Book 7 — Analects
子曰:「述而不作,信而好古,竊比於我老彭。」
The Master said, "I transmit but do not create, I believe in and love the ancient, and I modestly compare myself to the old Peng."
子曰:「默而識之,學而不厭,誨人不倦,何有於我哉?」
The Master said: "To be silent and to understand, to learn without becoming weary, to teach others without becoming tired, what is there that I lack?"
子曰:「德之不修,學之不講,聞義不能徒,不善不能改,是吾憂也。」
The Master said: "If virtue is not cultivated, if learning is not discussed, if one cannot pursue righteousness upon hearing it, and if one cannot change for the better, this is my concern."
子之燕居,申申如也,夭夭如也。」
When the Master was at home, he was like a gentle breeze, and like the tender shoots of spring.
子曰:「甚矣吾衰也!久矣吾不復夢見周公!」
The Master said, "How greatly I have declined! It has been a long time since I have dreamed of seeing Duke Zhou!"
子曰:「志於道,據於德,依於仁,游於藝。」
The Master said: "Aspire to the Way, rely on virtue, depend on benevolence, and immerse yourself in the arts."
子曰:「自行束修以上,吾未嘗無誨焉。」
The Master said, "As for those who conduct themselves with propriety and cultivate their character, I have never failed to teach them."
子曰:「不憤不啟,不悱不發。舉一隅不以三隅反,則不復也。」
The Master said, "Without a sense of urgency, one cannot be inspired; without a sense of longing, one cannot express oneself. If you present one corner and do not have the student return to the other three corners, then you shall not teach them again."
子食於有喪者之側,未嘗飽也。子於是日哭,則不歌。
The Master ate beside one who was in mourning, and he never felt full. On that day, when the Master cried, he did not sing.
子謂顏淵曰:「用之則行,舍之則藏,惟我與爾有是夫。」子路曰:「子行三軍,則誰與?」子曰:「暴虎馮河,死而不悔者,吾不與也。必也臨事而懼,好謀而成者也。」
The Master said of Yan Yuan: "To use it is to act, to set it aside is to hide it; only I and you possess this, do we not?" Zi Lu said: "If you lead the three armies, then who will be with you?" The Master said: "Those who charge at tigers and cross rivers, dying without regret, I do not associate with. One must be cautious in facing matters and be good at planning to achieve success."
子曰:「富而可求也,雖執鞭之士,吾亦為之。如不可求,從吾所好。」
The Master said: "If wealth can be pursued, even a man who holds the reins, I would also strive for it. But if it cannot be pursued, I will follow what I love."
子之所慎:齊,戰,疾。
What the Master is cautious about: harmony, warfare, and illness.
子在齊聞韶,三月不知肉味,曰:「不圖為樂之至於斯也。」
When the Master was in Qi, he heard the Shao music and for three months did not know the taste of meat. He said, 'I did not think that joy could reach such a level.'
冉有曰:「夫子為衛君乎?」子貢曰:「諾,吾將問之。」入曰:「伯夷、叔齊何人也?」曰:「古之賢人也。」曰:「怨乎?」曰:「求仁而得仁,又何怨?」出曰:「夫子不為也。」
Ran You asked, "Does the Master serve the Duke of Wei?" Zi Gong replied, "Yes, I will ask him." Upon entering, he asked, "Who were Bo Yi and Shu Qi?" The Master said, "They were wise men of old." He asked, "Did they harbor resentment?" The Master replied, "If one seeks benevolence and attains it, what is there to resent?" Upon exiting, he said, "The Master does not serve."
子曰:「飯疏食,飲水,曲肱而枕之,樂亦在其中矣。不義而富且貴,於我如浮雲。」
The Master said: "Eating simple food and drinking water, resting on my bent arm, joy is found within this. Wealth and nobility obtained through injustice are to me like floating clouds."
子曰:「加我數年,五十以學易,可以無大過矣。」
The Master said, "If I were to add a few more years to my life, learning the Book of Changes at fifty, I could avoid great mistakes."
子所雅言,詩、書、執禮,皆雅言也。
The refined words of the Master are found in the Book of Songs, the Book of Documents, and the observance of rites; all are refined words.
葉公問孔子於子路,子路不對。子曰:「女奚不曰,其為人也,發憤忘食,樂以忘憂,不知老之將至云爾。」
Duke Ye asked about Confucius through Zi Lu, but Zi Lu did not respond. Confucius said: "Why did you not say, as for him, he is one who, in his zeal, forgets to eat, delights in his pursuits, and does not realize that old age is approaching?"
子曰:「我非生而知之者,好古,敏以求之者也。」
The Master said, "I am not one who was born with knowledge; rather, I love the ancients and am diligent in seeking knowledge."
子不語怪力亂神。
The Master does not discuss strange phenomena, powerful forces, or chaotic spirits.
子曰:「三人行,必有我師焉:擇其善者而從之,其不善者而改之。」
The Master said: "When three people walk together, there must be a teacher for me among them: I choose to follow the good ones and correct the bad ones."
子曰:「天生德於予,桓魋其如予何?」
The Master said: "Heaven has bestowed virtue upon me; what can Huan Tui do to me?"
子曰:「二三子以我為隱乎?吾無隱乎爾。吾無行而不與二三子者,是丘也。」
The Master said, "Do you think that I am secretive with you? I have no secrets from you. I have no actions that I do not share with you; this is who I am."
子以四教:文,行,忠,信。
The Master teaches with four principles: culture, conduct, loyalty, and trust.
子曰:「聖人,吾不得而見之矣,得見君子者,斯可矣。」子曰:「善人,吾不得而見之矣,得見有恒者,斯可矣。亡而為有,虛而為盈,約而為泰,難乎有恒矣。」
The Master said, "I have not been able to see the sage; to see the gentleman is sufficient for me." The Master said, "I have not been able to see the good person; to see the one who is constant is sufficient for me. To turn what is lost into what is present, to turn what is empty into what is full, to turn what is limited into what is great, how difficult it is to be constant!"
子釣而不綱,弋不射宿。
The Master fishes without using a net; he hunts without shooting at the resting game.
子曰:「蓋有不知而作之者,我無是也。多聞,擇其善者而從之。多見而識之,知之次也。」
The Master said, "There are those who act without knowing; I am not one of them. To hear much and select the good to follow is the way. To see much and recognize it is the next step in knowledge."
互鄉難與言,童子見,門人惑。子曰:「與其進也,不與其退也,唯何甚?人潔己以進,與其潔也,不保其往也。」
It is difficult to speak with those from the same village; when a young person sees this, the disciples are perplexed. The Master said: "Rather than advancing, it is better not to retreat; what is the reason for this? A person purifies themselves to advance, and in doing so, they do not ensure their departure."
子曰:「仁遠乎哉?我欲仁,斯仁至矣。」
The Master said, "Is benevolence far away? If I desire benevolence, it is already here."
陳司敗問昭公知禮乎,孔子曰:「知禮。」孔子退,揖巫馬期而進之曰:「吾聞君子不黨,君子亦黨乎?君取於吳,為同姓,謂之吳孟子。君而知禮,孰不知禮?」巫馬期以告。子曰:「丘也幸,苟有過,人必知之。」
Chen Sihai asked Duke Zhao if he understood the rites, to which Confucius replied, "I understand the rites." After Confucius withdrew, he bowed to Wuma Qi and approached him, saying: "I have heard that a gentleman does not form factions; does a gentleman also form factions? You take from Wu, being of the same surname, and call it Wu Mengzi. If you understand the rites, who does not understand the rites?" Wuma Qi reported this. The Master said, "I am fortunate; if there are faults, people will surely know them."
子與人歌而善,必使反之,而後和之。
When the Master sings well with others, he must first have them echo him, and then he harmonizes with them.
子曰:「文,莫吾猶人也。躬行君子,則吾未之有得。」
The Master said: "As for culture, no one surpasses me. However, in practicing the ways of a gentleman, I have yet to attain it."
子曰:「若聖與仁,則吾豈敢?抑為之不厭,誨人不倦,則可謂云爾已矣。」公西華曰:「正唯弟子不能學也。」
The Master said, "If it were about being sage and benevolent, how could I dare? Rather, if one is tireless in doing and unwearied in teaching others, then one could be said to have achieved this." Gongxi Hua said, "Indeed, it is only that the disciples are unable to learn."
子疾病,子路請禱。子曰:「有諸?」子路對曰:「有之。誄曰:『禱爾于上下神祗』」子曰:「丘之禱久矣。」
When the Master was ill, Zi Lu requested to pray. The Master said, "Is there such a thing?" Zi Lu replied, "There is. The eulogy says: 'Pray to the deities above and below.'" The Master said, "I have long since prayed."
子曰:「奢則不孫,儉則固。與其不孫也,寧固。」
The Master said, "Excess leads to disrespect, while frugality leads to stability. Better to be stable than to be disrespectful."
子曰:「君子坦蕩蕩,小人長戚戚。」
The noble person is open and at ease; the petty person is always anxious and worried.
子溫而厲,威而不猛,恭而安。
The Master is warm yet strict, imposing yet not fierce, respectful yet at ease.