Chapter 5 — Bhagavad Gita

Verse 1 বাংলা

संन्यासं कर्मणां कृष्ण पुनर् योगं च शंससि । यच् छ्रेय एतयोर् एकं तन् मे ब्रूहि सुनिश्चितम्

কৃষ্ণ, তুমি কর্মের সন্ন্যাস এবং যোগ সম্পর্কে পুনরায় আলোচনা করছো। এর মধ্যে কোনটি শ্রেয়, তা আমাকে নিশ্চিতভাবে বলো।

Verse 2 বাংলা

संन्यासः कर्मयोगश् च निःश्रेयसकराव् उभौ । तयोस् तु कर्मसंन्यासात् कर्मयोगो विशिष्यते

সংন্যাস এবং কর্মযোগ উভয়ই মুক্তির জন্য উপকারী। কিন্তু তাদের মধ্যে কর্মসংন্যাসের তুলনায় কর্মযোগ বিশেষভাবে শ্রেষ্ঠ।

Verse 3 বাংলা

ज्ञेयः स नित्यसंन्यासी यो न द्वेष्टि न काङ्क्षति । निर्द्वन्द्वो हि महाबाहो सुखं बन्धात् प्रमुच्यते

যিনি কখনো ঘৃণা করেন না এবং কিছু কামনা করেন না, তিনিই চিরকালীন সন্ন্যাসী। কারণ, হে মহাবাহু, দ্বন্দ্বহীন ব্যক্তি বন্ধন থেকে মুক্তি পায়।

Verse 4 বাংলা

सांख्ययोगौ पृथग् बालाः प्रवदन्ति न पण्डिताः । एकम् अप्य् आस्थितः सम्यग् उभयोर् विन्दते फलम्

সংখ্যা ও যোগ পৃথক, এ কথা শিশুদের বলে; পণ্ডিতরা তা বলেন না। একটিও যদি সঠিকভাবে স্থিত থাকে, তবে উভয়ের ফলই লাভ করে।

Verse 5 বাংলা

यत् सांख्यैः प्राप्यते स्थानं तद् योगैर् अपि । गम्यते । एकं सांख्यं च योगं च यः पश्यति स पश्यति

যেটি স্থানে সাংখ্য দ্বারা পৌঁছানো হয়, সেটি যোগের দ্বারা ও পৌঁছানো যায়। যে ব্যক্তি সাংখ্য ও যোগ উভয়কেই দেখে, সে সত্যিই দেখে।

Verse 6 বাংলা

संन्यासस् तु महाबाहो दुःखम् आप्तुम् अयोगतः । योगयुक्तो मुनिर् ब्रह्म नचिरेणाधिगच्छति

হে মহাবাহো, কিন্তু যোগের অভাবের কারণে সন্ন্যাসী দুঃখ পায়। যোগে যুক্ত মুনি শীঘ্রই ব্রহ্মকে অর্জন করে।

Verse 7 বাংলা

योगयुक्तो विशुद्धात्मा विजितात्मा जितेन्द्रियः । सर्वभूतात्मभूतात्मा कुर्वन्न् अपि न लिप्यते

যোগযুক্ত, বিশুদ্ধ আত্মা, আত্মাকে জয়ী, ইন্দ্রিয়কে জয়ী; সমস্ত জীবের আত্মা, সমস্ত আত্মার আত্মা, কাজ করলেও সে লিপ্ত হয় না।

Verse 8 বাংলা

नैव किंचित् करोमीति युक्तो मन्येत तत्त्ववित् । पश्यञ् शृण्वन् स्पृशञ् जिघ्रन्न् अश्नन् गच्छन् स्वपञ् । श्वसन्

কিছুই আমি করি না, এভাবে মনে করে যে, যিনি সত্যের জ্ঞানী। দেখছেন, শুনছেন, স্পর্শ করছেন, গন্ধ নিচ্ছেন, খাচ্ছেন, যাচ্ছেন, ঘুমাচ্ছেন, শ্বাস নিচ্ছেন।

Verse 9 বাংলা

प्रलपन् विसृजन् गृह्णन्न् उन्मिषन् निमिषन्न् अपि । इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेषु वर्तन्त इति धारयन्

বক্তব্য করে, ত্যাগ করে, গ্রহণ করে, চোখ মেলে, চোখ বন্ধ করেও। ইন্দ্রিয়গুলি ইন্দ্রিয়বস্তুর মধ্যে এভাবে কাজ করে।

Verse 10 বাংলা

ब्रह्मण्य् आधाय कर्माणि सङ्गं त्यक्त्वा करोति यः । लिप्यते न स पापेन पद्मपत्रम् इवाम्भसा

যে ব্যক্তি কর্মগুলোকে ব্রহ্মে প্রতিষ্ঠিত করে, সংযোগ ত্যাগ করে, সে পাপ দ্বারা লিপ্ত হয় না, যেমন পদ্মপাতা জল দ্বারা লিপ্ত হয় না।

Verse 11 বাংলা

कायेन मनसा बुद्ध्या केवलैर् इन्द्रियैर् अपि । योगिनः कर्म कुर्वन्ति सङ्गं त्यक्त्वात्मशुद्धये

শরীর, মন এবং বুদ্ধি দ্বারা, এমনকি শুধুমাত্র ইন্দ্রিয়গুলির দ্বারা, যোগীরা কর্ম সম্পাদন করেন, সংযোগ ত্যাগ করে আত্মার শুদ্ধির জন্য।

Verse 12 বাংলা

युक्तः कर्मफलं त्यक्त्वा शान्तिम् आप्नोति । नैष्ठिकीम् । अयुक्तः कामकारेण फले सक्तो निबध्यते

যে ব্যক্তি কর্মফলের প্রতি অঙ্গীকার ত্যাগ করে, সে শান্তি লাভ করে; স্থায়ী শান্তি। অপরদিকে, যে ব্যক্তি কামনায় আবদ্ধ হয়ে ফলের প্রতি লিপ্ত হয়, সে বাঁধা পড়ে।

Verse 13 বাংলা

सर्वकर्माणि मनसा संन्यस्यास्ते सुखं वशी । नवद्वारे पुरे देही नैव कुर्वन् न कारयन्

সকল কর্মকে মনে সমর্পণ করে, সে সুখে থাকে, যিনি নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করেন। নবদ্বারে শহরে, দেহী কিছুই করে না, কিছুই করায় না।

Verse 14 বাংলা

न कर्तृत्वं न कर्माणि लोकस्य सृजति प्रभुः । न कर्मफलसंयोगं स्वभावस् तु प्रवर्तते

না কর্তৃত্ব, না কর্মগুলি, পৃথিবীতে সৃষ্টিকারী প্রভু। কর্মফলের সংযোগ স্বভাবের দ্বারা পরিচালিত হয়।

Verse 15 বাংলা

नादत्ते कस्यचित् पापं न चैव सुकृतं विभुः । अज्ञानेनावृतं ज्ञानं तेन मुह्यन्ति जन्तवः

তিনি কারো পাপ গ্রহণ করেন না এবং কারো সৎকর্মও গ্রহণ করেন না। অজ্ঞতার দ্বারা জ্ঞান আচ্ছন্ন হয়ে যায়, সেই কারণে জীবেরা বিভ্রান্ত হয়ে পড়ে।

Verse 16 বাংলা

ज्ञानेन तु तद् अज्ञानं येषां नाशितम् आत्मनः । तेषाम् आदित्यवज् ज्ञानं प्रकाशयति तत् परम्

জ্ঞান দ্বারা সেই অজ্ঞতা, যাদের আত্মা বিনষ্ট হয়েছে, তাদের জন্য সেই জ্ঞান সূর্যের মতো প্রভাসিত করে, যা পরম।

Verse 17 বাংলা

तद्बुद्धयस् तदात्मानस् तन्निष्ठास् तत्परायणाः । गच्छन्त्य् अपुनरावृत्तिं ज्ञाननिर्धूतकल्मषाः

তাদের বুদ্ধি, আত্মা, এবং স্থিতি এক হয়ে যায়; তারা জ্ঞান দ্বারা কলঙ্ক মুক্ত হয়ে পুনরাবৃত্তির দিকে ফিরে যায় না।

Verse 18 বাংলা

विद्याविनयसंपन्ने ब्राह्मणे गवि हस्तिनि । शुनि चैव श्वपाके च पण्डिताः समदर्शिनः

জ্ঞান ও বিনয় দ্বারা পরিপূর্ণ ব্রাহ্মণ, গরু, হাতি, কুকুর এবং শূকর-খাদকদের মধ্যে পণ্ডিতরা সমদর্শী।

Verse 19 বাংলা

इहैव तैर् जितः सर्गो येषां साम्ये स्थितं मनः । निर्दोषं हि समं ब्रह्म तस्माद् ब्रह्मणि ते । स्थिताः

এখানেই যাদের মন সমান অবস্থায় স্থিত, তারা সৃষ্টিতে জয়ী। কারণ, নির্দোষ এবং সমান ব্রহ্ম, তাই তোমরা ব্রহ্মে স্থিত।

Verse 20 বাংলা

न प्रहृष्येत् प्रियं प्राप्य नोद्विजेत् प्राप्य चाप्रियम् । स्थिरबुद्धिर् असंमूढो ब्रह्मविद् ब्रह्मणि । स्थितः

যিনি প্রিয় বস্তু পেয়ে আনন্দিত হন না এবং অপ্রিয় বস্তু পেয়ে উদ্বিগ্ন হন না, তিনি স্থিরবুদ্ধি, অসংমূঢ়, ব্রহ্মবিদ এবং ব্রহ্মে স্থিত।

Verse 21 বাংলা

बाह्यस्पर्शेष्व् असक्तात्मा विन्दत्य् आत्मनि यत् सुखम् । स ब्रह्मयोगयुक्तात्मा सुखम् अक्षयम् अश्नुते

বাহ্যস্পর্শে অসক্ত আত্মা নিজের মধ্যে যে সুখ পায়, সেই ব্রহ্মযোগে যুক্ত আত্মা অক্ষয় সুখ লাভ করে।

Verse 22 বাংলা

ये हि संस्पर्शजा भोगा दुःखयोनय एव ते । आद्यन्तवन्तः कौन्तेय न तेषु रमते बुधः

যারা স্পর্শজনিত ভোগকে দুঃখের উৎস মনে করেন, তারা সকলেই অস্থায়ী। হে কৌন্তেয়, জ্ঞানী ব্যক্তি তাদের মধ্যে আনন্দিত হন না।

Verse 23 বাংলা

शक्नोतीहैव यः सोढुं प्राक् शरीरविमोक्षणात् । कामक्रोधोद्भवं वेगं स युक्तः स सुखी नरः

যে ব্যক্তি শরীরের মুক্তির পূর্বে কাম ও ক্রোধ থেকে উদ্ভূত প্রবাহকে সহ্য করতে সক্ষম, সে ব্যক্তি যুক্ত এবং সুখী।

Verse 24 বাংলা

योन्तःसुखोन्तरारामस् तथान्तर्ज्योतिर् एव यः । स योगी ब्रह्मनिर्वाणं ब्रह्मभूतोधिगच्छति

যিনি অন্তরে সুখী এবং অন্তর থেকে আনন্দ লাভ করেন, তিনিই যোগী, ব্রহ্মনির্বাণে পৌঁছান এবং ব্রহ্মের অবস্থায় অধিষ্ঠিত হন।

Verse 25 বাংলা

लभन्ते ब्रह्मनिर्वाणम् ऋषयः क्षीणकल्मषाः । छिन्नद्वैधा यतात्मानः सर्वभूतहिते रताः

যারা সমস্ত জীবের কল্যাণে নিবেদিত, তারা দ্বন্দ্বের ঊর্ধ্বে উঠে নিজেদের আত্মাকে স্থির করে, তারা পবিত্র হয়ে ব্রহ্মনির্বাণ লাভ করে।

Verse 26 বাংলা

कामक्रोधवियुक्तानां यतीनां यतचेतसाम् । अभितो ब्रह्मनिर्वाणं वर्तते विदितात्मनाम्

যাঁরা কাম ও ক্রোধ থেকে মুক্ত, যাঁরা সাধনা করেন এবং যাঁদের মন স্থির, তাঁদের চারপাশে ব্রহ্মনির্বাণ বিরাজমান, যাঁরা আত্মাকে জানেন।

Verse 27 বাংলা

स्पर्शान् कृत्वा बहिर् बाह्यांश् चक्षुश् चैवान्तरे । भ्रुवोः । प्राणापानौ समौ कृत्वा नासाभ्यन्तरचारिणौ

স্পর্শগুলোকে বাইরে রেখে এবং চোখগুলোকে ভিতরে স্থাপন করে, ভ্রূর মধ্যে। প্রাণ ও আপানাকে সমান করে নাসার ভিতরের চলাচলকে স্থাপন করে।

Verse 28 বাংলা

यतेन्द्रियमनोबुद्धिर्मुनिर् मोक्षपरायणः । विगतेच्छाभयक्रोधो यः सदा मुक्त एव सः

যে ব্যক্তি ইন্দ্রিয়, মন এবং বুদ্ধিকে নিয়ন্ত্রণ করে, সেই ঋষি মুক্তির দিকে অগ্রসর। যার ইচ্ছা, ভয় এবং ক্রোধ নেই, সে সর্বদা মুক্ত।

Verse 29 বাংলা

भोक्तारं यज्ञतपसां सर्वलोकमहेश्वरम् । सुहृदं सर्वभूतानां ज्ञात्वा मां शान्तिम् ऋच्छति

যিনি সকল যজ্ঞ ও তপস্বরূপের ভোগী, সকল জগতের মহেশ্বর, সকল জীবের সুহৃদ, তাঁকে জানার পর আমার শান্তি লাভ করে।