Chapter 9 — Art of War
孫子曰:凡處軍相敵,絕山依穀,視生處高,戰隆無登,此處山之軍也
Sun Tzu said: In all military engagements, one should secure the mountains and rely on the valleys, observe the high ground for favorable positions, and avoid battles where there is no ascent; this is the way of the army in the mountains.
絕水必遠水,客絕水而來,勿迎之於水內,令半渡而擊之利,欲戰者,無附於水而迎客,視生處高,無迎水流,此處水上之軍也
To cut off water, one must be far from the water. When the enemy comes to cut off water, do not meet them in the water itself; instead, strike them when they are halfway across. Those who desire to battle should not approach the water to meet the enemy; they should observe the high ground and not engage with the flowing water, for this is where the army is positioned above the water.
絕斥澤,唯亟去無留,若交軍於斥澤之中,必依水草而背眾樹,此處斥澤之軍也
Cut off the marshes, and hastily depart without leaving anything behind. If troops engage in the marshes, they must rely on the water and grass while turning their backs to the many trees; this is the army in the marshes.
平陸處易,右背高,前死後生,此處平陸之軍也
The flat land is easy to traverse, with high ground to the right, death in front and life behind; this is the army of the flat land.
凡此四軍之利,黃帝之所以勝四帝也
All the advantages of these four armies are the reasons why the Yellow Emperor was able to defeat the four emperors.
凡軍好高而惡下,貴陽而賤陰,養生而處實,軍無百疾,是謂必勝
In general, an army prefers the high ground and despises the low, values the bright and disregards the dark, nurtures life and avoids excess; if an army is free from a hundred ailments, this is called certain victory.
丘陵堤防,必處其陽而右背之,此兵之利,地之助也
In the case of hills and embankments, one must position oneself on the sunny side and have the enemy at one’s back; this is the advantage of the troops and the support of the terrain.
上雨水流至,欲涉者,待其定也
When the rainwater flows in, those who wish to cross should wait until it settles.
凡地有絕澗、天井、天牢、天羅、天陷、天隙,必亟去之,勿近也
Wherever there are deep ravines, celestial pits, heavenly prisons, celestial nets, heavenly traps, or heavenly gaps, one must urgently avoid them and not approach.
吾遠之,敵近之
I keep my distance, while the enemy draws near.
吾迎之,敵背之
I welcome it, the enemy turns their back.
軍旁有險阻、潢井、蒹葭、小林、蘙薈者,必謹覆索之,此伏姦之所處也
When there are dangers and obstacles, marshes, reeds, small forests, and fragrant plants near the army, one must be cautious and investigate thoroughly, for this is where ambushes are likely to be set.
敵近而靜者,恃其險也
When the enemy is close and yet quiet, it is because they rely on their advantageous position.
遠而挑戰者,欲人之進也
When one challenges from afar, it is to entice others to advance.
其所居易者,利也
What is easy to dwell upon is advantageous.
眾樹動者,來也
The multitude of trees sways, thus they come.
眾草多障者,疑也
When there are many obstacles among the grass, there is doubt.
鳥起者,伏也
When the birds take flight, it signifies concealment.
獸駭者,覆也
The beast that terrifies is overturned.
塵高而銳者,車來也
The dust rises high and sharp, signaling the approach of the chariots.
卑而廣者,徒來也
Those who are humble and broad are merely followers.
散而條達者,樵採也
Those who scatter and reach out are like the woodcutters and gatherers.
少而往來者,營軍也
Those who come and go in small numbers are the ones who manage the army.
辭卑而備者,進也
Those who are humble in speech yet prepared will advance.
辭強而進驅者,退也
Those who advance by forceful words shall retreat.
輕車先出居其側者,陳也
Light vehicles should be the first to emerge and take position on the flanks.
無約而請和者,謀也
Those who seek peace without a prior agreement are engaging in strategy.
奔走而陳兵者,期也
Those who run and arrange their troops are the ones who have a plan.
半進半退者,誘也
To advance half and retreat half is to entice.
杖而立者,饑也
Those who stand with a staff are hungry.
汲而先飲者,渴也
The one who draws water and drinks first is thirsty.
見利而不進者,勞也
Those who see profit but do not advance are laboring.
鳥集者,虛也
The gathering of birds signifies emptiness.
夜呼者,恐也
The one who calls at night is to be feared.
軍擾者,將不重也
Those who disturb the army will not be valued by the general.
旌旗動者,亂也
When the banners move, it signifies chaos.
吏怒者,倦也
Those who are angry are weary.
殺馬肉食者,軍無糧也
Those who kill horses for meat will find the army without provisions.
懸甀不返其舍者,窮寇也
Those who hang their bridles and do not return to their homes are desperate bandits.
諄諄翕翕,徐與人言者,失眾也
Those who are overly verbose and slow in their speech will lose the support of the people.
數賞者,窘也
Those who frequently reward are in a difficult position.
數罰者,困也
Those who frequently punish are in a state of difficulty.
先暴而後畏其眾者,不精之至也
Those who first show aggression and then fear their multitude are the most unrefined of all.
來委謝者,欲休息也
Those who come to express gratitude seek rest.
兵怒而相迎,久而不合,又不相去,必謹察之
When the soldiers are angry and confront each other, if they do not engage for a long time and do not withdraw, one must carefully observe this situation.
兵非貴益多也,惟無武進,足以並力料敵取人而已
The strength of an army does not lie in its numbers, but in its ability to advance without weapons; this is sufficient to combine forces, assess the enemy, and capture people.
夫惟無慮而易敵者,必擒於人
Those who are untroubled and can easily confront the enemy will surely capture others.
卒未親而罰之,則不服,不服則難用
If the soldiers are not personally acquainted with their commander and are punished, they will not obey; if they do not obey, it will be difficult to employ them effectively.
卒已親附而罰不行,則不可用
If the soldiers have already formed a bond and punishment is not enforced, then they cannot be used.
故合之以文,齊之以武,是謂必取
Thus, unite them with culture and regulate them with military force; this is called certain victory.
令素行以教其民,則民服
If one commands with integrity to teach the people, then the people will be submissive.
令素不行以教其民,則民不服
If the ruler does not act with integrity to teach his people, then the people will not be obedient.
令素行者,與眾相得也
Let those who are of simple conduct gain the trust of the multitude.