Collection 26 — Buddhist Teachings

Passage 1 English

Chinda sotaṃ parakkamma kāme panuda brāhmaṇa Saṅkhārānaṃ khayaṃ ñatvā akat'aññū'si brāhmaṇa.

Cut off the stream, exert yourself, O Brahmin. Knowing the destruction of formations, you are not heedless, O Brahmin.

Passage 2 English

Yadā dvayesu dhammesu pāragū hoti brāhmaṇo Ath'assa sabbe saṃyogā atthaṃ gacchanti jānato.

When a Brahmin is skilled in both these principles, all connections lead to the truth, as he knows.

Passage 3 English

Yassa pāraṃ apāraṃ vā pār'āpāraṃ na vijjati Vīta-ddaraṃ visaṃyuttaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

I declare that person, O Brahmin, who is free from attachment and is not bound by anything, and for whom there is no beyond or this side, to be truly liberated.

Passage 4 English

Jhāyiṃ virajam āsīnaṃ kata-kiccam anāsavaṃ Uttam'attham anuppattaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

I declare that one who is meditative, free from desires, has accomplished their tasks, and has attained the highest state, is a true Brahmin.

Passage 5 English

Divā tapati ādicco rattim ābhāti candimā Sannaddho khattiyo tapati jhāyī tapati brāhmaṇo Atha sabbam aho-rattiṃ buddho tapati tejasā.

By day the sun shines, by night the moon glows. The warrior shines with readiness, the meditator shines, the brahmin shines. Thus, all night and day, the Buddha shines with his radiance.

Passage 6 English

Bāhita-pāpo ti brāhmaṇo sama-cariyā samaṇo ti vuccati Pabbajayam attano malaṃ tasmā pabbajito ti vuccati.

A Brahmin is called one who has cast off evil; one who practices right conduct is called a recluse. Therefore, one who has renounced is said to have cast off his own defilements.

Passage 7 English

Na brāhmaṇassa pahareyya n'āssa muñcetha brāhmaṇo Dhī brāhmaṇassa hantāraṃ tato dhī yassa muñcati.

One should not strike a Brahmin; let not a Brahmin be released. The wise Brahmin does not harm, and thus wisdom frees him.

Passage 8 English

Na brāhmaṇass'etad akiñci seyyo Yadā nisedho manaso piyehi Yato yato hiṃsa-mano nivattati Tato tato sammati-m-eva dukkhaṃ.

There is nothing better for a Brahmin than when the mind is restrained from attachments. Wherever the mind turns away from harm, there, indeed, suffering ceases.

Passage 9 English

Yassa kāyena vācāya manasā n'atthi du-kkaṭaṃ Saṃvutaṃ tīti ṭhānehi tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

He who does not commit any wrongdoing by body, speech, or mind, I call that person a Brahmin.

Passage 10 English

Yamhā dhammaṃ vijāneyya sammā-sambuddha-desitaṃ Sakkaccaṃ taṃ namasseyya aggi-hutaṃ va brāhmaṇo.

One who understands the teachings of the Fully Awakened One should respectfully honor them, just as a Brahmin honors the sacrificial fire.

Passage 11 English

Na jaṭāhi na gottena na jaccā hoti brāhmaṇo Yamhi saccaṃ ca dhammo ca so sucī so ca brāhmaṇo.

A Brahmin is not one who is born from the womb, nor is he one who is of a certain lineage; he is one in whom truth and righteousness are found, pure and indeed a Brahmin.

Passage 12 English

Kiṃ te jaṭāhi dummedha kiṃ te ajina-sāṭiyā Abbhantaraṃ te gahanaṃ bāhiraṃ parimajjasi.

What do you gain from your matted hair, foolish one? What do you gain from your skin robe? You are merely polishing the outside while the inner depths remain untouched.

Passage 13 English

Paṃsu-kūla-dharaṃ jantuṃ kisaṃ dhamani-santhataṃ Ekaṃ vanasmiṃ jhāyantaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

I call that person a Brahmin who, having abandoned the dirt of worldly attachments, is thin and composed in mind, meditating alone in the forest.

Passage 14 English

Na c'ahaṃ brāhmaṇaṃ brūmi yoni-jaṃ matti-sambhavaṃ Bho-vādi nāma so hoti sace hoti sakiñcano Akiñcanaṃ anādānaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

I do not declare, O Brahmin, that one born of a womb, produced from matter, is called 'Bho-vādi' if he is indeed one who possesses nothing. I declare, O Brahmin, that he is one who is without possessions, without attachment.

Passage 15 English

Sabba-saṃyojanaṃ chetvā yo ve na paritassati Saṅg'ātigaṃ visaṃyuttaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Having cut off all bonds, one who is not disturbed, I call that person a true Brahmin.

Passage 16 English

Chetvā naddhiṃ varattaṃ ca sandānaṃ sah'anukkamaṃ Ukkhitta-palighaṃ buddhaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Having cut off the river and the flow of the current, I speak of the Buddha, the one who has been released from the bonds, O Brahmin.

Passage 17 English

Akkosaṃ vadha-bandhaṃ ca aduṭṭho yo titikkhati Khantī-balaṃ bal'ānīkaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

He who is undisturbed by insults and bondage, who endures, I call that person a true Brahmin, endowed with the strength of patience.

Passage 18 English

Akkodhanaṃ vatavantaṃ sīlavantaṃ anussadaṃ Dantaṃ antima-sārīraṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

I speak of the one who is free from anger, who possesses virtue, who is mindful, who is the final body; I speak of him as a Brahmin.

Passage 19 English

Vāri pokkhara-patte va āragge-r-iva sāsapo Yo na limpati kāmesu tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Like water on a lotus leaf, or like a mustard seed on the edge of a razor, he who is not attached to sensual pleasures, I call that person a Brahmin.

Passage 20 English

Yo dukkhassa pajānāti idh'eva khayam attano Panna-bhāraṃ visaṃyuttaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

He who understands the cessation of suffering, here and now, is the one I call a true Brahmin, who is unbound by the weight of wisdom.

Passage 21 English

Gambhīra-paññaṃ medhāviṃ magg'āmaggassa kovidaṃ Uttam'attham anuppattaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

I speak of that wise one, the deep-knowing, skilled in the paths and non-paths, who has attained the highest goal, O Brahmin.

Passage 22 English

Asaṃsaṭṭhaṃ gaha'ṭṭhehi anāgārehi c'ūbhayaṃ Anoka-sārim app'icchaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

I call that person a Brahmin who is unattached to both householders and renunciants, who is of few desires and is like a water lily.

Passage 23 English

Nidhāya daṇḍaṃ bhūtesu tasesu thāvaresu ca Yo na hanti na ghāteti tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

He who does not kill or cause to kill, having set aside the rod among beings, whether moving or stationary, him I call a Brahmin.

Passage 24 English

Aviruddhaṃ viruddhesu atta-daṇḍesu nibbutaṃ Sādānesu anādānaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

I declare that which is unopposed in opposition, that which is extinguished in self-punishments, that which is ungrasped in the Sādānas, this I speak, O Brahmin.

Passage 25 English

Yassa rāgo ca doso ca māno makkho ca pātito Sāsapo-r-iva ār'aggā tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

I say, O Brahmin, that one who is overcome by lust, hatred, pride, and envy is like a snake that is struck down.

Passage 26 English

Akakkasaṃ viññāpaniṃ giraṃ saccam udīraye Yāya n'ābhisaje kiñci tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

I speak the truth that is clear and discerning; I do not conceal anything from you, O Brahmin.

Passage 27 English

Yo'dha dīghaṃ va rassaṃ vā aṇuṃ thūlaṃ subh'āsubhaṃ Loke adinnaṃ n'ādiyati tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Whatever is long or short, fine or coarse, beautiful or ugly, in the world, does not grasp what is not given; that I call a Brahmin.

Passage 28 English

Āsā yassa na vijjanti asmiṃ loke paramhi ca Nir-āsāsaṃ visaṃyuttaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

I declare that one who is unattached to hope in this world and the next, who is free from desires and unbound, is a true Brahmin.

Passage 29 English

Yass'ālayā na vijjanti aññāya akathaṅ-kathī Amat'ogadham anuppattaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Those who do not attain the unconditioned state, who are not free from suffering, I declare to you, O Brahmin, that they have not reached the ultimate truth.

Passage 30 English

Yo'dha puññaṃ ca pāpaṃ ca ubho saṅgam upaccagā Asokaṃ virajaṃ suddhaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

He who has transcended both merit and demerit, who is free from sorrow, unblemished, and pure, him I call a Brahmin.

Passage 31 English

Candaṃ va vimalaṃ suddhaṃ vippasannam anāvilaṃ Nandī-bhava-parikkhīṇaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Like the moon, pure and clear, unblemished and untainted, having overcome the bonds of existence, I call that one a Brahmin.

Passage 32 English

Yo imaṃ paḷipathaṃ duggaṃ saṃsāraṃ moham accagā Tiṇṇo pāra-gato jhāyī anejo akathaṅ-kathī Anupādāya nibbuto tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

He who has crossed over the difficult path of existence, who has overcome delusion, who has reached the other shore, who is meditative, unperturbed, and free from discourse, who is extinguished without clinging, him I call a Brahmin.

Passage 33 English

Yo'dha kāme pahantvāna anāgāro paribbaje Kāma-bhava-parikkhīṇaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

He who has abandoned sensual pleasures, a renunciant, I call a Brahmin, for he has overcome the realm of sensual existence.

Passage 34 English

Yo'dha taṇhaṃ pahantvāna anāgāro paribbaje Taṇhā-bhava-parikkhīṇaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

He who, having abandoned craving, wanders as a non-returner, I call that person a Brahmin.

Passage 35 English

Hitvā mānusakaṃ yogaṃ dibbaṃ yogaṃ upaccagā Sabba-yoga-visaṃyuttaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Having abandoned the human yoga, having attained the divine yoga, I declare that one who is free from all yoga is a true Brahmin.

Passage 36 English

Hitvā ratiṃ ca aratiṃ ca sīti-bhūtaṃ nir-ūpadhiṃ Sabba-lok'ābhibhuṃ vīraṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Having abandoned both pleasure and pain, the one who is cool, unconditioned, and all-conquering, I call that person a true Brahmin.

Passage 37 English

Cutiṃ yo vedi sattānaṃ upapattiṃ ca sabbaso Asattaṃ sugataṃ buddhaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

He who knows the death of beings and their rebirth in all respects, I call that one a Brahmin, the one who is unconditioned, well-gone, the Buddha.

Passage 38 English

Yassa gatiṃ na jānanti devā gandhabba-mānusā Khīṇ'āsavaṃ arahantaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Of whom the gods, the Gandhabbas, and humans do not know the destination, him I call the perfected one, the worthy one, the Brahmin.

Passage 39 English

Yassa pure ca pacchā ca majjhe ca n'atthi kiñcanaṃ Akiñcanaṃ anādānaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

To one for whom there is nothing at all, neither before nor after nor in between, I say that person is a true Brahmin, one who is without attachment.

Passage 40 English

Usabhaṃ pavaraṃ vīraṃ mah'esiṃ vijit'āvinaṃ Anejaṃ nhātakaṃ buddhaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

I speak of that Buddha, the excellent hero, the great seer, the unconquered, the unblemished, the pure one.

Passage 41 English

Pubbe-nivāsaṃ yo vedi sagg'āpāyaṃ ca passati Atho jāti-kkhayaṃ patto abhiññā-vosito muni Sabba-vosita-vosānaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

He who knows the former dwellings and sees the realms of bliss and woe, having attained the cessation of birth, the sage endowed with higher knowledge, him I call a true Brahmin.