Chapter 10 — Bhagavad Gita
श्रीभगवानुवाच । भूय एव महाबाहो शृणु मे परमं वचः । यत् तेहं प्रीयमाणाय वक्ष्यामि हितकाम्यया
শ্রীভগবান বললেন: "অবশ্যই, মহাবাহু, আমার সর্বোচ্চ কথা শোনো। যা আমি তোমার প্রতি প্রিয় হয়ে বলব, তা তোমার কল্যাণের জন্য।"
न मे विदुः सुरगणाः प्रभवं न महर्षयः । अहम् आदिर् हि देवानां महर्षीणां च सर्वशः
সুরগণ এবং মহর্ষিরা আমার উৎপত্তি জানে না। আমি দেবতাদের এবং মহর্ষিদের মধ্যে সর্বপ্রথম।
यो माम् अजम् अनादिं च वेत्ति लोकमहेश्वरम् । असंमूढः स मर्त्येषु सर्वपापैः प्रमुच्यते
যে আমাকে অজ, অনাদী এবং লোকমহেশ্বর হিসেবে জানে, সে মর্ত্যে সকল পাপ থেকে মুক্ত হয়।
बुद्धिर् ज्ञानम् असंमोहः क्षमा सत्यं दमः । शमः । सुखं दुःखं भवोभावो भयं चाभयम् एव । च
বুদ্ধি, জ্ঞান, অসংমোহ, ক্ষমা, সত্য, দমন, শান্তি, সুখ, দুঃখ, অস্তিত্ব ও অবসান, ভয় এবং অব্যয়।
अहिंसा समता तुष्टिस् तपो दानं यशोयशः । भवन्ति भावा भूतानां मत्त एव पृथग्विधाः
অহিংসা, সমতা, সন্তুষ্টি, তপস্, দান, যশ ও অযশ—এইগুলি জীবের ভিন্ন ভিন্ন অবস্থা।
महर्षयः सप्त पूर्वे चत्वारो मनवस् तथा । मद्भावा मानसा जाता येषां लोक इमाः प्रजाः
সাত মহর্ষি এবং চারজন মনু পূর্বে ছিলেন। যাদের মানসিক ভাবনা থেকে এই জগতের প্রজারা উৎপন্ন হয়েছে।
एतां विभूतिं योगं च मम यो वेत्ति तत्त्वतः । सोविकम्पेन योगेन युज्यते नात्र संशयः
যে ব্যক্তি আমার এই মহিমা ও যোগকে প্রকৃত অর্থে জানে, সে নিঃসন্দেহে এক বিশেষ যোগের দ্বারা যুক্ত হয়।
अहं सर्वस्य प्रभवो मत्तः सर्वं प्रवर्तते । इति मत्वा भजन्ते मां बुधा भावसमन्विताः
আমি সর্ববিষয়ের উৎপত্তি; আমার থেকেই সব কিছু প্রবাহিত হয়। এইভাবে উপলব্ধি করে, জ্ঞানীরা আমাকে ভক্তি সহকারে পূজা করেন।
मच्चित्ता मद्गतप्राणा बोधयन्तः परस्परम् । कथयन्तश् च मां नित्यं तुष्यन्ति च रमन्ति च
যারা আমার প্রতি মনোযোগী, যারা আমার মধ্যে নিবিষ্ট, পরস্পরকে জ্ঞানদান করেন, এবং যারা সর্বদা আমাকে আলোচনা করেন, তারা আনন্দিত ও সন্তুষ্ট হন।
तेषां सततयुक्तानां भजतां प्रीतिपूर्वकम् । ददामि बुद्धियोगं तं येन माम् उपयान्ति ते
যাদের সদা যুক্তি আছে, যারা প্রেমের সঙ্গে আমার উপাসনা করে, তাদের আমি সেই বুদ্ধির যোগ দিই, যার দ্বারা তারা আমার কাছে পৌঁছায়।
तेषाम् एवानुकम्पार्थम् अहम् अज्ञानजं तमः । नाशयाम्य् आत्मभावस्थो ज्ञानदीपेन भास्वता
তাদের প্রতি করুণার জন্য আমি অজ্ঞানের উৎপন্ন অন্ধকারকে নাশ করি। আমি আত্মার অবস্থানে থেকে জ্ঞানের দীপ দ্বারা উজ্জ্বল করি।
परं ब्रह्म परं धाम पवित्रं परमं । भवान् । पुरुषं शाश्वतं दिव्यम् आदिदेवम् अजं विभुम्
পরম ব্রহ্ম, পরম ধাম, পবিত্র, পরম। আপনি, শাশ্বত পুরুষ, দিভ্য, আদিদেব, অজ, বিশাল।
आहुस् त्वाम् ऋषयः सर्वे देवर्षिर् नारदस् तथा । असितो देवलो व्यासः स्वयं चैव ब्रवीषि मे
সব ঋষিরা তোমাকে বলেছেন, দেবর্ষি নারদও তেমনই বলেছেন। আসিত, দেবল এবং ব্যাসও, তুমি স্বয়ং আমাকে বলছ।
सर्वम् एतद् ऋतं मन्ये यन् मां वदसि केशव । न हि ते भगवन् व्यक्तिं विदुर् देवा न दानवाः
সবই আমি সত্য বলে মনে করি, যা তুমি, কেশব, আমাকে বলছ। কারণ দেবতারা এবং দানবরা তোমার প্রকৃতিকে জানে না।
स्वयम् एवात्मनात्मानं वेत्थ त्वं पुरुषोत्तम । भूतभावन भूतेश देवदेव जगत्पते
তুমি নিজেই আত্মার আত্মাকে জানো, হে সর্বোৎকৃষ্ট পুরুষ। সৃষ্টির স্রষ্টা, সত্তার ঈশ্বর, দেবদেবতার দেবতা, বিশ্বপতির।
वक्तुम् अर्हस्य् अशेषेण दिव्या ह्य् आत्मविभूतयः । याभिर् विभूतिभिर् लोकान् इमांस् त्वं व्याप्य तिष्ठसि
তুমি অসীমভাবে বলার যোগ্য, কারণ তুমি এই সমস্ত জগতকে তোমার ঐশ্বর্য দ্বারা পরিব্যাপ্ত করে আছো।
कथं विद्याम् अहं योगिंस् त्वां सदा परिचिन्तयन् । केषु केषु च भावेषु चिन्त्योसि भगवन् मया
কিভাবে আমি তোমাকে জানব, হে যোগী, সর্বদা তোমার চিন্তায় মগ্ন হয়ে? কোন কোন ভাবনায় তুমি, হে ভগবান, আমার মনে চিন্তা করা হয়?
विस्तरेणात्मनो योगं विभूतिं च जनार्दन । भूयः कथय तृप्तिर् हि शृण्वतो नास्ति मेमृतम्
তুমি, জনার্দন, আমার আত্মার যোগ এবং মহিমা বিস্তারিত বল। কারণ শোনার সময়, সত্যিই, আমার জন্য তৃপ্তি নেই।
हन्त ते कथयिष्यामि दिव्या ह्य् आत्मविभूतयः । प्राधान्यतः कुरुश्रेष्ठ नास्त्य् अन्तो विस्तरस्य मे
হ্যাঁ, আমি তোমাকে বলব ঐশ্বরিক আত্মিক মহিমাগুলি। শ্রেষ্ঠ কুরু, আমার বিস্তারের কোন শেষ নেই।
अहम् आत्मा गुडाकेश सर्वभूताशयस्थितः । अहम् आदिश् च मध्यं च भूतानाम् अन्त एव च
আমি আত্মা, গুডাকেশ, সমস্ত জীবের অন্তরে অবস্থানকারী। আমি শুরু, মধ্য এবং জীবের শেষও।
आदित्यानाम् अहं विष्णुर् ज्योतिषां रविर् अंशुमान् । मरीचिर् मरुताम् अस्मि नक्षत्राणाम् अहं शशी
সূর্যদেবতাদের মধ্যে আমি বিষ্ণু, জ্যোতির মধ্যে আমি রবি, মরুতদের মধ্যে আমি মরিৎচি, এবং নক্ষত্রদের মধ্যে আমি চাঁদ।
वेदानां सामवेदोस्मि देवानाम् अस्मि वासवः । इन्द्रियाणां मनश् चास्मि भूतानाम् अस्मि चेतना
বেদগুলোর মধ্যে আমি সামবেদ, দেবতাদের মধ্যে আমি বাসব, ইন্দ্রিয়গুলোর মধ্যে আমি মন, সৃষ্টির মধ্যে আমি চেতনা।
रुद्राणां शंकरश् चास्मि वित्तेशो यक्षरक्षसाम् । वसूनां पावकश् चास्मि मेरुः शिखरिणाम् अहम्
আমি রুদ্রদের মধ্যে শঙ্কর, ধনদেবতার মধ্যে আমি, যক্ষ ও রাক্ষসদের মধ্যে আমি। আমি বসুদের মধ্যে পবন, এবং পর্বতের শিখরের মধ্যে আমি মেরু।
पुरोधसां च मुख्यं मां विद्धि पार्थ । बृहस्पतिम् । सेनानीनाम् अहं स्कन्दः सरसाम् अस्मि सागरः
পার্থ, তুমি আমাকে প্রধান পুরোহিত ব্রহ্মাস্পতি হিসেবে জানো। আমি সেনাপতিদের মধ্যে স্কন্দ এবং জলদের মধ্যে সাগর।
महर्षीणां भृगुर् अहं गिराम् अस्म्य् एकम् अक्षरम् । यज्ञानां जपयज्ञोस्मि स्थावराणां हिमालयः
মহর্ষিদের মধ্যে আমি ভৃগু, শব্দগুলির মধ্যে আমি এক অক্ষর। যজ্ঞগুলির মধ্যে আমি জপযজ্ঞ, স্থাবরদের মধ্যে আমি হিমালয়।
अश्वत्थः सर्ववृक्षाणां देवर्षीणां च नारदः । गन्धर्वाणां चित्ररथः सिद्धानां कपिलो मुनिः
অশ্বত্থ সকল গাছের মধ্যে, দেবর্ষিদের মধ্যে নারদ, গন্ধর্বদের মধ্যে চিত্ররথ, সিদ্ধদের মধ্যে কাপিল মুনি।
उच्चैःश्रवसम् अश्वानां विद्धि माम् अमृतोद्भवम् । ऐरावतं गजेन्द्राणां नराणां च नराधिपम्
উচ্চৈঃশ্রবস অশ্বগুলির মধ্যে আমাকে অমৃতের উৎপত্তি হিসেবে জানো। গজেন্দ্রদের মধ্যে এয়ারাবত এবং মানুষের মধ্যে রাজাদের মধ্যে আমি।
आयुधानाम् अहं वज्रं धेनूनाम् अस्मि कामधुक् । प्रजनश् चास्मि कन्दर्पः सर्पाणाम् अस्मि वासुकिः
যুদ্ধাস্ত্রের মধ্যে আমি বজ্র, গাভীর মধ্যে আমি কামধুক। সৃষ্টির মধ্যে আমি কন্দর্প, সাপের মধ্যে আমি বাসুকি।
अनन्तश् चास्मि नागानां वरुणो यादसाम् अहम् । पितृणाम् अर्यमा चास्मि यमः संयमताम् अहम्
আমি নাগাদের মধ্যে অনন্ত, যাদবদের মধ্যে বরুণ। পিতৃদের মধ্যে আমি অর্যমা, সংযমীদের মধ্যে আমি যম।
प्रल्हादश् चास्मि दैत्यानां कालः कलयताम् अहम् । मृगाणां च मृगेन्द्रोहं वैनतेयश् च पक्षिणाम्
আমি দানবদের মধ্যে প্রলহ্লাদ, সময়ের মধ্যে আমি কাল, পশুদের মধ্যে আমি পশুর রাজা এবং পাখিদের মধ্যে আমি বৈনতেয়।
पवनः पवताम् अस्मि रामः शस्त्रभृताम् अहम् । झषाणां मकरश् चास्मि स्त्रोतसाम् अस्मि जाह्नवी
আমি বায়ুর মধ্যে বায়ু, আমি অস্ত্রধারীদের মধ্যে রাম, আমি মাছের মধ্যে মকর এবং নদীর মধ্যে গঙ্গা।
सर्गाणाम् आदिर् अन्तश् च मध्यं चैवाहम् अर्जुन । अध्यात्मविद्या विद्यानां वादः प्रवदताम् अहम्
সৃষ্টির শুরু, শেষ এবং মধ্য আমি, অর্জুন। জ্ঞানী ব্যক্তিদের মধ্যে আমি আধ্যাত্মিক জ্ঞান।
अक्षराणाम् अकारोस्मि द्वन्द्वः सामासिकस्य च । अहम् एवाक्षयः कालो धाताहं विश्वतोमुखः
অক্ষরদের মধ্যে আমি অক্ষর (অর্থাৎ অক্ষরবর্ণের প্রথম অক্ষর) এবং দ্বন্দ্বের মধ্যে আমি দ্বন্দ্ব। আমি চিরন্তন সময় এবং সর্বব্যাপী মুখ।
मृत्युः सर्वहरश् चाहम् उद्भवश् च भविष्यताम् । कीर्तिः श्रीर् वाक् च नारीणां स्मृतिर् मेधा धृतिः क्षमा
মৃত্যু আমি, সর্ববিধের হরণকারী; আমি উদ্ভব এবং ভবিষ্যৎ। গৌরব, শ্রী, ভাষা, নারীদের স্মৃতি, বুদ্ধি, ধৈর্য এবং ক্ষমা।
बृहत्साम तथा साम्नां गायत्री छन्दसाम् अहम् । मासानां मार्गशीर्षोहम् ऋतूनां कुसुमाकरः
আমি বৃহৎসাম এবং সামের মধ্যে গায়ত্রী, মাসগুলির মধ্যে আমি মার্গশীর্ষ, ঋতুগুলির মধ্যে আমি কুসুমাকার।
द्युतं छलयताम् अस्मि तेजस् तेजस्विनाम् अहम् । जयोस्मि व्यवसायोस्मि सत्त्वं सत्त्ववताम् अहम्
আমি দীপ্তি, দীপ্তিমানদের মধ্যে। আমি বিজয়, উদ্যোগের মধ্যে। আমি সত্তা, সত্তাশীলদের মধ্যে।
वृष्णीनां वासुदेवोस्मि पाण्डवानां धनंजयः । मुनीनाम् अप्य् अहं व्यासः कवीनाम् उशना कविः
আমি ভৃশ্ণীদের মধ্যে বাসুদেব, পাণ্ডবদের মধ্যে ধনঞ্জয়; ঋষিদের মধ্যে আমি ব্যাস, কবিদের মধ্যে উশনা কবি।
दण्डो दमयताम् अस्मि नीतिर् अस्मि जिगीषताम् । मौनं चैवास्मि गुह्यानां ज्ञानं ज्ञानवताम् । अहम्
আমি শাস্তি, আমি নীতি, আমি বিজয়ী হতে চাওয়াদের মধ্যে। আমি গোপন বিষয়গুলির মধ্যে মৌনতা এবং জ্ঞানীদের মধ্যে জ্ঞান।
यच् चापि सर्वभूतानां बीजं तद् अहम् अर्जुन । न तद् अस्ति विना यत् स्यान् मया भूतं चराचरम्
যা সমস্ত জীবের বীজ, তা আমি, অর্জুন। আমার ছাড়া যা কিছু সৃষ্টি হয়, তা নেই।
नान्तोस्ति मम दिव्यानां विभूतीनां परंतप । एष तूद्देशतः प्रोक्तो विभूतेर् विस्तरो मया
আমার ঐশ্বরিক গুণাবলীর শেষ নেই, হে পরন্তপ। এই গুণাবলীর কিছু উল্লেখ আমি তোমাকে বললাম।
यद् यद् विभूतिमत् सत्त्वं श्रीमद् ऊर्जितम् एव वा । तत् तद् एवावगच्छ त्वं मम तेज्ॐशसंभवम्
যা কিছু মহৎ, শক্তিশালী এবং গৌরবময়, তা সবই আমার শক্তির একটি প্রকাশ। তুমি তা জানো।
अथवा बहुनैतेन किं ज्ञातेन तवार्जुन । विष्टभ्याहम् इदं कृत्स्नम् एकांशेन स्थितो जगत्
অথবা এই অনেকের মধ্যে, তুমি কি জানো, আর্জুন? আমি এক অংশে স্থিত হয়ে এই সমস্ত বিশ্বকে ধারণ করছি।