Chapter 2 — Bhagavad Gita
तं तथा कृपयाविष्टम् अश्रुपूर्णाकुलेक्षणम् । विषीदन्तम् इदं वाक्यम् उवाच मधुसूदनः
ಆದರೆ, ಕೃಪೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಕಣ್ಣೀರು ತುಂಬಿದ ದೃಷ್ಟಿಯೊಂದಿಗೆ, ದುಃಖದಿಂದ ಕಾಡಿದ ಅವನಿಗೆ, ಮಧುಸೂದನನು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
कुतस् त्वा कश्मलम् इदं विषमे समुपस्थितम् । अनार्यजुष्टम् अस्वर्ग्यम् अकीर्तिकरम् अर्जुन
ನೀನು ಈ ಸಂಕಟದಲ್ಲಿ ಏಕೆ ಕಳಪೆಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯ? ಇದು ಅನಾರ್ಯವಾದ, ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗದ, ಕೀರ್ತಿಗೆ ತಕ್ಕುದಲ್ಲ, ಅರ್ಜುನ.
क्लैब्यं मा स्म गमः पार्थ नैतत् त्वय्य् । उपपद्यते । क्षुद्रं हृदयदौर्बल्यं त्यक्त्वोत्तिष्ठ परंतप
ಕ್ಲೈಬ್ಯವನ್ನು ತೊರೆಯು, ಪಾರ್ಥ; ಇದು ನಿನ್ನಿಗೆ ಸೂಕ್ತವಲ್ಲ. ಶೋಚನೀಯ ಹೃದಯದ ದುರ್ಬಲತೆಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ಉತ್ಥಾ, ಪರಂತಪ.
कथं भीष्मम् अहं साङ्ख्ये द्रोणं च । मधुसूदन । इषुभिः प्रतियोत्स्यामि पूजार्हाव् अरिसूदन
ನಾನು ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಮತ್ತು ದ್ರೋಣನನ್ನು ಹೇಗೆ ಎದುರಿಸುತ್ತೇನೆ, ಓ ಮಧುಸೂದನ? ನಾನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವರನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಯೋಗ್ಯನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಓ ಶತ್ರುಗಳ ಕೊಲ್ಲುವವ.
गुरून् अहत्वा हि महानुभावान् । श्रेयो भोक्तुं भैक्ष्यम् अपीह लोके । हत्वार्थकामांस्तु गुरुनिहैव । भुञ्ज्जीय भोगान् रुधिरप्रदिग्धान्
ಗುರುಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದು ಮಹಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮವಾಗಿಲ್ಲ. ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಭಿಕ್ಷೆ ತಿನ್ನುವುದು ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ. ಆದರೆ, ಗುರುಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದರಿಂದ, ರಕ್ತದಿಂದ ಮಲಿನವಾದ ಆನಂದಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದು.
न चैतद् विद्मः कतरन् नो गरीयो । यद् वा जयेम यदि वा नो जयेयुः । यान् एव हत्वा न जिजीविषामस् । तेवस्थिताः प्रमुखे धार्तराष्ट्राः
ನಾವು ಯಾವುದು ಉತ್ತಮ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಯುತ್ತಿಲ್ಲ, ನಾವು ಜಯಿಸುವುದಾದರೂ ಅಥವಾ ಜಯಿಸದಿದ್ದರೂ. ಅವರನ್ನು ಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿದರೆ, ನಾವು ಬದುಕಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ. ಅವರು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರರ ಮುಂದೆ ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ.
कार्पण्यदोषोपहतस्वभावः । पृच्छामि त्वां धर्मसंमूढचेताः । यच् छ्रेयः स्यान् निश्चितं ब्रूहि तन् मे । शिष्यस्तेहं शाधि मां त्वां प्रपन्नम्
ಕರ್ಪಣ್ಯದೋಷೋಪಹತಸ್ವಭಾವ: | ಧರ್ಮಸಂಮೂಢಚೇತಃ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕೇಳುತ್ತೇನೆ; ಏನು ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ, ಅದನ್ನು ಖಚಿತವಾಗಿ ನನಗೆ ಹೇಳಿ. ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಶಿಷ್ಯನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ನನನ್ನು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಮಾಡಿ.
न हि प्रपश्यामि ममापनुद्याद् । यच् छोकम् उच्छोषणम् इन्द्रियाणाम् । अवाप्य भूमाव् असपत्नम् ऋद्धं । राज्यं सुराणाम् अपि चाधिपत्यम्
ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಪಡೆಯುವಂತೆ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ. ಇದು ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ಶೋಕವನ್ನು ಒಯ್ಯುತ್ತದೆ. ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅಪರಾಧವಿಲ್ಲದ ಶ್ರೀಮಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆದರೂ, ದೇವರ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತು ಅಧಿಪತ್ಯವನ್ನು ಕೂಡ.
एवम् उक्त्वा हृषीकेशं गुडाकेशः परंतपः । न योत्स्य इति गोविन्दम् उक्त्वा तूष्णीं बभूव ह
ಇದನ್ನು ಹೇಳಿದ ನಂತರ, ಗುಡಾಕೇಶನು ಪರಂತಪನು ಹೃಷೀಕೇಶನಿಗೆ, 'ನಾನು ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ' ಎಂದು ಹೇಳಿದ ನಂತರ, ತಾನು ಮೌನಗೊಂಡನು.
तम् उवाच हृषीकेशः प्रहसन्न् इव भारत । सेनयोर् उभयोर् मध्ये विषीदन्तम् इदं वचः
ಹೃಷೀಕೇಶನು ಹಾಸ್ಯದಿಂದ ಮಾತನಾಡಿದಂತೆ, "ಭಾರತ, ನೀವು ಇಬ್ಬರು ಸೇನೆಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ದುಃಖಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ," ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
अशोच्यान् अन्वशोचस् त्वं प्रज्ञावादांश् च भाषसे । गतासून् अगतासूंश् च नानुशोचन्ति पण्डिताः
ನೀವು ಶೋಚನೀಯರಲ್ಲದ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಶೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ. ಆದರೆ ಪಂಡಿತರು ಹೋದವರಿಗೂ ಹೋದವರಲ್ಲದವರಿಗೂ ಶೋಕವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಶೋಚಿಸುತ್ತಾರೆ.
नत्व् एवाहं जातु नासं न त्वं नेमे जनाधिपाः । न चैव न भविष्यामः सर्वे वयम् अतः परम्
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಇಲ್ಲಿರಲಿಲ್ಲ, ನೀನು ಇಲ್ಲ, ಇತರ ರಾಜರು ಕೂಡ ಇಲ್ಲ. ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ಇಲ್ಲದಿದ್ದಾಗ, ನಂತರ ಏನಾಗುತ್ತದೆ?
देहिनोस्मिन् यथा देहे कौमारं यौवनं जरा । तथा देहान्तरप्राप्तिर् धीरस् तत्र न मुह्यति
ದೇಹದಲ್ಲಿ ಇರುವ ಆತ್ಮವು ಹೇಗೆ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಬಾಲ್ಯ, ಯೌವನ ಮತ್ತು ಜರೆಯ ಹಂತಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತದೆ, ಹಾಗೆಯೇ ದೇಹಾಂತರವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು ಧೀರನಿಗೆ ಕಷ್ಟವಲ್ಲ.
मात्रास्पर्शास् तु कौन्तेय शीतोष्णसुखदुःखदाः । आगमापायिनोनित्यास् तांस् तितिक्षस्व भारत
ಮಾತ್ರಾಸ್ಪರ್ಶಗಳು, ಕೌಂತೇಯ, ಶೀತ, ಉಷ್ಣ, ಸುಖ, ದುಃಖಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತವೆ. ಇವುಗಳು ಬರುವ ಮತ್ತು ಹೋಗುವವು, ಆದ್ದರಿಂದ, ಭಾರತ, ಇವುಗಳನ್ನು ತಾಳು.
यं हि न व्यथयन्त्य् एते पुरुषं पुरुषर्षभ । समदुःखसुखं धीरं सोमृतत्वाय कल्पते
ಯಾರು ಈ ದುಃಖ ಮತ್ತು ಸುಖಗಳಿಂದ ವ್ಯಥಿತರಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಅವರು ಧೀರರು ಮತ್ತು ಸಮದುಃಖಸुखರಾಗಿದ್ದಾರೆ; ಅವರು ಅಮೃತತ್ವಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯರಾಗುತ್ತಾರೆ.
नासतो विद्यते भावो नाभावो विद्यते सतः । उभयोर् अपि दृष्टो।अन्तस् त्व् अनयोस् तत्त्वदर्शिभिः
ಅನಂತದಿರುವುದಿಲ್ಲ; ಸತ್ಯದಿರುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ಎರಡರಿಗೂ ತತ್ವದರ್ಶಿಗಳ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಅಂತಃಕರ್ಣದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ.
अविनाशि तु तद् विद्धि येन सर्वम् इदं ततम् । विनाशम् अव्ययस्यास्य न कश्चित् कर्तुम् अर्हति
ಅವಿನಾಶಿ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಿ, ಇದರಿಂದ ಎಲ್ಲವೂ ವ್ಯಾಪಿಸಿದೆ. ಈ ಅಬ್ಯಯನಾಶವನ್ನು ಯಾರೂ ಮಾಡುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಹೊಂದಿಲ್ಲ.
अन्तवन्त इमे देहा नित्यस्योक्ताः शरीरिणः । अनाशिनोप्रमेयस्य तस्माद् युध्यस्व भारत
ಈ ಶರೀರಗಳು ಅಂತ್ಯವಿರುವವು; ಶರೀರಿಗಳಾದ ನಿತ್ಯವು ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಅನಾಶಿನ ಮತ್ತು ಅಪ್ರಮೇಯವಾದುದರಿಂದ, ಆದ್ದರಿಂದ ಯುದ್ಧಮಾಡು, ಭಾರತ.
य एनं वेत्ति हन्तारं यश् चैनं मन्यते हतम् । उभौ तौ न विजानीतो नायं हन्ति न हन्यते
ಯಾರು ಹಂತಾರನ್ನು ತಿಳಿಯುತ್ತಾನೆ, ಯಾರು ಅವನನ್ನು ಹತಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ; ಇವರು ಇಬ್ಬರೂ ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ, ಈ ವ್ಯಕ್ತಿ ಹಂತಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಹತಿಯಾಗುವುದೂ ಇಲ್ಲ.
न जायते म्रियते वा कदाचिन् । नायं भूत्वा भविता वा न भूयः । अजो नित्यः शाश्वतोयं पुराणो । न हन्यते हन्यमाने शरीरे
ನನು ನಾಡುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ಮೃತ್ಯುವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ನಾನು ಹುಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ, ನಾನು ಮತ್ತೆ ಹುಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ. ನಾನು ಶಾಶ್ವತ, ಶಾಶ್ವತವಾದೆ, ಪ್ರಾಚೀನ. ಶರೀರವು ಹಾನಿಯಾಗುವಾಗ ನಾನು ಹಾನಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
वेदाविनाशिनं नित्यं य एनम् अजम् अव्ययम् । कथं स पुरुषः पार्थ कं घातयति हन्ति कम्
ವೇದಾವಿನಾಶಿನ, ಶಾಶ್ವತ, ಅವನನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಲ್ಲದ, ಶಾಶ್ವತವಾದ, ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಹೇಗೆ, ಪಾರ್ಥ, ಯಾರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ, ಯಾರನ್ನು ಹತ್ಯೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ?
वासांसि जीर्णानि यथा विहाय । नवानि गृह्णाति नरोपराणि । तथा शरीराणि विहाय जीर्णानि । अन्यानि संयाति नवानि देही
ಹಳೆಯ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದಂತೆ, ಹೊಸ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಒಯ್ಯುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯಂತೆ, ಹಳೆಯ ಶರೀರಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದಂತೆ, ಹೊಸ ಶರೀರಗಳನ್ನು ಒಯ್ಯುತ್ತಾನೆ ಆತ್ಮ.
नैनं छिन्दन्ति शस्त्राणि नैनं दहति पावकः । न चैनं क्लेदयन्त्य् आपो न शोषयति मारुतः
ಈನ್ನು ಶಸ್ತ್ರಗಳು ಕತ್ತರಿಸುತ್ತವೆ, ಈನ್ನು ಅಗ್ನಿ ಸುಟ್ಟಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ. ಈನ್ನು ನೀರು ತೇವಗೊಳಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ, ಈನ್ನು ಗಾಳಿ ಒಣಗಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.
अच्छेद्योयम् अदाह्योयम् अक्लेद्योशोष्य एव च । नित्यः सर्वगतः स्थाणुर् अचलोयं सनातनः
ಅಚ್ಛೇದ್ಯೋಯಮ್ದಾಹ್ಯೋಯಮ್ಕ್ಲೇದ್ಯೋಶೋಷ್ಯ ಏವ ಚ | ನಿತ್ಯಃ ಸರ್ವಗತಃ ಸ್ಥಾಣುರಾಚಲೋಯಂ ಸನಾತನಃ
अव्यक्तोयम् अचिन्त्योयम् अविकर्योयम् उच्यते । तस्माद् एवं विदित्वैनं नानुशोचितुम् अर्हसि
ಅವ್ಯಕ್ತವಾದುದು, ಅಚಿಂತನೀಯವಾದುದು, ಅವಿಕಾರವಾದುದು ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ತಿಳಿದುಕೊಂಡರೆ, ನಿನ್ನನ್ನು ಶೋಚಿಸಲು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.
अथ चैनं नित्यजातं नित्यं वा मन्यसे मृतम् । तथापि त्वं महाबाहो नैवं शोचितुम् अर्हसि
ಆದರೆ ನೀನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಮೃತನಾಗಿರುವ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಹೀಗಾದರೆ, ಮಹಾಬಾಹೋ, ನೀನು ಶೋಕವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲು ಯೋಗ್ಯನಲ್ಲ.
जातस्य हि ध्रुवो मृत्युर् ध्रुवं जन्म मृतस्य च । तस्माद् अपरिहार्येर्थे न त्वं शोचितुम् अर्हसि
ಜನಿಸಿದವರಿಗೆ ನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿ ಮರಣವಿದೆ, ಮೃತರಿಗೂ ನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿ ಜನ್ಮವಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ತಪ್ಪಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲದ ವಿಷಯಕ್ಕಾಗಿ ನೀನು ಶೋಚಲು ಯೋಗ್ಯನಲ್ಲ.
अव्यक्तादीनि भूतानि व्यक्तमध्यानि भारत । अव्यक्तनिधनान्य् एव तत्र का परिदेवना
ಅವ್ಯಕ್ತವಾದವುಗಳಾದ ಜೀವಿಗಳು, ವ್ಯಕ್ತವಾದವುಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ, ಭಾರತ. ಅವ್ಯಕ್ತವಾದವುಗಳ ನಾಶವು ಮಾತ್ರ ಅಲ್ಲ, ಅಲ್ಲಿ ಏನು ಶೋಕವಿದೆ?
आश्चर्यवत् पश्यति कश्चिद् एनम् । आश्चर्यवद् वदति तथैव चान्यः । आश्चर्यवच् चैनम् अन्यः शृणोति । श्रुत्वाप्य् एनं वेद न चैव कश्चित्
ಅದನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ಕೆಲವರು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ನೋಡುತ್ತಾರೆ. ಇತರರು ಅದನ್ನು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ಮಾತನಾಡಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇನ್ನೊಬ್ಬರು ಅದನ್ನು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ಕೇಳುತ್ತಾರೆ. ಕೇಳಿದರೂ, ಯಾರೂ ಅದನ್ನು ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
देही नित्यम् अवध्योयं देहे सर्वस्य भारत । तस्मात् सर्वाणि भूतानि न त्वं शोचितुम् अर्हसि
ಶರೀರದಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಅಹಂಕರಿಸುವ ಆತ್ಮವು ಎಲ್ಲರಲ್ಲಿಯೂ ಇದೆ, ಭಾರತ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಕುರಿತು ನೀನು ದುಃಖಪಡಲು ಅರ್ಹನಲ್ಲ.
स्वधर्मम् अपि चावेक्ष्य न विकम्पितुम् अर्हसि । धर्म्याद् धि युद्धाच् छ्रेयोन्यत् क्षत्रियस्य न । विद्यते
ನಿನ್ನ ಸ್ವಧರ್ಮವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾ, ನಿನ್ನನ್ನು ಕಂಪಿಸಲು ಅರ್ಹವಲ್ಲ. ಯುದ್ಧದಿಂದ ಉತ್ತಮವಾದುದು ಕ್ಷತ್ರಿಯನಿಗೆ ಇಲ್ಲ.
यदृच्छया चोपपन्नं स्वर्गद्वारम् अपावृतम् । सुखिनः क्षत्रियाः पार्थ लभन्ते युद्धम् ईदृशम्
ಯದೃಚ್ಛಯಾ ಚೋಪ್ಪನ್ನಂ ಸ್ವರ್ಗದ್ವಾರಮ್ ಅಪಾವೃತಮ್। ಸುಖಿನಃ ಕ್ಷತ್ರಿಯಾಃ ಪಾರ್ಥ ಲಭಂತೆ ಯುದ್ಧಮ್ ಈದೃಶಮ್।
अथ चेत् त्वम् इमं धार्म्यं सङ्ग्रामं न । करिष्यसि । ततः स्वधर्मं कीर्तिं च हित्वा पापम् अवाप्स्यसि
ಆದರೆ ನೀನು ಈ ಧರ್ಮಯುದ್ಧವನ್ನು ನಡೆಸುವುದಿಲ್ಲವಾದರೆ, ನಿನ್ನ ಸ್ವಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ಪಾಪವನ್ನು ಹೊಂದುವೆ.
अकीर्तिं चापि भूतानि कथयिष्यन्ति तेव्ययाम् । संभावितस्य चाकीर्तिर् मरणाद् अतिरिच्यते
ನಿನ್ನ ಅಕೀರ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಜೀವಿಗಳು ಮಾತನಾಡುವವು; ಯಾರು ಅಕೀರ್ತಿಯಲ್ಲಿರುವನು, ಅವರು ಮರಣಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಶ್ರೇಯಸ್ಸು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.
भयाद् रणाद् उपरतं मंस्यन्ते त्वां महारथाः । येषां च त्वं बहुमतो भूत्वा यास्यसि लाघवम्
ಭಯದಿಂದ ಯುದ್ಧವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದರೆ, ಮಹಾರಥರು ನಿನ್ನನ್ನು ತೂಡುತ್ತಾರೆ. ನಿನ್ನನ್ನು ಬಹುಮತಿಯಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಿದರೆ, ನೀನು ಲಘುತನವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀಯ.
अवाच्यवादांश् च बहून् वदिष्यन्ति तवाहिताः । निन्दन्तस् तव सामर्थ्यं ततो दुःखतरं नु किम्
ನಿನ್ನ ಶತ್ರುಗಳು ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನಿಂದಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಅನೇಕ ಅವಾಚ್ಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ; ಆದರೆ, ಇದರಿಂದ ಹೆಚ್ಚು ದುಃಖಕರವಾದುದೇನೂ ಇಲ್ಲವೇ?
हतो वा प्राप्स्यसि स्वर्गं जित्वा वा भोक्ष्यसे महीम् । तस्माद् उत्तिष्ठ कौन्तेय युद्धाय कृतनिश्चयः
ನೀನು ಹತವಾಗಿದ್ರೆ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀಯ, ಜಯಿಸಿದರೆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತೀಯ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಕೌಂತೇಯ, ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ನಿಂತು ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡು.
सुखदुःखे समे कृत्वा लाभालाभौ जयाजयौ । ततो युद्धाय युज्यस्व नैवं पापम् अवाप्स्यसि
ಸुख ಮತ್ತು ದುಃಖವನ್ನು ಸಮವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಿ, ಲಾಭ ಮತ್ತು ನಷ್ಟ, ಜಯ ಮತ್ತು ಸೋಲುಗಳನ್ನು ಸಮವಾಗಿ ನೋಡಿರಿ. ನಂತರ, ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ತಯಾರಾಗಿರಿ; ಈ ಮೂಲಕ ನೀವು ಪಾಪವನ್ನು ಹೊಂದುವುದಿಲ್ಲ.
एषा तेभिहिता साङ्ख्ये बुद्धिर् योगे त्व् इमां शृणु । बुद्ध्या युक्तो यया पार्थ कर्मबन्धं । प्रहास्यसि
ಈದು ನಿನಗೆ ಸಾಂಖ್ಯದಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಲಾದ ಬುದ್ಧಿ, ಯೋಗದಲ್ಲಿ ಈನನ್ನು ಕೇಳು. ಬುದ್ಧಿಯ ಮೂಲಕ ಯಾರು ಪಾರ್ಥ, ಕರ್ಮಬಂಧವನ್ನು ತೊರೆಯುತ್ತಾರೆ.
नेहाभिक्रमनाशोस्ति प्रत्यवायो न विद्यते । स्वल्पम् अप्य् अस्य धर्मस्य त्रायते महतो भयात्
ನೀವು ಮಾಡಿದ ಪ್ರಯತ್ನದ ನಾಶವಿಲ್ಲ, ಪುನಃಪರಿಣಾಮವಿಲ್ಲ. ಈ ಧರ್ಮದ ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಮಹಾನ್ ಭಯದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ.
व्यवसायात्मिका बुद्धिर् एकेह कुरुनन्दन । बहुशाखा ह्य् अनन्ताश् च बुद्धयोव्यवसायिनाम्
ವ್ಯವಹಾರಾತ್ಮಕ ಬುದ್ಧಿ ಏಕವೇ, ಕುರುನಂದನ; ಅನಂತ ಶಾಖೆಗಳಾದ ಬುದ್ಧಿಗಳು ವ್ಯವಹಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಇವೆ.
याम् इमां पुष्पितां वाचं प्रवदन्त्य् अविपश्चितः । वेदवादरताः पार्थ नान्यद् अस्तीति वादिनः
ಅವರು ಏನು ಇಲ್ಲವೆಂದು ಹೇಳುವವರು, ಅಜ್ಞಾನಿಗಳು, ಈ ಹೂವಿನಂತೆ ಸುಂದರವಾದ ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ, ಪಾರ್ಥ, ವೇದದ ವಾಕ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿರುವವರು.
कामात्मानः स्वर्गपरा जन्मकर्मफलप्रदाम् । क्रियाविशेषबहुलां भोगैश्वर्यगतिं प्रति
ಕಾಮಾತ್ಮನರು ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಆಶಿಸುತ್ತಾರೆ, ಜನ್ಮ ಮತ್ತು ಕರ್ಮದ ಫಲಗಳನ್ನು ನೀಡುವವು. ಕ್ರಿಯೆಗಳ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಭೋಗ ಮತ್ತು ಐಶ್ವರ್ಯದ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
भोगैश्वर्यप्रसक्तानां तयापहृतचेतसाम् । व्यवसायात्मिका बुद्धिः समाधौ न विधीयते
ಭೋಗ ಮತ್ತು ಐಶ್ವರ್ಯದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವವರ, ಅವರ ಮನಸ್ಸು ಕದ್ದುಕೊಂಡಿರುವವರ, ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ ನಿರ್ಧಾರಾತ್ಮಕ ಬುದ್ಧಿ ರೂಪುಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
त्रैगुण्यविषया वेदा निस्त्रैगुण्यो भवार्जुन । निर्द्वन्द्वो नित्यसत्वस्थो निर्योगक्षेम आत्मवान्
ತ್ರೈಗುಣ್ಯವಿಷಯವಾದ ವೇದಗಳು, ಭವ ಆರ್ಜುನ, ನಿಸ್ತ್ರೈಗುಣ್ಯನಾಗು, ನಿರ್ದ್ವಂದ್ವ, ಶಾಶ್ವತ ಸತ್ತ್ವದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತನಾಗು, ನಿರ್ಯೋಗಕ್ಷೇಮ, ಆತ್ಮವಾನ್ ಆಗು.
यावान् अर्थ उदपाने सर्वतः संप्लुतोदके । तावान् सर्वेषु वेदेषु ब्राह्मणस्य विजानतः
ಯಾವನರ್ಥವು ಉದ್ದೀಪನದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಿಂದಲೂ ಸಂಪ್ಲುತೋದಕದಲ್ಲಿ ಇದೆ, ತಾವನಾದರೆ ಎಲ್ಲಾ ವೇದಗಳಲ್ಲಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
कर्मण्य् एवाधिकारस् ते मा फलेषु कदाचन । मा कर्मफलहेतुर् भूर् मा ते सङ्गोस्त्व् अकर्मणि
ನೀವು ಕರ್ಮದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಹಕ್ಕು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ, ಆದರೆ ಫಲಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಇಲ್ಲ. ಕಾರ್ಯ ಫಲಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗಬಾರದು; ನೀವು ನಿರಾಕರಣೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಬಾರದು.
योगस्थः कुरु कर्माणि सङ्गं त्यक्त्वा धनञ्जय । सिद्ध्यसिद्ध्योः समो भूत्वा समत्वं योग उच्यते
ಯೋಗದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುವವರಾಗಿರುವ ನೀನು, ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸು, ಸಂಬಂಧವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ಧನಂಜಯ. ಸಾಧನೆ ಮತ್ತು ಅಸಾಧನೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಸಮನಾಗಿರುವಾಗ, ಸಮತ್ವವನ್ನು ಯೋಗ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
दूरेण ह्य् अवरं कर्म बुद्धियोगाद् धनञ्जय । बुद्धौ शरणम् अन्विच्छ कृपणाः फलहेतवः
ದೂರದಿಂದಲೇ ಅಲ್ಪವಾದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಬುದ್ಧಿಯೋಗದಿಂದ, ಧನಂಜಯ. ಬುದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ಶರಣವಾಗು, ಕೃಪಣರು ಫಲಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತಾರೆ.
बुद्धियुक्तो जहातीह उभे सुकृतदुष्कृते । तस्माद् योगाय युज्यस्व योगः कर्मसु कौशलम्
ಬುದ್ಧಿಯುತನಾದ ವ್ಯಕ್ತಿ ಇಲ್ಲಿ ಸುಕೃತ ಮತ್ತು ದುಷ್ಕೃತ ಎರಡನ್ನೂ ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಯೋಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಕೌಶಲ್ಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸು.
कर्मजं बुद्धियुक्ता हि फलं त्यक्त्वा मनीषिणः । जन्मबन्धविनिर्मुक्ताः पदं गच्छ्हन्त्य् । अनामयम्
ಬುದ್ಧಿಯುಕ್ತರಾದ ಮನುಷ್ಯರು ಕಾರ್ಯದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಫಲವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾರೆ. ಜನ್ಮಬಂಧಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗಿರುವವರು ಅಮರವಾದ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
यदा ते मोहकलिलं बुद्धिर् व्यतितरिष्यति । तदा गन्तासि निर्वेदं श्रोतव्यस्य श्रुतस्य च
ನಿನ್ನ ಬುದ್ಧಿ ಮೋಹದ ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ದಾಟಿದಾಗ, ನೀನು ಕೇಳಬೇಕಾದ ಮತ್ತು ಕೇಳಿದ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನಿರ್ವೇದವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀಯ.
श्रुतिविप्रतिपन्ना ते यदा स्थास्यति निश्चला । समाधाव् अचला बुद्धिस् तदा योगम् अवाप्स्यसि
ನಿನ್ನ ಶ್ರುತಿಯು ವಿರೋಧಿತವಾಗಿರುವಾಗ, ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುವಾಗ, ಅಚಲವಾದ ಬುದ್ಧಿಯು ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ ಇರುವಾಗ, ಆಗ ನೀನು ಯೋಗವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀಯ.
स्थितप्रज्ञस्य का भाषा समाधिस्थस्य केशव । स्थितधीः किं प्रभाषेत किम् आसीत व्रजेत किम्
ಸ್ಥಿತಪ್ರಜ್ಞನ ಮಾತು ಏನು? ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ ಇರುವ ಕೇಶವ, ಸ್ಥಿತಧಿಯು ಏನು ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ? ಏನು ಇದ್ದು, ಏನು ಹೋಗುತ್ತದೆ?
प्रजहाति यदा कामान् सर्वान् पार्थ मनोगतान् । आत्मन्य् एवात्मना तुष्टः स्थितप्रज्ञस् तदोच्यते
ಯಾವಾಗ ಪಾರ್ಥ, ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಬರುವ ಎಲ್ಲಾ ಕಾಮನೆಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಆತ್ಮನಿಂದ ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಸ್ಥಿತಪ್ರಜ್ಞ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
दुःखेष्व् अनुद्विग्नमनाः सुखेषु विगतस्पृहः । वीतरागभयक्रोधः स्थितधीर् मुनिर् उच्यते
ದುಃಖಗಳಲ್ಲಿ ಅಶಾಂತನಾಗದೆ, ಸುಖಗಳಲ್ಲಿ ಆಸೆ ಇಲ್ಲದೆ, ರಾಗ, ಭಯ ಮತ್ತು ಕೋಪವನ್ನು ತೊರೆದು, ಸ್ಥಿರ ಮನಸ್ಸಿನ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಮುನಿಯೆಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
यः सर्वत्रानभिस्नेहस् तत्तत्प्राप्य शुभाशुभम् । नाभिनन्दति न द्वेष्टि तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता
ಯಾರು ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ಅಸ್ನೇಹದಿಂದ ಇರುವನು, ಆನು ಯಾವಾಗಲೂ ಶ್ರೇಯಸ್ಸು ಮತ್ತು ಅಶ್ರೇಯಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುವಾಗ, ಅವನು ಹರ್ಷಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ; ಅವನಿಗೆ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಸ್ಥಿರವಾಗಿದೆ.
यदा संहरते चायं कूर्मोङ्गानीव सर्वशः । इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेभ्यस् तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता
ಯದಾ ಸಂಹರತೇ ಚಾಯಂ ಕೂರ್ಮೋಂಗಾನೀವ ಸರ್ವಶಃ। ಇಂದ್ರಿಯಾಣಿ ಇಂದ್ರಿಯಾರ್ಥೇಭ್ಯಸ್ ತಸ್ಯ ಪ್ರಜ್ಞಾ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತಾ।
विषया विनिवर्तन्ते निराहारस्य देहिनः । रसवर्जं रसोप्य् अस्य परं दृष्ट्वा निवर्तते
ವಿಷಯಗಳು ನಿರಾಹಾರವಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲಿಂದ ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ಆದರೆ, ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಪರಮವನ್ನು ನೋಡಿ, ರಸದೋಷವನ್ನು ತೊರೆಯುತ್ತಾನೆ.
यततो ह्य् अपि कौन्तेय पुरुषस्य विपश्चितः । इन्द्रियाणि प्रमाथीनि हरन्ति प्रसभं मनः
ಆದರೆ, ಕೌಂಟೇಯ, ಜ್ಞಾನಿಯ ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ಮನಸ್ಸನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಕದಿಯುತ್ತವೆ.
तानि सर्वाणि संयम्य युक्त आसीत मत्परः । वशे हि यस्येन्द्रियाणि तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता
ಅವನ ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡಿರುವವನು, ನನ್ನತ್ತ ಮನಸ್ಸು ಇಟ್ಟಿರುವವನು, ಎಲ್ಲಾ ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡಿರುವನು, ಅವನ ಜ್ಞಾನ ಸ್ಥಿರವಾಗಿದೆ.
ध्यायतो विषयान् पुंसः सङ्गस् तेषूपजायते । सङ्गात् सञ्जायते कामः कामात् क्रोधोभिजायते
ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲಿಗೆ ಆಕರ್ಷಣೆ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ. ಆಕರ್ಷಣೆಯಿಂದ ಇಚ್ಛೆ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ; ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಕೋಪವು ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ.
क्रोधाद् भवति संमोहः संमोहात् । स्मृतिविभ्रमः । स्मृतिभ्रंशाद् बुद्धिनाशो बुद्धिनाशात् प्रणश्यति
ಕೋಪದಿಂದ ಸಮ್ಮೋಹ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ, ಸಮ್ಮೋಹದಿಂದ ಸ್ಮೃತಿವಿಭ್ರಮ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ; ಸ್ಮೃತಿಭ್ರಂಶದಿಂದ ಬುದ್ಧಿನಾಶ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ, ಬುದ್ಧಿನಾಶದಿಂದ ಪ್ರಾಣಶ್ಯತಿ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ.
रागद्वेषविमुक्तैस् तु विषयान् इन्द्रियैश् चरन् । आत्मवश्यैर् विधेयात्मा प्रसादम् अधिगच्छति
ರಾಗದ್ವೇಷಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತನಾದ ವ್ಯಕ್ತಿ ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ಮೂಲಕ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ; ಆತ್ಮವನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
प्रसादे सर्वदुःखानां हानिर् अस्योपजायते । प्रसन्नचेतसो ह्य् आशु बुद्धिः पर्यवतिष्ठते
ಸಂತೋಷದಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ದುಃಖಗಳ ನಿವಾರಣೆ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ. ಸಂತೋಷಿತ ಮನಸ್ಸು ಹೊಂದಿದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬುದ್ಧಿ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಸ್ಥಿರವಾಗುತ್ತದೆ.
नास्ति बुद्धिर् अयुक्तस्य न चायुक्तस्य भावना । न चाभावयतः शान्तिर् अशान्तस्य कुतः सुखम् २।६६। । इन्द्रियाणां हि चरतां यन् मनोनुविधीयते । तद् अस्य हरति प्रज्ञां वायुर् नावम् इवाम्भसि
ಅಯುಕ್ತನಿಗೆ ಬುದ್ಧಿ ಇಲ್ಲ, ಆಯುಕ್ತನಿಗೆ ಭಾವನೆ ಇಲ್ಲ. ಶಾಂತನಿಗೆ ಶಾಂತಿ ಇಲ್ಲ, ಅಶಾಂತನಿಗೆ ಸುಖವೇನು? ೨.೬೬. ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ಚಲಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಮನಸ್ಸು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಯಂತ್ರಿತವಾಗಿರಬೇಕು. ಅದು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಹಗುರವಾದ ಹಕ್ಕಿಯಂತೆ.
तस्माद् यस्य महाबाहो निगृहीतानि सर्वशः । इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेभ्यस् तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता
ಆದ್ದರಿಂದ, ಮಹಾಬಾಹು, ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆಗಳಿಂದ ನಿಯಂತ್ರಿತವಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಸ್ಥಿರವಾಗಿದೆ; ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ಇಂದ್ರಿಯಾರ್ಥಗಳಿಂದ ನಿಯಂತ್ರಿತವಾಗಿವೆ.
या निशा सर्वभूतानां तस्यां जागर्ति संयमी । यस्यां जाग्रति भूतानि सा निशा पश्यतो मुनेः
ಯಾ ನಿಶಾ ಸರ್ವಭೂತಾನಾಂ, ತಸ್ಯಾಂ ಜಾಗರ್ತೀ ಸಂಯಮಿ; ಯಸ್ಯಾಂ ಜಾಗ್ರತಿ ಭೂತಾನಿ, ಸಾ ನಿಶಾ ಪಶ್ಯತೋ ಮುನೆಃ
आपूर्यमाणम् अचलप्रतिष्ठं । समुद्रम् आपः प्रविशन्ति यद्वत् । तद्वत् कामा यं प्रविशन्ति सर्वे । स शान्तिम् आप्नोति न कामकामी
ನಿರಂತರವಾಗಿ ತುಂಬುವ, ಸ್ಥಿರವಾದ ಸಮುದ್ರದಂತೆ, ಎಲ್ಲ ನೀರು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತವೆ; ಹಾಗೆಯೇ, ಎಲ್ಲಾ ಕಾಮನೆಗಳು, ಯಾರಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತವೆ, ಅವರು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ, ಕಾಮಕಾಮಿ ಅಲ್ಲ.
विहाय कामान् यः सर्वान् पुमांश् चरति निःस्पृहः । निर्ममो निरहंकारः स शान्तिम् अधिगच्छ्हति
ಎಲ್ಲಾ ಕಾಮಗಳನ್ನು ತೊರೆದು, ನಿರಾಸಕ್ತಿಯಿಂದ ನಡೆಯುವ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಆತ್ಮಾಭಿಮಾನ ಮತ್ತು ಸ್ವಾಮಿತ್ವವಿಲ್ಲದೆ, ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
एषा ब्राह्मी स्थितिः पार्थ नैनां प्राप्य विमुह्यति । स्थित्वास्याम् अन्तकालेपि ब्रह्मनिर्वाणम् ऋच्छति
ಈ ಬ್ರಾಹ್ಮೀ ಸ್ಥಿತಿ, ಪಾರ್ಥ, ಇದನ್ನು ಪ್ರಾಪ್ತ ಮಾಡಿದಾಗ ಮೋಹಿತವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಇದರಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತಿಯಾಗಿರುವಾಗ ಅಂತಕಾಲದಲ್ಲೂ ಬ್ರಹ್ಮನಿರ್ವಾಣವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತದೆ.