Chapter 11 — Art of War
孫子曰:用兵之法,有散地,有輕地,有爭地,有交地,有衢地,有重地,有泛地,有圍地,有死地
Sun Tzu said: The methods of employing troops include dispersive ground, light ground, contentious ground, intersecting ground, converging ground, heavy ground, expansive ground, encircled ground, and dead ground.
諸侯自戰其地者,為散地
When the feudal lords fight on their own territory, it is called a scattered land.
入人之地不深者,為輕地
To enter the territory of others without depth is to treat it lightly.
我得亦利,彼得亦利者,為爭地
If I gain an advantage and the enemy also gains an advantage, it is for the sake of contending for territory.
我可以往,彼可以來者,為交地
If I can advance, and he can come, this is called crossing ground.
諸侯之地三屬,先至而得天下眾者,為衢地
The land of the feudal lords is divided into three parts; the one who arrives first and gains the support of the people shall be called the central land.
入人之地深,背城邑多者,為重地
To enter deeply into the territory of others, with many cities at your back, is to occupy a position of great importance.
山林、險阻、沮澤,凡難行之道者,為泛地
Mountains, forests, perilous places, and marshes—these are all difficult paths to traverse, and they are called expansive lands.
所由入者隘,所從歸者迂,彼寡可以擊吾之眾者,為圍地
The entrance is narrow, and the way back is winding; those few who can strike at our multitude are encircled.
疾戰則存,不疾戰則亡者,為死地
If you fight swiftly, you will survive; if you do not fight swiftly, you will perish; this is called a place of death.
是故散地則無戰,輕地則無止,爭地則無攻,交地則無絕,衢地則合交,重地則掠,泛地則行,圍地則謀,死地則戰
Therefore, in scattered terrain, there is no battle; in light terrain, there is no halt; in contested terrain, there is no attack; in intersecting terrain, there is no isolation; in crossroad terrain, there is combined engagement; in heavy terrain, there is plunder; in expansive terrain, there is movement; in encircled terrain, there is strategy; in desperate terrain, there is battle.
古之善用兵者,能使敵人前後不相及,眾寡不相恃,貴賤不相救,上下不相收,卒離而不集,兵合而不齊
Those who are skilled in the art of war can make the enemy unable to connect front and back, rely on numbers or lack thereof, save the rich or the poor, unite the high and the low, separate the troops so they do not gather, and combine forces without being uniform.
合於利而動,不合於利而止
Act in accordance with profit, and move; do not act in accordance with profit, and stop.
敢問敵眾而整將來,待之若何曰:先奪其所愛則聽矣
If I may ask, when the enemy comes with a large force and well-prepared, how should we wait for them? It is said: First, seize what they hold dear, and then they will listen.
兵之情主速,乘人之不及
The essence of military affairs is to act swiftly, taking advantage of the enemy's unpreparedness.
由不虞之道,攻其所不戒也
Attack where they are unprepared.
凡為客之道,深入則專
In all matters of being a guest, when one goes deep, one must be focused.
主人不克,掠於饒野,三軍足食
If the commander is unable to prevail, and the troops are plundered in the abundant fields, the three armies will have sufficient food.
謹養而勿勞,並氣積力,運兵計謀,為不可測
Nurture carefully and do not exhaust; combine energy and strength, maneuver troops and strategies, for they are beyond measure.
投之無所往,死且不北
If thrown without a destination, it will die and not go north.
死焉不得,士人盡力
If death is unavoidable, the soldiers will exert all their strength.
兵士甚陷則不懼,無所往則固,深入則拘,不得已則鬥
When soldiers are deeply trapped, they are not afraid; when there is nowhere to go, they are steadfast; when they go deep into the enemy territory, they are restrained; when there is no choice, they will fight.
是故其兵不修而戒,不求而得,不約而親,不令而信,禁祥去疑,至死無所之
Thus, their soldiers are not trained yet are vigilant, they obtain without seeking, they become close without agreements, they trust without orders, they eliminate omens and dispel doubts, and until death, they have no place to go.
吾士無餘財,非惡貨也
My soldiers have no excess wealth; it is not that they despise goods.
無餘命,非惡壽也
Without excess life, it is not that one despises longevity.
令發之日,士卒坐者涕沾襟,偃臥者涕交頤,投之無所往,諸、劌之勇也
On the day of the command to advance, the soldiers who sit have tears staining their collars, those who lie down have tears flowing down their cheeks; they have nowhere to throw themselves, such is the bravery of the warriors.
故善用兵者,譬如率然
Therefore, those who are skilled in warfare are like a well-tuned instrument.
率然者,常山之蛇也
The one who leads is like the serpent of Chang Mountain.
擊其首則尾至,擊其尾則首至,擊其中則首尾俱至
Strike at the head, and the tail will come; strike at the tail, and the head will come; strike at the middle, and both head and tail will come together.
敢問兵可使如率然乎
May I ask if the army can be commanded as if it were a tune?
曰可
It is said that it is possible.
夫吳人與越人相惡也,當其同舟而濟而遇風,其相救也如左右手
The people of Wu and the people of Yue harbor mutual animosity; yet when they are in the same boat and encounter a storm, their mutual assistance is like that of the left and right hands.
是故方馬埋輪,未足恃也
Therefore, a square horse buried its wheels, which is not enough to rely upon.
齊勇如一,政之道也
When the courage of all is unified as one, this is the way of governance.
剛柔皆得,地之理也
Both strength and softness are the principles of the earth.
故善用兵者,攜手若使一人,不得已也
Thus, those who are skilled in the use of arms act as if they are one person, only when absolutely necessary.
將軍之事,靜以幽,正以治,能愚士卒之耳目,使之無知
In matters of the general, be calm and subtle, be just and orderly, so that you can dull the ears and eyes of the soldiers, making them unaware.
易其事,革其謀,使人無識
Make the task easy, change the strategy, so that people are unaware.
易其居,迂其途,使民不得慮
Change their dwelling places, make their routes indirect, so that the people cannot contemplate.
帥與之期,如登高而去其梯
To lead is like ascending a height and then removing the ladder.
帥與之深入諸侯之地,而發其機
Lead them deep into the lands of the feudal lords, and reveal their opportunities.
若驅群羊,驅而往,驅而來,莫知所之
Like driving a flock of sheep, they are driven away and driven back, yet no one knows where they go.
聚三軍之眾,投之於險,此謂將軍之事也
Gather the multitude of the three armies and cast them into peril; this is the affair of the general.
九地之變,屈伸之力,人情之理,不可不察也
The changes of the nine grounds, the forces of bending and stretching, and the principles of human emotions must not be overlooked.
凡為客之道,深則專,淺則散
In all matters of being a guest, if it is profound, it is focused; if it is shallow, it is scattered.
去國越境而師者,絕地也
To leave one's country and cross borders to wage war is to sever ties with the land.
四徹者,衢地也
The four thoroughfares are the crossroads.
入深者,重地也
Those who enter deeply are in a position of great importance.
入淺者,輕地也
Those who enter shallow waters are in light terrain.
背固前隘者,圍地也
Those who fortify the rear while advancing on the front are encircling the territory.
無所往者,死地也
Where there is no place to go, it is the land of death.
是故散地吾將一其志,輕地吾將使之屬,爭地吾將趨其後,交地吾將謹其守,交地吾將固其結,衢地吾將謹其恃,重地吾將繼其食,泛地吾將進其途,圍地吾將塞其闕,死地吾將示之以不活
Therefore, when the ground is scattered, I will unify my intent; when the ground is light, I will make it subordinate; when the ground is contested, I will pursue its rear; when the ground is intersected, I will guard its defenses; when the ground is intersected, I will strengthen its connections; when the ground is a thoroughfare, I will guard its reliance; when the ground is heavy, I will follow its provisions; when the ground is expansive, I will advance along its path; when the ground is surrounded, I will block its gaps; when the ground is fatal, I will show it the way to death.
故兵之情:圍則禦,不得已則鬥,過則從
Thus, the nature of warfare is: when besieged, defend; when unavoidable, fight; when overwhelmed, yield.
是故不知諸侯之謀者,不能預交
Therefore, those who do not understand the plans of the feudal lords cannot make alliances in advance.
不知山林、險阻、沮澤之形者,不能行軍
Those who do not understand the shapes of mountains, forests, dangers, and marshes cannot conduct military operations.
不用鄉導,不能得地利
Without the guidance of the local leaders, one cannot gain the advantage of the terrain.
四五者,一不知,非霸王之兵也
Those who are four or five do not know; they are not the soldiers of a hegemon.
夫霸王之兵,伐大國,則其眾不得聚
When the hegemon's army attacks a great nation, its forces cannot gather.
威加於敵,則其交不得合
When power is imposed upon the enemy, their alliances cannot be formed.
是故不爭天下之交,不養天下之權,信己之私,威加於敵,則其城可拔,其國可隳
Therefore, do not contend for the alliances of the world, do not cultivate the power of the world; trust in your own interests, impose your might upon the enemy, and then their cities can be taken, their nations can be destroyed.
施無法之賞,懸無政之令
Bestow rewards without the constraints of law, and issue commands without the authority of governance.
犯三軍之眾,若使一人
To attack the multitude of three armies is as if to use one person.
犯之以事,勿告以言
Engage them through action, do not inform them with words.
犯之以害,勿告以利
Attack them with harm, do not inform them of benefits.
投之亡地然後存,陷之死地然後生
Throw them into a place of no escape, and then they will survive; trap them in a place of death, and then they will live.
夫眾陷於害,然後能為勝敗
When the masses are trapped in harm, only then can victory and defeat be determined.
故為兵之事,在順詳敵之意,並敵一向,千里殺將,是謂巧能成事
Therefore, in matters of warfare, one must follow and thoroughly understand the intentions of the enemy, aligning with the enemy's direction; to strike a general from a thousand miles away is called the skillful ability to achieve success.
是故政舉之日,夷關折符,無通其使,厲於廊廟之上,以誅其事
Therefore, on the day of political elevation, one must break the seals of the passes and not allow any messengers to pass through, enforcing strict measures above the halls and temples to punish those responsible.
敵人開闔,必亟入之,先其所愛,微與之期,踐墨隨敵,以決戰事
When the enemy opens and closes, one must swiftly enter, prioritizing what they cherish. Subtly set a time with them, and follow their movements closely to determine the outcome of battle.
是故始如處女,敵人開戶
Therefore, at the beginning, one should be like a virgin, while the enemy opens their gates.
後如脫兔,敵不及拒
Like a hare escaping, the enemy cannot catch up to resist.