Chapter 6 — Bhagavad Gita

Verse 1 বাংলা

अनाश्रितः कर्मफलं कार्यं कर्म करोति यः । स संन्यासी च योगी च न निरग्निर् न चाक्रियः

যে ব্যক্তি কর্মফলের প্রতি আশ্রয় না নিয়ে কর্ম করে, সে সন্ন্যাসী এবং যোগী। সে অগ্নিহীন এবং কর্মহীন নয়।

Verse 2 বাংলা

यं संन्यासम् इति प्राहुर् योगं तं विद्धि पाण्डव । न ह्य् असंन्यस्तसंकल्पो योगी भवति कश्चन

যাকে সন্ন্যাস বলে, সেই যোগকে তুমি জানো, পাণ্ডব। কারণ, যিনি সঙ্কল্প ত্যাগ করেননি, তিনি কখনোই যোগী হন না।

Verse 3 বাংলা

आरुरुक्षोर् मुनेर् योगं कर्म कारणम् उच्यते । योगारूढस्य तस्यैव शमः कारणम् उच्यते

যিনি যোগের জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছেন, তাঁর জন্য কর্মই কারণ বলা হয়। যিনি যোগে প্রতিষ্ঠিত, তাঁর জন্য শান্তিই কারণ বলা হয়।

Verse 4 বাংলা

यदा हि नेन्द्रियार्थेषु न कर्मस्व् अनुषज्जते । सर्वसंकल्पसंन्यासी योगारूढस् तदोच्यते

যখন কেউ ইন্দ্রিয়ের বিষয়বস্তুতে কর্মের প্রতি আসক্ত হয় না, তখন তাকে সর্বসংকল্প-সংন্যাসী এবং যোগে প্রতিষ্ঠিত বলা হয়।

Verse 5 বাংলা

उद्धरेद् आत्मनात्मानं नात्मानम् अवसादयेत् । आत्मैव ह्य् आत्मनो बन्धुर् आत्मैव रिपुर् आत्मनः

নিজের আত্মাকে নিজেই উত্তোলন করুক, অন্যথায় আত্মাকে অবসাদিত করা উচিত নয়। কারণ আত্মাই নিজের বন্ধুও এবং আত্মাই নিজের শত্রুও।

Verse 6 বাংলা

बन्धुर् आत्मात्मनस् तस्य येनात्मैवात्मना जितः । अनात्मनस् तु शत्रुत्वे वर्तेतात्मैव शत्रुवत्

যার আত্মা আত্মার বন্ধুরূপে, সে আত্মার দ্বারা আত্মাকে জয় করেছে। কিন্তু যিনি আত্মাহীন, তিনি শত্রুরূপে আত্মার মধ্যে বাস করেন।

Verse 7 বাংলা

जितात्मनः प्रशान्तस्य परमात्मा समाहितः । शीतोष्णसुखदुःखेषु तथा मानापमानयोः

যিনি আত্মনিয়ন্ত্রিত, যিনি শান্ত, তিনিই পরমাত্মার সঙ্গে সংযুক্ত। ঠান্ডা-গরম, সুখ-দুঃখ এবং মান-অমানের মধ্যে তিনি সমানভাবে থাকেন।

Verse 8 বাংলা

ज्ञानविज्ञानतृप्तात्मा कूटस्थो विजितेन्द्रियः । युक्त इत्य् उच्यते योगी समलोष्टाश्मकाञ्चनः

জ্ঞান ও জ্ঞান দ্বারা তৃপ্ত আত্মা, স্থির, ইন্দ্রিয়কে জয় করেছে; যিনি সমানভাবে মাটি, পাথর এবং সোনার প্রতি দৃষ্টিপাত করেন, তিনিই যোগী বলে পরিচিত।

Verse 9 বাংলা

सुहृन्मित्रार्युदासीनमध्यस्थद्वेष्यबन्धुषु । साधुष्व् अपि च पापेषु समबुद्धिर् विशिष्यते

সুহৃদ, বন্ধু, শত্রু, উদাসীন, মধ্যস্থ, বিদ্বেষী এবং আত্মীয়দের মধ্যে, সৎ লোকদের মধ্যে এবং পাপীদের মধ্যে, সমবুদ্ধি থাকা বিশেষভাবে প্রশংসিত।

Verse 10 বাংলা

योगी युञ्जीत सततम् आत्मानं रहसि स्थितः । एकाकी यतचित्तात्मा निराशीर् अपरिग्रहः

যোগী সর্বদা আত্মাকে গোপনে স্থিরভাবে সংযোগ করুক। একাকী, যিনি মন ও আত্মা নিয়ে একাগ্র, তিনি নিরাশাবাদী এবং অধিকারহীন।

Verse 11 বাংলা

शुचौ देशे प्रतिष्ठाप्य स्थिरम् आसनम् आत्मनः । नात्युच्छ्रितं नातिनीचं चैलाजिनकुशोत्तरम्

শুচি স্থানে একটি দৃঢ় আসন স্থাপন করে, আত্মার জন্য; তা যেন অতিরিক্ত উঁচু বা অতিরিক্ত নিচু না হয়, এবং চামড়া, ঘাস বা তুলোর উপরে।

Verse 12 বাংলা

तत्रैकाग्रं मनः कृत्वा यतचित्तेन्द्रियक्रियः । उपविश्यासने युञ्ज्याद् योगम् आत्मविशुद्धये

সেখানে একাগ্র মন তৈরি করে, যিনি ইন্দ্রিয়ের কার্যকলাপ নিয়ন্ত্রণ করেন, তিনি আসনে বসে আত্মার শুদ্ধির জন্য যোগ সাধনা করবেন।

Verse 13 বাংলা

समं कायशिरोग्रीवं धारयन्न् अचलं स्थिरः । संप्रेक्ष्य नासिकाग्रं स्वं दिशश् चानवलोकयन्

সমানভাবে শরীর, মাথা এবং গলা ধারণ করে, অচল এবং স্থির। নিজের নাসিকার প্রান্তের দিকে লক্ষ্য রেখে, চারপাশে তাকায় না।

Verse 14 বাংলা

प्रशान्तात्मा विगतभीर् ब्रह्मचारिव्रते स्थितः । मनः संयम्य मच्चित्तो युक्त आसीत मत्परः

শান্ত আত্মা, ভয়মুক্ত, ব্রহ্মচারী ধর্মে স্থিত, মনকে নিয়ন্ত্রণ করে, আমার প্রতি মনোযোগী হয়ে, যোগী হয়ে বসে থাক।

Verse 15 বাংলা

युञ्जन्न् एवं सदात्मानं योगी नियतमानसः । शान्तिं निर्वाणपरमां मत्संस्थाम् अधिगच्छति

এভাবে সদা আত্মাকে যোগী নিয়মিত মনের সাথে সংযুক্ত করে। সে শান্তি, যা নির্বাণের পরম, আমার অবস্থানে পৌঁছায়।

Verse 16 বাংলা

नात्यश्नतस् तु योगोस्ति न चैकान्तम् अनश्नतः । न चातिस्वप्नशीलस्य जाग्रतो नैव चार्जुन

অতিরিক্ত আহারকারী ব্যক্তির জন্য যোগ নেই, এবং একান্ত অনাহারী ব্যক্তির জন্যও যোগ নেই। অতিরিক্ত ঘুমের অভ্যাসকারী জাগ্রত ব্যক্তির জন্যও যোগ নেই, হে অর্জুন।

Verse 17 বাংলা

युक्ताहारविहारस्य युक्तचेष्टस्य कर्मसु । युक्तस्वप्नावबोधस्य योगो भवति दुःखहा

যার আহার-বিহার, কর্মে চেষ্টায় যুক্ত, এবং যার স্বপ্ন ও জাগরণের মধ্যে যুক্ত, সেই যোগ দুঃখকে দূর করে।

Verse 18 বাংলা

यदा विनियतं चित्तम् आत्मन्य् एवावतिष्ठते । निःस्पृहः सर्वकामेभ्यो युक्त इत्य् उच्यते तदा

যখন মন নিয়ন্ত্রিত হয়ে আত্মার মধ্যে স্থির হয়, তখন সব কামনা থেকে মুক্ত হয়ে তাকে যোগী বলা হয়।

Verse 19 বাংলা

यथा दीपो निवातस्थो नेङ्गते सोपमा स्मृता । योगिनो यतचित्तस्य युञ्जतो योगम् आत्मनः

যেমন একটি বাতি শান্ত বাতাসে স্থির থাকে, তেমনই যে যোগী আত্মার যোগে মনকে স্থির রাখে, সে মনে করা হয়।

Verse 20 বাংলা

यत्रोपरमते चित्तं निरुद्धं योगसेवया । यत्र चैवात्मनात्मानं पश्यन्न् आत्मनि तुष्यति

যেখানে মন যোগসাধনার দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হয়, সেখানে আত্মা আত্মার মধ্যে আত্মারূপে দর্শন করে এবং আত্মায় সন্তুষ্ট হয়।

Verse 21 বাংলা

सुखम् आत्यन्तिकं यत् तद् बुद्धिग्राह्यम् । अतीन्द्रियम् । वेत्ति यत्र न चैवायं स्थितश् चलति तत्त्वतः

যে সুখটি চূড়ান্ত, সেটি বুদ্ধির দ্বারা উপলব্ধ। এটি ইন্দ্রিয়াতীত। যেখানে সেই সুখের উপলব্ধি হয়, সেখানে এই ব্যক্তি সত্যের দিকে স্থির থাকে এবং নড়ে না।

Verse 22 বাংলা

यं लब्ध्वा चापरं लाभं मन्यते नाधिकं । ततः । यस्मिन् स्थितो न दुःखेन गुरुणापि विचाल्यते

যে (জ্ঞান) লাভ করে, অন্য কোনো লাভকে সে অধিক মনে করে না। সেই (জ্ঞান) অবস্থায়, গুরুতর দুঃখেও সে বিচলিত হয় না।

Verse 23 বাংলা

तं विद्याद्।ह् दुःखसंयोगवियोगं योगसंज्ञितम् । स निश्चयेन योक्तव्यो योगोनिर्विण्णचेतसा

তাকে জানো, এটি দুঃখের সংযোগ ও বিচ্ছেদের যোগ নামে পরিচিত। এটি নিশ্চিতভাবে যোগের মাধ্যমে অবিচলিত মনে ধারণা করা উচিত।

Verse 24 বাংলা

सङ्कल्पप्रभवान् कामांस् त्यक्त्वा सर्वान् अशेषतः । मनसैवेन्द्रियग्रामं विनियम्य समन्ततः

ইচ্ছার উৎপত্তি থেকে আসা সমস্ত কামনাকে পরিত্যাগ করে, মন এবং ইন্দ্রিয়সমূহকে চারপাশ থেকে নিয়ন্ত্রণ কর।

Verse 25 বাংলা

शनैः शनैर् उपरमेद् बुद्ध्या धृतिगृहीतया । आत्मसंस्थं मनः कृत्वा न किंचिद् अपि चिन्तयेत्

ধীরে ধীরে, বুদ্ধি দ্বারা দৃঢ়ভাবে স্থির হয়ে, আত্মায় প্রতিষ্ঠিত হয়ে, মনকে স্থির করে, কিছুই চিন্তা না করুক।

Verse 26 বাংলা

यतो यतो निश्चरति मनश् चञ्चलम् अस्थिरम् । ततस् ततो नियम्यैतद् आत्मन्य् एव वशं नयेत्

যেখানেই মন অস্থির ও চঞ্চল হয়ে চলে যায়, সেখানেই তাকে নিয়ন্ত্রণ করে আত্মার দিকে ফিরিয়ে আনতে হবে।

Verse 27 বাংলা

प्रशान्तमनसं ह्य् एनं योगिनं सुखम् उत्तमम् । उपैति शान्तरजसं ब्रह्मभूतम् अकल्मषम्

শান্ত মনের অধিকারী সেই যোগী সর্বোত্তম সুখ লাভ করে। সে শান্তির রজস থেকে মুক্ত হয়ে ব্রহ্মের সমতায় পৌঁছায়, এবং সে অপরাধমুক্ত।

Verse 28 বাংলা

युञ्जन्न् एवं सदात्मानं योगी विगतकल्मषः । सुखेन ब्रह्मसंस्पर्शम् अत्यन्तं सुखम् अश्नुते

এভাবে সদা আত্মাকে যোগী, যিনি সকল পাপ থেকে মুক্ত, যোগের মাধ্যমে ব্রহ্মের স্পর্শে অত্যন্ত সুখ লাভ করেন।

Verse 29 বাংলা

सर्वभूतस्थम् आत्मानं सर्वभूतानि चात्मनि । ईक्षते योगयुक्तात्मा सर्वत्र समदर्शनः

সকল জীবের মধ্যে আত্মাকে এবং সকল জীবকে আত্মার মধ্যে দেখেন। যোগী, যিনি যোগে স্থিত, সর্বত্র সমদর্শী।

Verse 30 বাংলা

यो मां पश्यति सर्वत्र सर्वं च मयि पश्यति । तस्याहं न प्रणश्यामि स च मे न प्रणश्यति

যে আমাকে সর্বত্র দেখে, এবং সর্বthingকে আমার মধ্যে দেখে, আমি তার মধ্যে কখনো হারিয়ে যাই না এবং সে আমার মধ্যে কখনো হারিয়ে যায় না।

Verse 31 বাংলা

सर्वभूतस्थितं यो मां भजत्य् एकत्वम् आस्थितः । सर्वथा वर्तमानोपि स योगी मयि वर्तते

যে সমস্ত প্রাণীর মধ্যে আমাকে ভক্তি করে, সে একত্বে স্থিত থাকে। সব সময়ে বর্তমান থেকেও, সেই যোগী আমার মধ্যে অবস্থান করে।

Verse 32 বাংলা

आत्मौपम्येन सर्वत्र समं पश्यति योर्जुन । सुखं वा यदि वा दुःखं स योगी परमो मतः

যে ব্যক্তি, অর্জুন, আত্মসাদৃশ্যের দ্বারা সর্বত্র সমানভাবে দেখে, সে যোগী সর্বোত্তম। সুখ বা দুঃখ, উভয়ই তার কাছে সমান।

Verse 33 বাংলা

योयं योगस् त्वया प्रोक्तः साम्येन मधुसूदन । एतस्याहं न पश्यामि चञ्चलत्वात् स्थितिं स्थिराम्

এই যোগ তুমি, মধুসূদন, সমতার দ্বারা বর্ণনা করেছ। কিন্তু আমি এর স্থিরতা দেখতে পাচ্ছি না, কারণ এটি অস্থির।

Verse 34 বাংলা

चञ्चलं हि मनः कृष्ण प्रमाथि बलवद् दृढम् । तस्याहं निग्रहं मन्ये वायोर् इव सुदुष्करम्

অতএব, হে কৃষ্ণ, মনে খুবই অস্থির, এটি শক্তিশালী এবং দৃঢ়। তাই আমি মনে করি, এর নিয়ন্ত্রণ করা বাতাসের নিয়ন্ত্রণের মতোই কঠিন।

Verse 35 বাংলা

असञ्शयं महाबाहो मनो दुर्निग्रहं चलम् । अभ्यासेन तु कौन्तेय वैराग्येण च गृह्यते

অসংশয়ে, মহাবাহো, মন কঠিন নিয়ন্ত্রণযোগ্য এবং চঞ্চল। কিন্তু, কৌন্তেয়, এটি অভ্যাসের মাধ্যমে এবং বৈরাগ্যের দ্বারা নিয়ন্ত্রণ করা হয়।

Verse 36 বাংলা

असंयतात्मना योगो दुष्प्राप इति मे मतिः । वश्यात्मना तु यतता शक्योवाप्तुम् उपायतः

অসংযত আত্মার দ্বারা যোগ অর্জন করা কঠিন, এটাই আমার মত। কিন্তু যিনি আত্মাকে নিয়ন্ত্রণ করেন, তিনি চেষ্টা করলে উপায়ে যোগ অর্জন করতে সক্ষম হন।

Verse 37 বাংলা

अयतिः श्रद्धयोपेतो योगाच् चलितमानसः । अप्राप्य योगसंसिद्धिं कां गतिं कृष्ण गच्छति

যিনি বিশ্বাস ও অধ্যবসায় নিয়ে যোগের পথে চলছেন, তিনি যোগের সিদ্ধি অর্জন না করেই কোন গতি পান, হে কৃষ্ণ?

Verse 38 বাংলা

कच्छिन् नोभयविभ्रष्टश् छिन्नाभ्रम् इव नश्यति । अप्रतिष्ठो महाबाहो विमूढो ब्रह्मणः पथि

কী সে, যিনি ভয় ও বিভ্রান্তির দ্বারা পতিত হন, তিনি কি চূর্ণিত মেঘের মতো নষ্ট হয়ে যান? মহাবাহু, যিনি ব্রাহ্মণের পথে স্থিতিহীন ও বিমূঢ়, তিনি কি নষ্ট হয়ে যান?

Verse 39 বাংলা

एतन् मे संशयं कृष्ण छेत्तुम् अर्हस्य् अशेषतः । त्वदन्यः संशयस्यास्य छेत्ता न ह्य् उपपद्यते

এটি আমার সন্দেহ, কৃষ্ণ, তুমি একে সম্পূর্ণরূপে দূর করতে পার। তোমার বাইরে এই সন্দেহের কোন দূরকারী নেই।

Verse 40 বাংলা

पार्थ नैवेह नामुत्र विनाशस् तस्य विद्यते । न हि कल्याणकृत् कश्चिद् दुर्गतिं तात गच्छति

পার্থ, এখানে এবং সেখানে, তার বিনাশ নেই। কারণ, কল্যাণকৃত ব্যক্তি কখনো দুর্দশায় পতিত হয় না, প্রিয়।

Verse 41 বাংলা

प्राप्य पुण्यकृतां लोकान् उषित्वा शाश्वतीः समाः । शुचीनां श्रीमतां गेहे योगभ्रष्टोभिजायते

পুণ্যকৃত ব্যক্তিরা যে লোকগুলোতে প্রবেশ করে, সেখানে শাশ্বত কাল অতিবাহিত করে। শুচি ও ধনবানদের গৃহে যোগভ্রষ্ট ব্যক্তি জন্মগ্রহণ করে।

Verse 42 বাংলা

अथवा योगिनाम् एव कुले भवति धीमताम् । एतद् धि दुर्लभतरं लोके जन्म यद् ईदृशम्

অথবা যোগীদের মধ্যে এইরূপ জন্ম পায় প্রজ্ঞাবানদের মধ্যে। এটি সত্যিই এই জগতে এমন জন্ম পাওয়া দুর্লভ।

Verse 43 বাংলা

तत्र तं बुद्धिसंयोगं लभते पौर्वदेहिकम् । यतते च ततो भूयः संसिद्धौ कुरुनन्दन

সেখানে সে পূর্বজন্মের বুদ্ধির সংযোগ লাভ করে। এবং তারপর আবারও সিদ্ধির জন্য চেষ্টা করে, হে কুরুন্দন।

Verse 44 বাংলা

पूर्वाभ्यासेन तेनैव ह्रियते ह्य् अवशोपि सः । जिज्ञासुर् अपि योगस्य शब्दब्रह्मातिवर्तते

পূর্বঅভ্যাসের দ্বারা সেই ব্যক্তি অবশ হয়ে যায়। জিজ্ঞাসু ব্যক্তি যোগের শব্দব্রহ্মের অতীত হয়ে যায়।

Verse 45 বাংলা

प्रयत्नाद् यतमानस् तु योगी संशुद्धकिल्बिषः । अनेकजन्मसंसिद्धस् ततो याति परां गतिम्

প্রয়াস ও চেষ্টা দ্বারা, যোগী পাপমুক্ত হয়। বহু জন্মের সাধনায় সিদ্ধ হয়ে, সে পরম গতি অর্জন করে।

Verse 46 বাংলা

तपस्विभ्योधिको योगी ज्ञानिभ्योपि मतोधिकः । कर्मिभ्यश् चाधिको योगी तस्माद् योगी भवार्जुन

তপস্বীদের চেয়ে যোগী শ্রেষ্ঠ, জ্ঞানীদের চেয়েও আমার মতে শ্রেষ্ঠ। কর্মীদের চেয়েও যোগী শ্রেষ্ঠ; তাই, হে অর্জুন, যোগী হও।

Verse 47 বাংলা

योगिनाम् अपि सर्वेषां मद्गतेनान्तरात्मना । श्रद्धावान् भजते यो मां स मे युक्ततमो मतः

যোগীদের মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ সেই ব্যক্তি, যিনি আমার প্রতি বিশ্বাস রেখে অন্তরের দ্বারা আমাকে ভজনা করেন। তিনি আমার দৃষ্টিতে সবচেয়ে যোগ্য।