Book 14 — Analects
憲問恥。子曰:「邦有道穀,邦無道穀,恥也。」
When Xian asked about shame, the Master said: 'In a state where there is a Way, there is grain; in a state where there is no Way, there is shame.'
「克伐怨欲,不行焉,可以為仁矣。」子曰:「可以為難矣,仁則吾不知也。」
To conquer resentment and desire, and not act upon them, can be considered as benevolence. The Master said: This can be difficult; as for benevolence, I do not know it.
子曰:「士而懷居,不足以為士矣!」
The Master said, "A scholar who cherishes a life of comfort is not worthy to be called a scholar!"
子曰:「邦有道,危言危行;邦無道,危行言孫。」
The Master said: "When a state is governed by the Way, one speaks and acts with caution; when a state is not governed by the Way, one acts with caution but speaks with deference."
子曰:「有德者必有言,有言者不必有德。仁者必有勇,勇者不必有仁。」
The Master said: "Those who possess virtue will certainly have words; those who have words do not necessarily possess virtue. The benevolent will certainly have courage; the courageous do not necessarily have benevolence."
南宮适問於孔子曰:「羿善射,奡盪舟,俱不得其死然。禹稷躬稼而有天下。」夫子不答。南宮适出,子曰:「君子哉若人!尚德哉若人!」
Nan Gong Shi asked Confucius, saying: "Yi was skilled in archery, Ao was adept at boating, yet both did not attain their deaths in a worthy manner. Yu and Ji toiled in agriculture and thus gained the world." The Master did not respond. After Nan Gong Shi left, he said: "What a noble person he is! How much he values virtue!"
子曰:「君子而不仁者有矣夫,未有小人而仁者也。」
The Master said, "There are indeed gentlemen who are not benevolent, but there has never been a petty person who is benevolent."
子曰:「愛之,能勿勞乎?忠焉,能勿誨乎?」
The Master said, "If you love them, can you avoid laboring for them? If you are loyal to them, can you avoid teaching them?"
子曰:「為命:裨諶草創之,世叔討論之,行人子羽修飾之,東里子產潤色之。」
The Master said: "In making a command: Bi Chen initiates it, Shi Shu discusses it, Xing Ren Zi Yu refines it, and Dong Li Zi Chan embellishes it."
或問「子產」,子曰:「惠人也。」問「子西」,曰:「彼哉彼哉!」問「管仲」,曰:「人也,奪伯氏駢邑三百,飯疏食,沒齒無怨言。」
Someone asked about Zichan, and the Master said, "He is a benevolent person." When asked about Zixi, he said, "That one, that one!" When asked about Guan Zhong, he said, "He is a person who took away the three hundred villages of the Bo family, ate simple food, and had no complaints until death."
子曰:「貧而無怨難,富而無驕易。」
The Master said, "It is difficult to be poor without resentment, but easy to be rich without arrogance."
子曰:「孟公綽為趙魏老則優,不可以為滕薛大夫。」
The Master said, "Meng Gongchuo is esteemed as an elder in Zhao and Wei, but he cannot be a great minister in Teng and Xue."
子路問「成人」。子曰:「若臧武仲之知,公綽之不欲,卞莊子之勇,冉求之藝,文之以禮樂,亦可以為成人矣!」曰:「今之成人者,何必然?見利思義,見危授命,久要不忘平生之言,亦可以為成人矣!」
Zilu asked about the mature person. The Master said: "If one possesses the wisdom of Zang Wuzhong, the unselfishness of Gong Chuo, the courage of Bian Zhuangzi, the skills of Ran Qiu, and is cultivated in the rites and music, then one can be considered a mature person!" Zilu then asked: "What about the mature persons of today? Must they be like that?" The Master replied: "To see profit and think of righteousness, to see danger and risk one's life, to not forget one's words throughout life—this can also be considered as being a mature person!"
子問「公叔文子」於公明賈,曰:「信乎?夫子不言不笑不取乎?」公明賈對曰:「以告者過也!夫子時然後言,人不厭其言;樂然後笑,人不厭其笑;義然後取,人不厭其取。」子曰:「其然!豈其然乎?」
The Master asked Gong Shuwen about Gong Mingjia, saying: "Is it true? Does the Master not speak, not laugh, and not take?" Gong Mingjia replied: "The one who tells has gone too far! The Master speaks only at the right time, and people do not tire of his words; he laughs only when it is joyful, and people do not tire of his laughter; he takes only when it is righteous, and people do not tire of his taking." The Master said: "Indeed! Could it be so?"
子曰:「臧武仲以防,求為後於魯,雖曰不要君,吾不信也。」
The Master said: "Zang Wuzhong, in his defense, sought to be a minister in Lu. Although he claimed he did not desire the lordship, I do not believe it."
子曰:「晉文公譎而不正,齊桓公正而不譎。」
The Master said: "Duke Wen of Jin was cunning but not upright; Duke Huan of Qi was upright but not cunning."
子路曰:「桓公殺公子糾,召忽死之,管仲不死。」曰:「未仁乎!」子曰:「桓公九合諸侯,不以兵車,管仲之力也。如其仁!如其仁!」
Zi Lu said: "Duke Huan killed Prince Jiu, and Zhao Hu died because of it, yet Guan Zhong did not die." He asked: "Is this not unkind?" The Master said: "Duke Huan united the lords nine times without the use of military chariots; this was due to Guan Zhong's strength. How benevolent he was! How benevolent he was!"
子貢曰:「管仲非仁者與?桓公殺公子糾,不能死,又相之。」子曰:「管仲相桓公,霸諸侯,一匡天下,民到于今受其賜。微管仲,吾其被髮左衽矣!豈若匹夫匹婦之為諒也,自經於溝瀆,而莫之知也!」
Zi Gong said, "Is Guan Zhong not a benevolent person? Duke Huan killed Prince Jiu, yet he could not die, and he still assisted him." The Master said, "Guan Zhong assisted Duke Huan, he dominated the lords, and he brought order to the world. The people to this day still receive his benefits. Without Guan Zhong, I would have been left with disheveled hair and a left-sided robe! How could he be compared to a common man or woman who is righteous, who ends their life in a ditch, and is not known by anyone!"
公叔文子之臣大夫僎,與文子同升諸公。子聞之曰:「可以為文矣!」
The minister of Gongshu Wenzi, Dai Fu Zhuan, was promoted alongside Wenzi to the lords. Upon hearing this, the Master said, "This can be made into a text!"
子言衛靈公之無道也,康子曰:「夫如是,奚而不喪?」孔子曰:「仲叔圉治賓客,祝鮀治宗廟,王孫賈治軍旅,夫如是,奚其喪?」
The Master spoke of the lack of virtue in Duke Ling of Wei. Kangzi said, "If it is like this, how can there be no loss?" Confucius replied, "Zhongshu Yu manages the guests, Zhu Tuo oversees the ancestral temple, and Wangsun Jia takes care of the military affairs. If it is like this, how can there be any loss?"
子曰:「其言之不怍,則為之也難!」
The Master said, "If one does not feel shame in their words, then it is difficult to act accordingly!"
陳成子弒簡公。孔子沐浴而朝,告於哀公曰:「陳恒弒其君,請討之。」公曰:「告夫三子。」孔子曰:「以吾從大夫之後,不敢不告也!」君曰:「告夫三子者!之三子告,不可。」孔子曰:「以吾從大夫子後,不敢不告也!」
Chen Chengzi assassinated Duke Jian. Confucius bathed and went to court, and reported to Duke Ai, saying: "Chen Heng has killed his lord; I request that he be punished." The Duke said: "Inform the three sons." Confucius replied: "As I come from the lineage of the nobles, I dare not refrain from reporting!" The Duke said: "To inform the three sons! If the three sons are informed, it cannot be done." Confucius said: "As I come from the lineage of the nobles, I dare not refrain from reporting!"
子路問「事君」。子曰:「勿欺也,而犯之。」
Zilu asked about serving a ruler. Confucius said: "Do not deceive him, yet do not offend him."
子曰:「君子上達,小人下達。」
The Master said, "The noble person reaches upward, while the petty person descends."
子曰:「古之學者為己,今之學者為人。」
The Master said: "Those who studied in ancient times did so for themselves; those who study today do so for others."
蘧伯玉使人於孔子,孔子與之坐而問焉。曰:「夫子何為?」對曰:「夫子欲寡其過而未能也。」使者出。子曰:「使乎!使乎!」
Zhu Bo Yu sent someone to Confucius, and Confucius sat with him and asked, "What does your master want?" The messenger replied, "My master wishes to reduce his faults but has not yet been able to." The messenger left. Confucius said, "Is it so? Is it so!"
子曰:「不在其位,不謀其政。」
The Master said, "If one is not in a position, one should not concern oneself with its governance."
曾子曰:「君子思不出其位。」
The Master said: "A gentleman does not think beyond his position."
子曰:「君子恥其言而過其行。」
The Master said, "The noble person feels shame for their words exceeding their actions."
子曰:「君子道者三,我無能焉:仁者不憂,知者不惑,勇者不懼。」子貢曰:「夫子自道也!」
The Master said: "The way of the noble person has three aspects, in which I am incapable: the benevolent are free from worry, the wise are free from doubt, and the courageous are free from fear." Zi Gong said: "You are speaking of yourself, Master!"
子貢方人。子曰:「賜也,賢乎哉?夫我則不暇!」
Zigong asked about a person. The Master said: "Is Ciyé a wise man? As for me, I have no time!"
子曰:「不患人之不己知,患其不能也。」
The Master said, "Do not worry about others not knowing you; worry about your inability to do things."
子曰:「不逆詐,不億不信。抑亦先覺者,是賢乎?」
The Master said, "Do not go against deception, do not expect without trust. Is it also the case that those who are first to perceive are the wise ones?"
微生畝謂孔子曰:「丘何為是栖栖者與?無乃為佞乎?」孔子曰:「非敢為佞也,疾固也。」
Wei Shengmu said to Confucius: "Why is it that you are so cautious? Is it not because you are being flattering?" Confucius replied: "It is not that I dare to be flattering, but rather that I am deeply concerned."
子曰:「驥不稱其力,稱其德也。」
The Master said, "A steed is not valued for its strength, but for its virtue."
或曰:「以德報怨,何如?」子曰:「何以報德?以直報怨,以德報德。」
Someone asked, "How should one respond to resentment with virtue?" The Master said, "How can one repay virtue? One should respond to resentment with integrity and repay virtue with virtue."
子曰:「莫我知也夫!」子貢曰:「何為其莫知子也?」子曰:「不怨天,不尤人,下學而上達。知我者,其天乎!」
The Master said, "No one understands me!" Zi Gong asked, "Why is it that no one understands you?" The Master replied, "I do not blame Heaven, nor do I blame others. I learn from below and reach above. Those who understand me, is it not Heaven?"
公伯寮愬子路於季孫,子服景伯以告曰:「夫子固有惑志於公伯寮,吾力猶能肆諸市朝。」子曰:「道之將行也與?命也!道之將廢也與?命也!公伯寮其如命何!」
Gong Bo Liao accused Zi Lu before Ji Sun. Zi Fu Jing Bo reported this to Confucius, saying: "The Master surely has a desire for Gong Bo Liao, and I can still exert my strength in the markets and courts." The Master said: "Will the Way be carried out? It is fate! Will the Way be abandoned? It is fate! What of Gong Bo Liao in relation to fate?"
子曰:「賢者辟世,其次辟地,其次辟色,其次辟言。」
The Master said: "The wise person avoids the world; next, they avoid the land; next, they avoid appearances; next, they avoid words."
子曰:「作者七人矣!」
The Master said, "There are seven authors!"
子路宿於石門。晨門曰:「奚自?」子路曰:「自孔氏。」曰:「是知其不可而為之者與?」
Zilu stayed overnight at Shimen. The morning gatekeeper asked, "Where do you come from?" Zilu replied, "From the Kong family." The gatekeeper said, "So you are one who knows it is impossible yet still acts?"
子擊磬於衛。有荷蕢而過孔氏之門者,曰:「有心哉,擊磬乎!」既而曰:「鄙哉,硜硜乎!莫己知也,斯已而已矣!『深則厲,淺則揭。』」子曰:「果哉!末之難矣!」
The Master struck the chime in Wei. A person carrying a lotus root passed by the gate of the Kong family and said, "What a heart! Striking the chime!" Then he said, "How vulgar! Clang, clang! No one knows me; this is all there is to it! 'If deep, it is severe; if shallow, it is light.'" The Master said, "Indeed! The end is difficult!"
子張曰:「書云:『高宗諒陰,三年不言』何謂也?」子曰:「何必高宗?古之人皆然。君薨,百官總已以聽於冢宰三年。」
Zi Zhang said: "The Book says: 'Gao Zong mourned in silence for three years.' What does this mean?" The Master replied: "Why must it be Gao Zong? People of ancient times all did the same. When a ruler passed away, all officials would listen to the Grand Chancellor for three years."
子曰:「上好禮,則民易使也。」
The Master said, "When those in authority value ritual, the people are easier to govern."
子路問「君子」。子曰:「修己以敬。」曰:「如斯而已乎?」曰:「修己以安人。」曰:「如斯而已乎?」曰:「修己以安百姓。修己以安百姓,堯舜其猶病諸。」
Zilu asked about the gentleman. The Master said, "To cultivate oneself with reverence." Zilu asked, "Is that all?" The Master said, "To cultivate oneself to bring peace to others." Zilu asked, "Is that all?" The Master said, "To cultivate oneself to bring peace to the common people. Even Yao and Shun had their concerns about this."
原壤夷俟。子曰:「幼而不孫弟,長而無述焉,老而不死是為賊。」以杖叩其脛。
"When one is young and does not show respect to elders, when one grows up and does not express gratitude, and when one grows old and does not die, that is called a thief." He struck his leg with a staff.
闕黨,童子將命。或問之曰:「益者與?」子曰:「吾見其居於位也,見其與先生並行也;非求益者也,欲速成者也。」
When the party is lacking, the young man will be given a command. Someone asked him, "Is it the one who seeks to gain?" The Master said, "I have seen him in his position, and I have seen him walk alongside the teacher; he is not one who seeks to gain, but one who desires to achieve quickly."