव योगिनः । प्रयाता यान्ति तं कालं वक्ष्यामि भरतर्षभ
যেখানে সময়ে যোগীরা অব্যাহতিকে এবং অব্যাহতিকে প্রাপ্ত হন। তারা সেই সময়ে পৌঁছায়, তা আমি বলব, ভারতর্ষভ।
अग्निर् जोतिर् अहः शुक्लः षण्मासा उत्तरायणम् । तत्र प्रयाता गच्छन्ति ब्रह्म ब्रह्मविदो जनाः
আগ্নি, আলো, দিন, শ্বেত, ছয় মাস, উত্তরায়ণ। সেখানে যাত্রা করে ব্রহ্ম এবং ব্রহ্মবিদরা চলে যান।
धूमो रात्रिस् तथा कृष्णः षण्मासा दक्षिणायनम् । तत्र चान्द्रमसं ज्योतिर् योगी प्राप्य निवर्तते
ধোঁয়া, রাত এবং কৃষ্ণ, ছয় মাস দক্ষিণায়ন। সেখানে চাঁদের আলো, যোগী তা প্রাপ্ত হয়ে ফিরে আসে।
शुक्लकृष्णे गती ह्य् एते जगतः शाश्वते मते । एकया यात्य् अनावृत्तिम् अन्ययावर्तते पुनः
শুক্ল এবং কৃষ্ণের পথগুলি এই জগতের জন্য চিরন্তন মত। একটির মাধ্যমে পৌঁছায় অবিনশ্বরতার দিকে, অন্যটির মাধ্যমে আবার ফিরে আসে।
नैते सृती पार्थ जानन् योगी मुह्यति कश्चन । तस्मात् सर्वेषु कालेषु योगयुक्तो भवार्जुन
এই শাস্ত্রের জ্ঞান জানলে, পার্থ, কোনো যোগী বিভ্রান্ত হয় না। তাই, সর্বদা যোগে আবদ্ধ হয়ে থাকো, অর্জুন।
वेदेषु यज्ञेषु तपःसु चैव । दानेषु यत् पुण्यफलं प्रदिष्टम् । अत्येति तत् सर्वम् इदं विदित्वा । योगी परं स्थानम् उपैति चाद्यम्
যে ব্যক্তি বেদ, যজ্ঞ, তপস্ এবং দানে যে পুণ্যফল বর্ণিত হয়েছে, তা জানার পর সমস্ত কিছু অতিক্রম করে, সেই যোগী সর্বোচ্চ স্থান অর্জন করে।