Chapter 6 — Art of War
孫子曰:凡先處戰地而待敵者佚,後處戰地而趨戰者勞
Sun Tzu said: Those who occupy the battlefield first and await the enemy are at ease; those who arrive later and rush into battle are weary.
故善戰者,致人而不致於人
Thus, the skilled warrior brings others into the fray but does not allow himself to be drawn into it.
能使敵人自至者,利之也
Those who can make the enemy come to them benefit from it.
能使敵人不得至者,害之也
To be able to prevent the enemy from advancing is to harm them.
故敵佚能勞之,飽能饑之,安能動之
Therefore, if the enemy is at ease, we can make them labor; if they are full, we can make them hungry; if they are secure, we can make them move.
出其所必趨,趨其所不意
Attack where he is unprepared, and appear where you are not expected.
行千里而不勞者,行於無人之地也
Those who travel a thousand miles without fatigue do so in a land where there are no people.
攻而必取者,攻其所不守也
To attack and be sure to win, one must strike where the enemy is unguarded.
守而必固者,守其所不攻也
To defend what is not attacked is to ensure a strong defense.
故善攻者,敵不知其所守
Thus, a skilled attacker leaves the enemy unaware of what they are defending.
善守者,敵不知其所攻
A good defender is one whose enemy does not know where to attack.
微乎微乎,至於無形
Subtle and elusive, reaching the point of formlessness.
神乎神乎,至於無聲,故能為敵之司命
Divine indeed, divine indeed, reaching the point of being without sound; thus, it can command the fate of the enemy.
進而不可禦者,沖其虛也
If one advances and cannot be resisted, it is because they exploit the opponent's weaknesses.
退而不可追者,速而不可及也
Those who retreat and cannot be pursued are swift and cannot be caught.
故我欲戰,敵雖高壘深溝,不得不與我戰者,攻其所必救也
Therefore, if I desire to engage in battle, even if the enemy has high ramparts and deep moats, they must fight me; I will attack where they must defend.
我不欲戰,雖畫地而守之,敵不得與我戰者,乖其所之也
I do not wish to fight; even if I defend my position, the enemy cannot engage me in battle, as they are misaligned with their own intentions.
故形人而我無形,則我專而敵分
Therefore, if we shape ourselves to the enemy and the enemy has no shape, then we can concentrate while the enemy is divided.
我專為一,敵分為十,是以十攻其一也
I focus on one, while the enemy is divided into ten; thus, ten can attack one.
則我眾敵寡,能以眾擊寡者,則吾之所與戰者約矣
If my forces are numerous and the enemy's are few, then those whom I engage in battle are already determined.
吾所與戰之地不可知,不可知則敵所備者多,敵所備者多,則吾所與戰者寡矣
The place where I engage in battle is unknown; if it is unknown, then the enemy's preparations are many. If the enemy's preparations are many, then those I engage in battle with are few.
故備前則後寡,備後則前寡,備左則右寡,備右則左寡,無所不備,則無所不寡
Thus, if you prepare in front, the rear will be few; if you prepare in the rear, the front will be few; if you prepare on the left, the right will be few; if you prepare on the right, the left will be few. If you are prepared in all directions, then there will be few in all directions.
寡者,備人者也
The few are those who prepare against others.
眾者,使人備己者也
The multitude is that which prepares oneself through others.
故知戰之地,知戰之日,則可千里而會戰
Therefore, knowing the terrain of battle and knowing the day of battle, one can meet the enemy a thousand miles away.
不知戰之地,不知戰日,則左不能救右,右不能救左,前不能救後,後不能救前,而況遠者數十裏,近者數裏乎
If one does not know the terrain of battle, nor the timing of battle, then the left cannot save the right, the right cannot save the left, the front cannot save the back, and the back cannot save the front. How much less can one assist those who are far away, several tens of miles, or those who are close, several miles?
以吾度之,越人之兵雖多,亦奚益於勝哉
By my estimation, although the troops of the Yue people are numerous, what benefit is there in victory?
故曰:勝可為也
Therefore, it is said: Victory can be achieved.
敵雖眾,可使無鬥
Even if the enemy is numerous, they can be made to fight without engaging.
故策之而知得失之計,候之而知動靜之理,形之而知死生之地,角之而知有餘不足之處
Thus, by strategizing, one understands the calculations of gains and losses; by waiting, one comprehends the principles of movement and stillness; by shaping, one discerns the places of life and death; by confronting, one recognizes the areas of surplus and deficiency.
故形兵之極,至於無形
Therefore, the ultimate in the formation of troops is to be without form.
無形則深間不能窺,智者不能謀
Without form, the deep gaps cannot be perceived; the wise cannot devise plans.
因形而措勝於眾,眾不能知
By adapting to the situation, one can achieve victory over the multitude, and the multitude cannot comprehend it.
人皆知我所以勝之形,而莫知吾所以制勝之形
Everyone knows the form by which I win, but no one knows the form by which I control victory.
故其戰勝不復,而應形於無窮
Thus, their victories in battle do not repeat, and they respond to situations without limit.
夫兵形象水,水之行避高而趨下,兵之形避實而擊虛
The military is like water; water avoids the high and flows to the low. The military avoids the solid and strikes the void.
水因地而制流,兵因敵而制勝
Water shapes its flow according to the terrain; troops shape their victory according to the enemy.
故兵無常勢,水無常形
Thus, the military has no constant conditions; water has no constant shape.
能因敵變化而取勝者,謂之神
Those who can adapt to the enemy's changes and achieve victory are called divine.
故五行無常勝,四時無常位,日有短長,月有死生
Thus, the five elements have no constant victory, the four seasons have no constant position; the sun has its short and long days, and the moon has its phases of death and life.